Entregate – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Miguel

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Cómo te atreves a mirarme así

How dare you look at me like that

A ser tan bella y encima sonreír

So beautiful and then smile

Mía, hoy serás mía por fin

Mine, today you will finally be mine

Cierra los ojos, déjate querer

Close your eyes, let yourself be loved

...

...

Quiero llevarte al valle del placer

I want to take you to the valley of pleasure

Mía, hoy serás mía, lo sé

Mine, today you'll be mine, I know

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Let me steal the great secret of your skin

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Let yourself be led by your womanly instincts

Entrégate

Surrender

Aún no te siento

I still don't feel you

Deja que tu cuerpo

Let your body

Se acostumbre a mi calor

Get used to my warmth

Entrégate

Surrender

Mi prisionera

My prisoner

La pasión no espera

Passion won't wait

Y ya no puedo más de amor

And I can't love you anymore

...

...

Abre los ojos, no me hagas sufrir

Open your eyes, don't make me suffer

No te das cuenta que tengo sed de ti

Don't you realize I'm thirsty for you

Mía, hoy serás mía por fin

Mine, today you will finally be mine

...

...

Déjame besar el brillo de tu desnudez

Let me kiss the radiance of your nudity

Déjame llegar a ese rincón que yo soñé

Let me reach that corner I dreamed of

Entrégate

Surrender

Aún no te siento

I still don't feel you

Deja que tu cuerpo

Let your body

Se acostumbre a mi calor

Get used to my warmth

Entrégate

Surrender

Sin condiciones

Without conditions

Tengo mil razones

I have a thousand reasons

Y ya no puedo más de amor

And I can't love you anymore

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Let me steal the great secret of your skin

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Let yourself be led by your womanly instincts

...

...

Entrégate

Surrender

Aún no te siento

I still don't feel you

Deja que tu cuerpo

Let your body

Se acostumbre a mi calor

Get used to my warmth

Entrégate

Surrender

Mi prisionera

My prisoner

La pasión no espera

Passion won't wait

Y ya no puedo más de amor

And I can't love you anymore

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - to look at oneself
atreves /aˈtɾe.βes/ B2	verb - to dare
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - to look at oneself
sé /se/ A2	verb - to know
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to love
llevarte /ʝeβˈaɾte/ B1	verb - to take you
placer /plaˈθeɾ/ B2	verb - to please, to place
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - secret
piel /pjeL/ A2	noun - skin
llevar /ʝeβˈaɾ/ A2	verb - to carry, to take
instintos /insˈtintos/ B2	noun - instincts
entregate /entɾeˈɣa.te/ B2	verb - to surrender, to give oneself up

Key Grammar Structures

• Cómo te atreves a mirarme así

  ➔ Use of "Cómo" in exclamatory questions. The phrase "atreverse a" + infinitive.

  ➔ "Cómo" introduces an exclamation. "atreves" indicates daring or having the audacity to do something. The "a" precedes the infinitive form "mirarme".

• Mía, hoy serás mía por fin

  ➔ Use of the future tense "serás" (you will be). Emphasis and possessive adjective use of "Mía".

  ➔ "Serás" is the future tense of the verb "ser", meaning "to be." "Mía" is used as a possessive adjective (my, belonging to me) and also as a term of endearment/possession.

• Déjame robar el gran secreto de tu piel

  ➔ Use of the imperative "Déjame" (Let me) followed by an infinitive. This creates a request or permission.

  ➔ "Déjame" is formed by combining the verb "dejar" (to let, to allow) in the imperative form with the pronoun "me" (me).

• Déjate llevar por tus instintos de mujer

  ➔ Use of the reflexive verb "dejarse llevar" (to let oneself be carried away) + "por" indicating the cause or means.

  ➔ The reflexive pronoun indicates that the subject is performing and receiving the action. "Por" indicates the reason or influence behind the action.

• Aún no te siento

  ➔ Use of "Aún" (still, yet) with negation "no" (not).

  ➔ "Aún no" together indicate that something has not happened yet, but is expected to happen. "Siento" comes from sentir(to feel).

• Deja que tu cuerpo se acostumbre a mi calor

  ➔ Use of "Dejar que" + subjunctive. "Acostumbrarse a" + noun.

  ➔ "Dejar que" means "let". It is followed by a subjunctive verb, even though in this example, it seems to be in indicative mode (because of the verb form acostumbre, which can be used both as subjunctive and indicative). "Acostumbrarse a" means "to get used to" and is followed by a noun (mi calor).

• La pasión no espera

  ➔ Simple present tense to express a general truth. Definite article with an abstract noun.

  ➔ Using the present simple suggests a timeless quality about the statement.