Culpable o No (Miénteme Como Siempre) – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Busca Una Mujer

Letras y Traducción

[Español]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

...

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

...

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpable /kulˈpa.βle/ B2	adjective - que tiene la culpa o responsabilidad
miénteme /miˈente.me/ B2	verb - dime una mentira (forma imperativa de 'mentir')
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - yo necesito (primera persona singular de 'necesitar')
creerte /kɾeˈeɾte/ B1	verb - creer en ti
convénceme /konˈβenseme/ B2	verb - convénceme (forma imperativa de 'convencer')
beso /ˈbeso/ A2	noun - acto de besar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - sentimiento de afecto
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - personas hostiles
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - relato o pasado
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - proteger o apoyar
doliéndome /doˈljenˌdome/ B2	verb - causándome dolor
pena /ˈpena/ B1	noun - tristeza o lástima
reprocharte /reproˈtʃaɾte/ B2	verb - echar la culpa
fantástica /fanˈtas.tika/ B2	adjective - maravillosa
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - realidad o hecho
diciendo /diˈθjen.do/ A2	verb - expresando

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Precisamente ahora que tú ya te has ido]

  ➔ Pretérito perfecto compuesto.

  ➔ "te has ido" usa 'haber' + participio pasado para indicar una acción completada con relevancia presente.

• [translate:Me han dicho que has estado engañándome]

  ➔ Estilo indirecto con pretérito perfecto compuesto progresivo.

  ➔ "has estado engañándome" indica una acción iniciada en el pasado que continúa.

• [translate:Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete]

  ➔ Oración condicional con presente de indicativo + imperativo.

  ➔ "Si ellos están mintiendo" da una condición real; "defiéndete" es una orden condicionada.

• [translate:Yo sé que no lo harás]

  ➔ Futuro simple con pronombre de objeto directo.

  ➔ "lo harás" significa 'tú lo harás'; 'lo' sustituye una idea mencionada antes.

• [translate:Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?]

  ➔ Verbo modal 'poder' + infinitivo para expresar impotencia.

  ➔ "¿qué le puedo hacer ya?" muestra resignación, como 'no hay nada que pueda hacer'.

• [translate:Miénteme, como siempre]

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ "Miénteme" es el imperativo de 'mentir', usado como súplica emocional.

• [translate:Necesito creerte]

  ➔ Verbo + infinitivo para expresar necesidad o deseo.

  ➔ "Necesito creerte" usa el infinitivo como complemento directo del verbo principal.

• [translate:Que parezca de amor]

  ➔ Modo subjuntivo tras 'que' para expresar deseo o finalidad.

  ➔ "parezca" es subjuntivo, indicando propósito o deseo.

• [translate:Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer]

  ➔ Negación enfática con 'nada'.

  ➔ "Nada queda" refuerza la idea de pérdida total.

• [translate:Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?]

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir a + infinitivo'.

  ➔ "te va a defender" expresa acción futura con sentido de inmediatez.