Si Te Vas – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Nada Es Igual

Letras y Traducción

[Español]

Cada mañana al despertar

Siento en el alma una ansiedad

De escuchar tu voz, de sentir tus besos

Aunque te quiera olvidar

Te deseo tanto que ya no puedo más

Resistir así, sin tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Aunque lo quiera ocultar

Nadie podría igualar

Lo que somos tú y yo

Cuando es cuerpo a cuerpo

Con cada noche que me das

Y tu forma de entregarte hasta el final

Me haces suplicar por tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

...

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas nada me quedará, sin tus besos, (si te vas) je-je

No, no-no, no, no

Me muero sin tus besos

...

Si te vas ya nada me quedará ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

(Si te vas nada me quedará) y me muero si te vas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mañana mañana A1	noun - Parte del día entre el amanecer y el mediodía.
despertar despertar A2	verb - Interrumpir el sueño.
alma alma B1	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano.
ansiedad ansiedad B2	noun - Estado de agitación o inquietud.
besos besos A1	noun - Acción de tocar algo o a alguien con los labios.
olvidar olvidar A2	verb - Dejar de tener en la memoria algo.
deseo deseo A2	verb - Sentir apetencia o anhelo.
resistir resistir B2	verb - Tolerar o aguantar algo.
aventura aventura B1	noun - Suceso extraño o arriesgado.
abismo abismo C1	noun - Profundidad muy grande.
ocultar ocultar B2	verb - Tapar o esconder algo.
igualar igualar B2	verb - Hacer que dos cosas sean iguales.
cuerpo cuerpo A1	noun - Organismo físico.
suplicar suplicar C1	verb - Pedir algo con humildad o ruego.
acabará acabará A2	verb - Llegar al fin.
muero muero A2	verb - Dejar de vivir.

Estructuras gramaticales clave

• Aunque te quiera olvidar

  ➔ Subjuntivo tras 'aunque'

  ➔ Uso de 'quiera' (subjuntivo) después de 'aunque' para expresar concesión con matiz de duda.

• Te deseo tanto que ya no puedo más

  ➔ Oración consecutiva (tan/tanto... que)

  ➔ La estructura 'tanto... que' se emplea para expresar la consecuencia de una intensidad o cantidad.

• No habrá aventura en mi mirar

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo 'habrá' es la forma de futuro de 'haber', usado aquí para describir un estado futuro.

• Si te vas ya nada me quedará

  ➔ Primer condicional (Si + presente indicativo + futuro)

  ➔ Es una condición real: si ocurre 'te vas' (presente), ocurrirá 'nada me quedará' (futuro).

• Me haces suplicar por tu amor

  ➔ Estructura causativa (Hacer + infinitivo)

  ➔ La estructura 'haces suplicar' significa que tú provocas que yo suplique.

• Si te vas me dejas sin tu mirar

  ➔ Presente de indicativo con valor consecutivo

  ➔ Usar el presente 'dejas' da una sensación de inmediatez y certeza sobre el impacto de la partida.

• Nadie podría igualar

  ➔ Condicional simple (Potencial)

  ➔ El condicional 'podría' expresa una hipótesis o una posibilidad remota.

• Me muero sin tus besos

  ➔ Hipérbole (Presente metafórico)

  ➔ El verbo 'muero' se usa figuradamente para expresar un sufrimiento intenso más que la muerte literal.