Ahora que te vas – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras y Traducción

[Español]

Ahora que te vas

Que no estarás conmigo

Recuerda en las mañanas abrigarte

Todo el tiempo de cuidarte

Que eres fácil de enfermar

No vivas cosas locas, esas que en ti hacen estragos

Si sales a la calle, te me cuidas de los vagos

Si un día vas al mar

Acuérdate de mí

Ahora que te vas

A tu pareja dile

Que estás acostumbrada a ver la luna

Y de flores no hay ninguna

Que no haya sido de ti

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abrigarte a-bri-gar-te B1	verb - Protegerse del frío con ropa.
enfermar en-fer-mar A2	verb - Ponerse enfermo o contraer una enfermedad.
locas lo-kas A1	adjective - Que carece de juicio o sentido común.
estragos es-tra-gos C1	noun - Daños o ruinas causadas por algo.
vagos va-gos B2	noun - Persona que no tiene ocupación y anda sin rumbo.
pareja pa-re-ja A2	noun - Compañero sentimental.
acostumbrada a-cos-tum-bra-da B1	adjective - Que tiene hábito o costumbre de algo.
suspiro sus-pi-ro B2	noun - Aspiración profunda y prolongada.
alma al-ma A2	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano.
almohada al-mo-ha-da A1	noun - Cojín para apoyar la cabeza al dormir.
cuidar cui-dar A2	verb - Atender a alguien o algo.
recuerda re-cuer-da A2	verb - Traer a la memoria.
llorando llo-ran-do A2	verb - Derramar lágrimas.

Estructuras gramaticales clave

• Ahora que te vas / Que no estarás conmigo

  ➔ Oraciones temporales con indicativo y futuro

  ➔ "Ahora que" introduce una circunstancia real en presente, mientras que "estarás" expresa un futuro próximo.

• Que eres fácil de enfermar

  ➔ Estructura de adjetivo + infinitivo

  ➔ La combinación de un adjetivo y un infinitivo funciona para calificar una propensión del sujeto.

• No vivas cosas locas

  ➔ Imperativo negativo (Subjuntivo)

  ➔ Para dar una orden negativa, se utiliza la forma del presente de subjuntivo: "no vivas".

• Acuérdate de mí

  ➔ Verbo reflexivo en modo imperativo

  ➔ El verbo "acordarse" es reflexivo; en el imperativo, el pronombre "te" se pospone al verbo.

• Que no haya sido de ti

  ➔ Subjuntivo en una oración de relativo

  ➔ Se usa el subjuntivo "haya sido" porque el antecedente es negativo o no existe.

• Llorándote en mi almohada pienso en ti

  ➔ Gerundio para denotar acción simultánea

  ➔ El gerundio "llorándote" describe una acción secundaria que ocurre al mismo tiempo que el verbo principal "pienso".

• Que al fin y al cabo siempre fue de ti

  ➔ Pretérito indefinido del verbo 'ser'

  ➔ "Fue" expresa una acción o estado acabado en el pasado que establece la posesión.