El Día Que Me Quieras – Letras en Español

• Por: Luis Miguel

Letras y Traducción

[Español]

Acaricia mi ensueño

En suave murmullo

De tu suspirar

Como ríe la vida

Si tus ojos negros

Me quieren mirar

Y si es mío el amparo

De tu risa leve

Que es como un cantar

Ella aquieta, mi herida

Todo, todo, se olvida

El día que me quieras

La rosa que engalana

Se vestirá de fiesta

Con su mejor color

Y al viento las campanas

Dirán que ya eres mía

Y locas las fontanas

Se contarán su amor

La noche que me quieras

Desde el azul del cielo

Las estrellas, celosas

Nos mirarán pasar

Y un rayo misterioso

Hará nido en tu pelo

Luciérnaga curiosa

Que verá

Que eres mi

Consuelo

...

Y un rayo misterioso

Hará nido en tu pelo

Luciérnaga curiosa

Que verá

Que eres mi

Consuelo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acaricia /akaˈɾisja/ B2	verb - acariciar, rozar suavemente
ensueño /enˈsweɲo/ C1	noun - sueño, ilusión
suave /ˈswabe/ B1	adjective - blando, dulce, agradable
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - ruido suave y confuso
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - aspirar y espirar profundamente
ojos /ˈoxos/ A1	noun - órganos de la vista
negros /ˈneɣɾos/ A1	adjective - de color negro
amparo /amˈpaɾo/ C1	noun - protección, refugio
risa /ˈrisa/ A2	noun - expresión de alegría
leve /ˈleβe/ B1	adjective - ligero, poco pesado
cantar /kanˈtaɾ/ A2	noun - canción, acción de cantar verb - producir sonidos melodiosos con la voz
herida /eˈɾida/ B1	noun - lesión
rosa /ˈrosa/ A1	noun - flor del rosal
engalana /eŋɡaˈlana/ C1	verb - adornar, embellecer
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - celebración, reunión festiva
viento /ˈbjento/ A1	noun - corriente de aire
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - instrumentos de metal que suenan al ser golpeados
locas /ˈlokas/ B1	adjective - dementes, desequilibradas
fontanas /fonˈtanas/ B2	noun - fuentes de agua artificiales
azul /aˈθul/ A1	adjective - de color azul
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - firmamento, paraíso
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - astros que brillan en la noche
celosas /θeˈlosas/ B2	adjective - envidiosas, que sienten celos
rayo /ˈraʝo/ B1	noun - descarga eléctrica atmosférica, línea de luz
misterioso /misteˈɾjoso/ B2	adjective - inexplicable, enigmático
nido /ˈnido/ A2	noun - refugio de aves
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabello
luciérnaga /luˈθjeɾnaɣa/ B2	noun - insecto que emite luz
curiosa /kuˈɾjosa/ B1	adjective - que siente curiosidad
consuelo /konˈswelo/ B2	noun - alivio, alivio en la pena

Estructuras gramaticales clave

• Acaricia mi ensueño

  ➔ Modo Imperativo (Forma Tú)

  ➔ El verbo "acariciar" (acariciar) está conjugado en modo imperativo para la forma "tú", que se usa para mandatos o peticiones informales: "Acaricia" significa "Acaricia".

• Como ríe la vida

  ➔ Lenguaje Figurado (Personificación)

  ➔ "La vida" (la vida) está personificada por el verbo "reír" (reír). Esto le da a la vida cualidades humanas.

• Si tus ojos negros me quieren mirar

  ➔ Modo Subjuntivo (Cláusula Condicional)

  ➔ El verbo "querer" (querer) está en modo subjuntivo en la cláusula condicional. Aunque técnicamente el indicativo es posible aquí, el subjuntivo da una sensación más emotiva y lírica. Toda la cláusula expresa una condición: "Si tus ojos negros me quieren mirar".

• Que es como un cantar

  ➔ Símil

  ➔ Usa "como" (como, como) para comparar la risa de la niña (risa leve) con una canción (cantar).

• El día que me quieras

  ➔ Subjuntivo Futuro (Poco común, pero usado para énfasis y un tono algo arcaico)

  ➔ El verbo "querer" (amar) está conjugado en el subjuntivo futuro. Esta forma rara vez se usa en el español moderno, pero su uso agrega énfasis y una sensación romántica ligeramente arcaica. Se podría interpretar como 'el día en que deberías/fueras amarme'

• Se vestirá de fiesta

  ➔ Futuro Simple (Futuro Simple)

  ➔ El verbo "vestir" (vestir) en la forma reflexiva "vestirse" (vestirse) está conjugado en futuro. Indica una acción futura: "Se vestirá de fiesta".

• Dirán que ya eres mía

  ➔ Estilo Indirecto

  ➔ Esta oración informa lo que dirán las campanas. "Dirán" es el futuro de "decir" (decir), y "que" introduce el estilo indirecto: "Dirán que ya eres mía".

• Desde el azul del cielo

  ➔ Frase Preposicional (describiendo ubicación)

  ➔ "Desde el azul del cielo" es una frase preposicional que usa "desde" (desde) para indicar origen desde el cielo azul. Esto proporciona contexto de ubicación a la siguiente parte del verso.

• Hará nido en tu pelo

  ➔ Futuro Simple con Lenguaje Figurado (Metáfora)

  ➔ El verbo "hacer" (hacer) se usa en tiempo futuro. Sin embargo, la frase "hará nido" (hará nido) en "tu pelo" (tu cabello) es metafórica. No significa literalmente que un rayo de luz construirá un nido en el cabello; sugiere que la luz se asentará o permanecerá allí, como un pájaro en un nido.