Tengo Todo Excepto A Ti – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luis Miguel

Letras y Traducción

Descubre "Tengo Todo Excepto A Ti" y aprende español a través de una canción icónica. En sus versos encontrarás vocabulario emotivo, estructuras comparativas ("todo excepto"), expresiones de sentimientos profundos y verbos en pasado que te ayudarán a mejorar tu comprensión y pronunciación. Además, su melodía romántica y su historia personal hacen de esta balada una lección cultural y lingüística única.

[Español]

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Se ve que en realidad sólo me quieres

Como a un amigo más, como algo de siempre

Ya ves, me equivoqué

Creí que era feliz

Pensaba que yo lo tenía todo

Tantos amigos, caprichos, amores locos

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Pues tengo todo menos tu mirada

Y sin tus ojos mis ojos ya no ven nada

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Me sobra juventud, me muero por vivir

Pero me faltas tú

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Por tu amor

Sin tu amor

Por tu amor

Por... por...

Por tu amor

Por tu amor

...

[Inglés]

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Se ve que en realidad sólo me quieres

Como a un amigo más, como algo de siempre

Ya ves, me equivoqué

Creí que era feliz

Pensaba que yo lo tenía todo

Tantos amigos, caprichos, amores locos

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Pues tengo todo menos tu mirada

Y sin tus ojos mis ojos ya no ven nada

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Me sobra juventud, me muero por vivir

Pero me faltas tú

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Por tu amor

Sin tu amor

Por tu amor

Por... por...

Por tu amor

Por tu amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - sabor
piel /pjel/ A2	noun - piel
humedad /umeˈðað/ B2	noun - humedad
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
juventud /xuβenˈtud/ B2	noun - juventud
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo
día /ˈdi.a/ A1	noun - día
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sueño
loco /ˈloko/ B1	adjective - loco
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - todo
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - capricho
absurdo /abˈsuɾðo/ B2	adjective - absurdo

Estructuras gramaticales clave

• Se ve que no te voy

  ➔ Presente para expresar situaciones actuales.

  ➔ La frase "Se ve que" indica una observación sobre el estado actual de una relación.

• Tengo todo excepto a ti

  ➔ Uso de 'excepto' para indicar exclusión.

  ➔ La frase "excepto a ti" muestra que el hablante tiene todo menos a la persona que desea.

• Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "soñé que eras para mí" indica un sueño o deseo que no se cumple.

• Me sobra juventud, me muero por vivir

  ➔ Uso de 'sobrar' para indicar abundancia.

  ➔ La frase "me sobra juventud" significa que el hablante tiene más juventud de la que necesita.