Y sigo – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras y Traducción

[Español]

Cómo duele el alma

Con esta ausencia que no acaba

Ya ves con tu partida

Te me has llevado hasta la vida

Cómo duele el tiempo

Cuando lo llena este silencio

Que largos son mis días sin el refugio de tu piel

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior, por no volverte a ver

Cómo duele el aire

Que no respiras a mi lado

Qué dura es la agonía

De lo que fuera alguna vez

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás, no, no

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duele dwele A2	verb - Sentir dolor físico o emocional.
ausencia ausensja B2	noun - Estado de no estar presente.
partida partida A2	noun - Acción de marcharse o irse.
refugio refuxjo B1	noun - Lugar donde uno se siente protegido.
atando atando B1	verb - Unir dos cosas con ligaduras.
imaginando imaxinando A2	verb - Representar algo en la mente.
soledad soledad A2	noun - Estado de estar solo.
querer kerer A1	noun - Afecto o amor hacia alguien.
clavándome klavandome B2	verb - Introducir algo con fuerza o causar dolor profundo.
desamor desamor B2	noun - Pérdida del amor o falta de afecto.
muriendo murjendo A2	verb - Estar llegando al fin de la vida.
interior interjor B1	noun - La parte de dentro de algo o de uno mismo.
agonía axonia C1	noun - Pena o dolor intenso.
dura dura A2	adjective - Que es difícil de soportar.

Estructuras gramaticales clave

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Indica una acción pasada con relevancia actual. El "te me" es un dativo de interés que refuerza la afectación del sujeto.

• No sé si volverás

  ➔ Futuro Simple de Indicativo

  ➔ Se usa el futuro simple para expresar incertidumbre o una suposición sobre un evento venidero.

• Refugiándome en mi soledad

  ➔ Gerundio

  ➔ El "-ndo" expresa una acción simultánea o la manera en que el sujeto actúa respecto al verbo principal.

• Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + Infinitivo)

  ➔ La construcción "voy a hacer" acentúa una intención inmediata o el destino inevitable del sujeto.

• Qué dura es la agonía / De lo que fuera alguna vez

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo

  ➔ El uso de "fuera" aporta un matiz de melancolía al referirse a un pasado que ya no es real, sino evocativo.

• Y sigo dando vueltas por tu querer

  ➔ Perífrasis aspectual durativa (Seguir + Gerundio)

  ➔ Esta estructura subraya la persistencia y la continuidad de una acción o estado emocional.

• Que largos son mis días

  ➔ Estructura exclamativa

  ➔ La inversión del adjetivo al inicio de la oración intensifica la carga emocional del hablante.

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ Uso adverbial de 'Hasta'

  ➔ Funciona como un intensificador que indica que se ha llegado al límite máximo, significando "incluso".