Ready for Love – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Olivia Ong
• Álbum: Romance

Letras y Traducción

[Español]

Quizá fue en la escalera, él volcó mi latte

Lo escucho disculparse, medio mes y todavía no me cansa

O quizás la relación, quizás, es solo amistad, amigos y compañeros

En la lluvia lo encontré, y luego seguimos refugiándonos en el cine

¿Cuántos hombros hay que rozar para que surja una llama de color rosa?

Espero que cuando me pierda en ese momento, en esa persona y lugar

Oh, estoy

Listo para el amor, lo siento con solo el instinto

Mi corazón florece, vale la pena nutrirlo y cuidarlo

Listo para el amor, mientras el futuro aún no llega

Tocando mi alma, tomados de la mano en la aventura

Bueno... preparándome para ser traicionada por la mente

Bueno... rápido, dejándome vencer por la pasión

¿Él ama ir a la librería? ¿Le interesa la psicología?

¿Entiende o no cómo manejar mis caprichos a veces inofensivos?

¿Cuántos hombros hay que rozar para que surja una llama de color rosa?

Espero que cuando me pierda en ese momento, en esa persona y lugar

Oh, estoy

Listo para el amor, lo siento con solo el instinto

Mi corazón florece, vale la pena nutrirlo y cuidarlo

Listo para el amor, mientras el futuro aún no llega

Tocando mi alma, tomados de la mano en la aventura

Bueno... preparándome para ser traicionada por la mente

Bueno... rápido, dejándome vencer por la pasión

Bueno... preparándome para ser traicionada por la mente

Bueno... rápido, dejándome vencer por la pasión

...

[Chino]

可 能 是 电 梯 里 面 他 撞 翻 我 的 Latte

听 他 道 歉 半 个 月 还 听 不 腻

又 或 许 关 系 遥 远 是 朋 友 朋 友 的 同 学

躲 雨 碰 见 后 再 陆 续 躲 进 电 影 院

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

他 爱 不 爱 逛 书 店 对 心 理 学 涉 不 涉 猎

懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
撞 /tʃwɑŋ/ B1	verb - chocar
道歉 /dɑ̀o qiàn/ B1	verb - disculparse
关系 /ɡuān xì/ A2	noun - relación
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
躲 /duǒ/ B1	verb - esconderse, evitar
擦 /cā/ B1	verb - frotar
冒 /mào/ B2	verb - emitir, arriesgar
粉红 /fěn hóng/ A2	adjective - rosa
火焰 /huǒ yàn/ B2	noun - llama
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
沦陷 /lún xiàn/ C1	verb - caer, sucumbir
直觉 /zhí jué/ B2	noun - intuición
预感 /yù gǎn/ B2	noun - presentimiento
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - pétalo
培养 /péi yǎng/ B2	verb - cultivar
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - irrigar
灵魂 /líng hún/ B2	noun - alma
浏览 /liú lǎn/ B2	verb - navegar, hojear
出卖 /chū mài/ B2	verb - traicionar, vender
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
书店 /shū diàn/ A2	noun - librería
心理学 /xīn lǐ xué/ C1	noun - psicología
涉猎 /shè liè/ C1	verb - incursionar en, explorar
应付 /yìng fu/ B2	verb - lidiar con
无害 /wú hài/ B2	adjective - inofensivo
善变 /shàn biàn/ B2	adjective - variable, inconstante

Estructuras gramaticales clave

• 要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

  ➔ El uso de '才' para indicar 'solo entonces' o 'justo después' en un contexto condicional o secuencial.

  ➔ '才' indica que una acción ocurre solo después de una condición o en un momento específico.

• 心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

  ➔ El uso de '就' para indicar inmediatez o resultado una vez que se cumple una condición.

  ➔ '就' conecta una condición con su resultado o consecuencia inmediata.

• 打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

  ➔ El uso de '去' para indicar propósito o destino en una oración, equivalente a 'para' + verbo en inglés.

  ➔ '去' indica el propósito o destino de una acción.

• 凭 直 觉 预 感

  ➔ El uso de '凭' para significar 'confiar en' o 'basarse en' en un contexto de confianza o fundamento.

  ➔ '凭' indica confiar en o basarse en algo como fundamento.

• 懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

  ➔ El uso de '不' con un verbo para formar una pregunta o declaración negativa, expresando duda o negación.

  ➔ '不' es una partícula negativa para formar oraciones o preguntas negativas.