Si Te Vas – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Nada Es Igual

Letras y Traducción

[Español]

Cada mañana al despertar

Siento en el alma una ansiedad

De escuchar tu voz, de sentir tus besos

Aunque te quiera olvidar

Te deseo tanto que ya no puedo más

Resistir así, sin tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Aunque lo quiera ocultar

Nadie podría igualar

Lo que somos tú y yo

Cuando es cuerpo a cuerpo

Con cada noche que me das

Y tu forma de entregarte hasta el final

Me haces suplicar por tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

...

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas nada me quedará, sin tus besos, (si te vas) je-je

No, no-no, no, no

Me muero sin tus besos

...

Si te vas ya nada me quedará ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

(Si te vas nada me quedará) y me muero si te vas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - despertarse, dejar de dormir
ansiedad an.sjeˈðað B1	noun - preocupación o nerviosismo por algo
deseo deˈse.o A2	noun - sentimiento de querer algo
resistir re.sis.ˈtir A2	verb - soportear, aguantar
aventura a.βenˈtu.ɾa A2	noun - experiencia emocionante o arriesgada
abismo aˈβis.mo B1	noun - precipicio profundo
ocultar o.kul.ˈtar A2	verb - esconder, no mostrar
igualar i.ɣwal.ˈar B1	verb - hacer que algo sea igual a otro
entregarte en.tɾe.ˈɣar.te B1	verb - dar algo a alguien, especialmente de manera emocional
suplicar sup.li.ˈkar B1	verb - pedir algo con mucha insistencia
quedará ke.ðe.ˈɾa A2	verb - permanecer, quedarse
igual i.ˈɣwal A1	adjective - mismo, semejante
acabará a.ka.βe.ˈɾa A2	verb - terminar, finalizar
muero ˈmwe.ɾo A2	verb - morir, dejar de vivir

Estructuras gramaticales clave

• Cada mañana al despertar

  ➔ Presente con 'al' + infinitivo

  ➔ La frase 'al despertar' usa la preposición 'al' seguida del infinitivo 'despertar' para indicar una acción que ocurre en un momento específico (al despertar).

• Aunque te quiera olvidar

  ➔ Subjuntivo después de 'aunque'

  ➔ El verbo 'quiera' está en subjuntivo porque sigue a la conjunción 'aunque', expresando una situación hipotética o contraria a la realidad.

• No habrá aventura en mi mirar

  ➔ Futuro con 'habrá'

  ➔ El verbo 'habrá' está en futuro, indicando una acción o estado en el futuro. Aquí, expresa la ausencia de aventura en el futuro.

• Cuando es cuerpo a cuerpo

  ➔ Presente con 'es'

  ➔ El verbo 'es' está en presente, describiendo un estado o condición actual. Aquí, se refiere a la closeness física entre dos personas.

• Si te vas ya nada me quedará

  ➔ Futuro con 'quedará'

  ➔ El verbo 'quedará' está en futuro, indicando un estado o resultado futuro. Aquí, expresa que no quedará nada si la persona se va.