海枯石爛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Olivia Ong
• Álbum: Romance

Letras y Traducción

[Español]

Estos días en esa ciudad, el clima debe ser soleado

Porque tú eres un sol

Si tienes tiempo para extrañarme, conéctate y di buenas noches

Deja que las estrellas brillen en los sueños

No te preocupes más por mí, no me malcríes

Mientras regreses a salvo, eso es suficiente romance

...

Estos días sin ti, por supuesto, son un poco monótonos y solitarios

Pero agradezco esta soledad

Me hace más seguro de que eres la mitad que me falta

La mitad que me completa

No temo cómo será el mundo mañana

Cada día que veo tu sonrisa, me siento en paz

每天看見你笑臉 我就心安

No importa cómo quiera cambiar el mundo exterior

Todavía tenemos nuestro pequeño paraíso

Te tengo en mi corazón, la vida tiene peso

El viento no me llevará

Juntos veremos el mar secarse y las piedras desgastarse, juntos esperaremos el tiempo eterno

Amar despacio, sin prisa

Te tengo a mi lado, mis ojos pueden ser valientes

Ver cómo pasa el tiempo

Incluso si el mar se seca y las piedras se desgastan, incluso si el tiempo se vuelve eterno

Seguiremos amándonos, no habrá arrepentimientos (sin arrepentimientos)

...

[Chino]

這幾天你在那個城市天氣一定晴朗

因為你就是個太陽

有空想念我的話就上線來說晚安

讓夢裡星光燦爛

別再擔心我什麼了 別把我寵壞

只要你平安回來 就夠浪漫

這幾天沒有你在當然有些平淡孤單

但我感謝這孤單

讓我更加確定你是我缺少的那一半

完整我的那一半

不怕明天的世界 會變成怎樣

轉載來自 魔鏡歌詞網

每天看見你笑臉 我就心安

不管外面的世界 想變成怎樣

我們還有我們的 小小天堂

我有你放在心上 生命就有了重量

風來也不會飄盪

一起看海枯石爛 一起等地老天荒

慢慢愛 不慌不忙

我有你守在身旁 眼睛就可以勇敢

看歲月怎麼漫長

就算真海枯石爛 就算已地老天荒

還相愛 就沒遺憾(不遺憾)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋ˧˥lɑŋ˨˩˦/ B1	adjective - despejado, claro
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˧˥/ A1	noun - sol
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩˧ni̯ɛn˥˩/ A2	verb - echar de menos, extrañar
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - luz de las estrellas
燦爛 (cànlàn) /tsʰan˥˩lan˥˩/ B2	adjective - brillante, resplandeciente
平安 (píng'ān) /pʰiŋ˧˥ʔan˥/ A2	adjective - a salvo
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩man˥˩/ B1	adjective - romántico
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ˧˥tan˥˩/ B1	adjective - ordinario, insulso
孤單 (gūdān) /ku˥tan˥/ A2	adjective - solitario
確定 (quèdìng) /tɕʰy̯ɛ˥˩tiŋ˥˩/ B1	verb - determinar, confirmar
缺少 (quēshǎo) /tɕʰy̯ɛ˥ʃɑʊ̯˨˩˦/ B1	verb - faltar, carecer
完整 (wánzhěng) /wɑn˧˥t͡ʂɤŋ˨˩˦/ B1	adjective - completo, intacto
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ˥˩li̯ɛn˨˩˦/ A2	noun - cara sonriente
心安 (xīn'ān) /ɕin˥ʔan˥/ B2	adjective - estar tranquilo
天堂 (tiāntáng) /tʰi̯ɛn˥tʰɑŋ˧˥/ B1	noun - paraíso
重量 (zhòngliàng) /t͡ʂʊŋ˥˩li̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - peso
飄盪 (piāodàng) /pʰi̯ɑʊ˥tɑŋ˥˩/ B2	verb - flotar, errar
海枯石爛 (hǎikūshílàn) /xaɪ˨˩˦kʰu˥ʂʅ˧˥lan˥˩/ C1	idiom - hasta que los mares se sequen y las rocas se pudran; para siempre
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /ti˥˩lɑʊ̯˨˩˦tʰi̯ɛn˥xu̯ɑŋ˥/ C1	idiom - hasta el fin del mundo
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩y̯ɛ˥˩/ B2	noun - años, tiempo
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩˦kan˨˩˦/ A2	adjective - valiente
遺憾 (yíhàn) /i˧˥xan˥˩/ B1	noun - arrepentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 因為你就是個太陽

  ➔ Porque tú eres el sol.

  ➔ El uso de 'eres' enfatiza la identidad.

• 別再擔心我什麼了

  ➔ No te preocupes más por mí.

  ➔ La frase 'no te preocupes más' indica una solicitud para detener una acción.

• 只要你平安回來 就夠浪漫

  ➔ Mientras tú regreses sano y salvo, es lo suficientemente romántico.

  ➔ La estructura 'mientras... es...' indica una condición.

• 我有你放在心上 生命就有了重量

  ➔ Tenerte en mi corazón le da peso a mi vida.

  ➔ La frase 'le da peso' sugiere significado o importancia.

• 一起看海枯石爛 一起等地老天荒

  ➔ Juntos vemos el mar secarse y las piedras pudrirse, juntos esperamos que el mundo envejezca.

  ➔ La frase 'juntos' enfatiza la unión.