Hasta Que Me Olvides – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Miguel

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the passionate world of Luis Miguel's "Hasta Que Me Olvides" and explore the depths of unwavering love. This iconic ballad, penned by Juan Luis Guerra, offers a profound emotional journey through its evocative Spanish lyrics, showcasing Luis Miguel's exceptional vocal prowess and his ability to connect with listeners on a deeply personal level.

[English]

Until you forget me, I'm going to try

There will be no one to dry your lips inside and out

There will be no one to undress my name on any given afternoon

Until you forget me so much that

There is no tomorrow or after, no, no

Until you forget me, I'm going to try

There will be no one to undress my mouth like your smile

And I will roll like a tear in the drizzle

Until you forget me so much that

There is no tomorrow or after

Until you forget me

I'm going to love you so much, so much

Like fire in your arms

Until you forget me

Until you forget me

And I shatter into a thousand pieces

To continue my great theater

Until you forget me

Until you forget me

...

And I'm going to embroider your dream on the pillow

Fill the silence little by little with your alphabet

And when I fall silent inside, to have you by my side

Until you forget me so much that

There is no tomorrow or after

Until you forget me

I'm going to love you so much, so much

Like fire in your arms

Until you forget me

Until you forget me

And I shatter into a thousand pieces

To continue my great theater

Until you forget me

Until you forget me, oah eeh

I will continue copying

Your body on the wall

And I will hang your chest

The night and the dawn

Until you forget me

I'm going to love you so much, so much

Like fire in your arms

Until you forget me

Until you forget me

And I shatter into a thousand pieces

To continue my great theater

Until you forget me

Until you forget me, uuh

...

[Spanish]

Hasta que me olvides, voy a intentarlo

No habrá quién me seque tus labios por dentro y por fuera

No habrá quién desnude mi nombre una tarde cualquiera

Hasta que me olvides tanto que

No exista mañana ni después, no, no

Hasta que me olvides, voy a intentarlo

No habrá quién desnude mi boca como tu sonrisa

Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna

Hasta que me olvides tanto que

No exista mañana ni después

Hasta que me olvides

Voy a amarte tanto, tanto

Como fuego entre tus brazos

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Y me rompa en mil pedazos

Continuar mi gran teatro

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Y voy a bordar tu sueño en la almohada

Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario

Y cuando me callé por dentro, tenerte a mi lado

Hasta que me olvides tanto que

No exista mañana ni después

Hasta que me olvides

Voy a amarte tanto, tanto

Como fuego entre tus brazos

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Y me rompa en mil pedazos

Continuar mi gran teatro

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides, oah eeh

Voy a continuar copiando

Tu cuerpo sobre la pared

Y voy a colgar tu pecho

La noche y el amanecer

Hasta que me olvides

Voy a amarte tanto, tanto

Como fuego entre tus brazos

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Y me rompa en mil pedazos

Continuar mi gran teatro

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides, uuh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvides /olˈβiðes/ B1	verb - to forget
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - to try
brazos /ˈbɾaθos/ A2	noun - arms
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - tear
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
teatro /teˈatɾo/ A2	noun - theater
rompa /ˈrompa/ B2	verb - to break
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
almohada /almoˈaða/ A2	noun - pillow
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - smile
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - dawn
pedazos /peˈðaθos/ B2	noun - pieces