Cómo – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Romance

Letras y Traducción

[Español]

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar.

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

...

...

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imaginar /i.mi.naˈɣaɾ/ B1	verb - supone, concebir mentalmente
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - continuar
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - está en el estado de la existencia
pasos /ˈpа.sos/ A2	noun - huellas, pasos
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - entrada, acceso
pretender /pɾetɛnˈdeɾ/ B2	verb - querer, intentar
realidad /realiˈðað/ B2	noun - condición concreta
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - resplandecer
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - cielo
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - mirar
risa /ˈri.sa/ A2	noun - risa
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardín
mentirles /menˈtiɾ.les/ C1	verb - mentir a ellos
volverás /bolˈβeɾas/ B2	verb - regresarás
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• Cómo imaginar que la vida sigue igual

  ➔ El uso del modo subjuntivo en 'imaginar' tras 'cómo' para expresar duda o hipótesis

  ➔ 'Cómo' introduce una pregunta o exclamación sobre la manera de imaginar algo, usando subjuntivo para expresar hipótesis.

• Cómo pretender esta realidad

  ➔ El uso del infinitivo 'pretender' para expresar intención o supuesto con respecto a una situación

  ➔ 'Pretender' en infinitivo indica un intento o una pretensión de que algo sea o se realice.

• Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

  ➔ El uso de 'como si' seguido de subjuntivo imperfecto para expresar una situación contraria a la realidad

  ➔ 'Como si' introduce una situación hipotética o contraria a la realidad, usando subjuntivo imperfecto.

• Cómo he de mentirles que mañana volverás

  ➔ El uso de 'he de' + infinitivo para expresar obligación o intención futura, equivalente a un futuro próximo

  ➔ 'He de' es una construcción que indica obligación o intención futura próxima, equivalente a un futuro cercano.