Isabel – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: El Idolo De Mexico

Letras y Traducción

[Español]

Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

Sabes a chicle de menta, canela y coral

Me gusta la manera que tienes de mirar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

Me gusta la manera, que tienes de bailar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

Hay un ciclón en mi oído, no sé qué decir

Quisiera que supieras, que loco estoy por ti

Me llevas de cabeza, bendita sirena, estoy sufriendo por ti

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

...

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sirena /siˈɾena/ B2	noun - mujer mitad pez de la mitología
melena /meˈlena/ C1	noun - cabello largo y abundante
flotar /floˈtar/ B2	verb - mantenerse en la superficie del agua
arena /aˈɾena/ A2	noun - granos de rocas en la playa
mar /mar/ A1	noun - masa de agua salada
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - serie de imágenes o deseos al dormir
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear; amar
nervioso /neɾˈbjo.so/ B1	adjective - que tiene nerviosismo
ciclón /siˈklon/ C1	noun - tormenta tropical intensa
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - sentido del oído; órgano de la audición
llevar /ʝeˈβar/ A2	verb - transportar; vestir
bendito /benˈdito/ C1	adjective - que recibe una bendición
sufrir /suˈfriɾ/ B2	verb - padecer dolor o dificultad
empapado /empaˈpaðo/ B2	adjective - completamente mojado
rasgado /rasˈɡaðo/ C1	adjective - desgarrado; de ojos almendrados
lavanda /laˈβanda/ B2	noun - planta aromática de flores moradas
chispa /ˈtʃispa/ C1	noun - pequeña partícula encendida
coral /koˈɾal/ B2	noun - animal marino formado por pólipos
limonero /limoˈneɾo/ C1	noun - árbol que produce limones
flor /floɾ/ A1	noun - parte de la planta que genera semillas

Estructuras gramaticales clave

• Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

  ➔ Uso de 'tener' + sustantivo para indicar posesión

  ➔ La palabra 'Tienes' indica que el sujeto 'tú' posee algo, en este caso 'el pelo empapado' y 'cuerpo de sirena'.

• Sabes a chicle de menta, canela y coral

  ➔ Construcción 'Saber a + sustantivo' para indicar sabor o semejanza

  ➔ El verbo 'Sabes' con 'a' indica gusto o semejanza: 'tienes el sabor de chicle de menta, canela y coral'.

• Me gusta la manera que tienes de mirar

  ➔ Uso de 'me gusta' con pronombre de objeto indirecto

  ➔ 'Me gusta' se traduce literalmente como 'me agrada', siendo el sujeto 'la manera'.

• Entre la arena y el mar

  ➔ Uso de la preposición 'entre'

  ➔ 'Entre' une dos sustantivos para indicar posición o relación: 'entre la arena y el mar'.

• Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

  ➔ Concordancia de adjetivos en género y número

  ➔ Los adjetivos 'rasgados' y 'tostada' concuerdan con 'ojos' y 'piel'.

• Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

  ➔ Uso de 'oler a' para indicar olor

  ➔ 'Hueles a' introduce el olor percibido: 'hueles a flor de lavanda'.

• Quiéreme, Isabel

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico

  ➔ 'Quiéreme' combina 'quiere' (amar) con 'me', formando 'quiéreme' ('ámame').

• Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

  ➔ Verbo reflexivo para expresar estado emocional

  ➔ 'Me pongo nervioso' significa 'me vuelvo nervioso', usando 'ponerse' para cambio de estado.

• Estoy sufriendo por ti

  ➔ Presente progresivo con 'por' + persona

  ➔ 'Estoy sufriendo' indica proceso en curso; 'por ti' expresa causa ('por culpa de ti').