Ahora

• 歌手: Nach, Fyahbwoy
• アルバム: A Través De Mí

歌詞:

[Español]

[한국어]

No nos anclamos al ayer

우리는 어제에 얽매이지 않아

Tampoco tememos al mañana

내일을 두려워하지도 않아

Viviendo el momento hermano

형제여, 순간을 살고 있어

Tan solo existe ahora

오직 지금만 존재해

Miro hacia el suelo y sé que algo en mi pasado pesa

나는 땅을 바라보며 내 과거가 무겁다는 걸 알아

Miro hacia el cielo a ver lo que el futuro confiesa

나는 하늘을 바라보며 미래가 고백하는 걸 봐

Siento este fuego arder, quema mi ser, lo atraviesa

이 불꽃이 타오르는 걸 느껴, 내 존재를 태우고 관통해

He vuelto a renacer, la gloria hoy es mi princesa

나는 다시 태어났어, 오늘의 영광은 내 공주야

Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

바닥을 치는 사람은 결국 태양을 향해 날아오를 거야

Sé que bajo el escombro siempre brotará otra flor

잔해 속에서도 항상 다른 꽃이 피어날 거야

Nunca escondí mi entrega, mi único héroe soy yo

나는 내 헌신을 숨기지 않았어, 나의 유일한 영웅은 나야

Mi confianza es ciega, ¿quien juega a ser el mejor?

내 신뢰는 맹목적이야, 누가 최고가 되려 하니?

Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

내 이야기는 내 시에 있어, 아무도 나를 위해 쓴 적 없어

Textos intensos son los mates de Kenneth Faried

강렬한 텍스트는 케네스 파리드의 마테스야

Feliz de ser quien soy, da igual lo que actrices dicen

나는 내가 누구인지 행복해, 배우들이 뭐라고 하든 상관없어

Como una bestia muestro en frases cada cicatriz

짐승처럼 나는 문장 속에 모든 상처를 드러내

Mira mi rostro traigo Agosto pintado en mi piel

내 얼굴을 봐, 내 피부에 8월이 그려져 있어

No me retoco el pospo, costó pero sigo en pie

나는 포스트 프로덕션을 수정하지 않아, 힘들었지만 여전히 서 있어

Volví del Cosmos a sentarme con mi ego a solas

나는 코스모스에서 돌아와 내 자아와 혼자 앉았어

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

내일도 어제도 없어, 오직 지금만 존재해

Vente, sé que puedes verlo diferente

와봐, 다르게 볼 수 있다는 걸 알아

Hoy tan solo existe lo que sientes

오늘은 오직 네가 느끼는 것만 존재해

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

진짜라면, 나-나-나, 매 초가 지나가

Cansado en el pasado estará

과거에 지쳐 있을 거야

Mi presente, sé que de terceros no depende

내 현재는, 타인에게 의존하지 않아

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

너와 너의 사람들을 잘 챙겨, 만약 너희가 나-나-나라면

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

모든 것에는 끝이 있어, 이 모든 것이 선과 악의 싸움이라면

Yo que soñé con ser lo que ahora pasó de moda

나는 지금 유행이 지난 꿈을 꿨던 사람

Yo nunca pude ver cómo el corazón mejora

나는 마음이 어떻게 나아지는지 볼 수 없었어

Siempre quise crecer, que se pasasen las horas

나는 항상 성장하고 싶었어, 시간이 지나가기를

Pensando en el ayer, no disfrutarás ahora

어제를 생각하면, 지금을 즐길 수 없어

Y en mi propio mundo suena mi propia banda sonora

내 세계에서 내 사운드트랙이 울려 퍼져

Sé cómo la vida se pasa, sí chico, sin mas demora

나는 인생이 어떻게 흘러가는지 알아, 그래, 더 이상 지체하지 않아

Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

어제 한 일이 오늘 대가를 치른다면

Y esta respiración es la única segura

이 호흡이 유일하게 확실한 거야

Los problemas llegarán en tandas

문제는 일괄적으로 다가올 거야

Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

너가 어떻게 다룰지는 너가 결정해

Dime si te esfuerzas ya te diré yo si andas

노력하고 있다면, 내가 너가 잘 하고 있는지 말해줄게

Cuida tu presente y no el pasado a tus espaldas

너의 현재를 잘 챙겨, 과거는 너의 뒤에 두고

No, voy cargado de energía siempre arriba

아니, 나는 항상 에너지를 가득 안고 있어

Dicen, no permito que el pasado me persiga

그들은 말해, 나는 과거가 나를 쫓아오게 두지 않아

Y digo hoy, no sigas preguntándote a que hora

그리고 오늘 나는 말해, 몇 시인지 묻지 마

Da igual el tiempo amigo, sólo existe ahora

시간은 상관없어 친구, 오직 지금만 존재해

Dice

말해

Vente, sé que puedes verlo diferente

와봐, 다르게 볼 수 있다는 걸 알아

Hoy tan solo exite lo que sientes

오늘은 오직 네가 느끼는 것만 존재해

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

진짜라면, 나-나-나, 매 초가 지나가

Cansado en el pasado estará

과거에 지쳐 있을 거야

Mi presente, sé que de terceros no depende

내 현재는, 타인에게 의존하지 않아

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

너와 너의 사람들을 잘 챙겨, 만약 너희가 나-나-나라면

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

모든 것에는 끝이 있어, 이 모든 것이 선과 악의 싸움이라면

Es mi momento, estoy ardiendo a 3000 grados Celsius

이제 내 순간이야, 나는 3000도에서 타오르고 있어

Quieren colabo pero ayer lanzaban clavos necios

그들은 협업을 원하지만 어제는 쓸모없는 못을 던졌어

Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

시장을 침수시키며, 그렇게 많은 동맹이 사라져

Tanto esclavo que ha dejado que el pasado le consuma

과거가 그를 소비하게 둔 많은 노예들

Yo haré fortuna mis letras son mis respuestas pro-testan turistas, les

나는 부를 만들 거야, 내 가사는 내 대답이야, 관광객들에게 항의해

Tengo haciendo horas extras, bro

나는 초과 근무를 하고 있어, 친구

Mi apuesta es clara, el trabajo me trajo a esta cresta

내 베팅은 확실해, 일은 나를 이 정점으로 데려왔어

Mientras el mundo va de fiesta y no presta atención

세상이 파티를 즐기고 있을 때, 아무도 주목하지 않아

Ya sé que cuesta ver que llueve y esquivar las gotas

비가 오는 걸 보고 피하는 게 어렵다는 걸 알아

Es complicado como volar con las alas rotas

부서진 날개로 나는 날아가는 게 복잡해

Hoy brotan nuevas líneas, son como un santo Grial

오늘 새로운 선들이 피어나, 성배처럼

Si los astros se alinean tu odio y tu envidia es trivial

별들이 정렬되면 너의 증오와 질투는 사소해

Soy puntual a cada cita con cimas y cumbres

나는 정점과 정상에 매번 제시간에 도착해

El miedo es un veneno que se convierte en costumbre

두려움은 습관이 되는 독이야

Que no tumben tu fe, cree en lo que nace en tu tórax

너의 믿음을 무너뜨리지 마, 너의 가슴에서 태어나는 것을 믿어

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

내일도 어제도 없어, 오직 지금만 존재해

Vente, sé que puedes verlo diferente

와봐, 다르게 볼 수 있다는 걸 알아

Hoy tan solo existe lo que sientes

오늘은 오직 네가 느끼는 것만 존재해

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

진짜라면, 나-나-나, 매 초가 지나가

Cansado en el pasado estará

과거에 지쳐 있을 거야

Mi presente, sé que de terceros no depende

내 현재는, 타인에게 의존하지 않아

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

너와 너의 사람들을 잘 챙겨, 만약 너희가 나-나-나라면

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

모든 것에는 끝이 있어, 이 모든 것이 선과 악의 싸움이라면

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - 지금
momento /moˈmento/ A1	noun - 순간
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 과거 adjective - 과거의
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - 영광
sol /sol/ A1	noun - 태양
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기, 역사
versos /ˈbeɾsos/ B1	noun - 구절
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - 흉터
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - 얼굴
piel /pjel/ A1	noun - 피부
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
final /fiˈnal/ A2	noun - 끝, 마지막 adjective - 최종의

文法:

• No nos anclamos al ayer

  ➔ 재귀 동사를 현재 시제로 사용, 부정형.

  ➔ "No nos anclamos"는 "우리는 우리 자신을 고정시키지 않는다"라는 의미입니다. "nos"는 재귀적인 성격을 나타내며, 행동이 주어에게 되돌아감을 의미합니다. "Ayer"는 "어제"를 의미합니다.

• Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

  ➔ "quien"(누구든지)과 함께 가정법을 사용하고, 그 뒤에 현재 직설법과 방향을 나타내는 전치사구가 이어짐.

  ➔ "Quien toca fondo"는 일반적인 진술을 표현하기 때문에 가정법을 사용합니다. "Luego despega hacia el sol"는 사실을 진술하고 있기 때문에 직설법을 사용합니다. "Hacia el sol"는 방향을 나타냅니다.

• Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

  ➔ 추상적인 것(이야기)의 위치를 나타내기 위해 'estar'를 사용하고, 대명사 'la'를 직접 목적어로 사용합니다.

  ➔ "Esta en mis versos"는 이야기의 위치가 물리적인 것이 아닌 개념적인 것이기 때문에 "estar"를 사용합니다. "Nadie la escribió por mí"는 "historia"(여성 명사)를 다시 언급하기 위해 "la"를 사용합니다.

• Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

  ➔ 과거 시제를 사용한 조건절 "si", 그 뒤에 현재 직설법이 따름.

  ➔ 이는 과거의 행동이 현재에 미치는 결과를 표현하는 데 사용되는 일반적인 구조입니다. "Si lo que hiciste ayer"(어제 당신이 한 일)가 조건을 설정하고, "hoy pasa las facturas"(오늘 청구서가 날아온다)가 결과입니다.

• Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

  ➔ 강조를 위한 대명사 "tú"의 사용과 "cómo"를 사용한 간접 의문문, 그리고 조건절 "si"의 결합.

  ➔ "Tú decides"(당신이 결정한다)는 주어를 강조합니다. "Cómo manejarlos"(그것들을 어떻게 처리할지)는 내포된 질문입니다. "si"절은 당신이 통제하기 위한 조건을 설정합니다.

• Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

  ➔ 주절을 수식하는 동명사구("inundando")와 "tanto"로 시작하는 관계절과 재귀 동사.

  ➔ "Inundando el mercado"는 부사적 수식어 역할을 하며, 주절에서 액션이 어떻게 일어나는지 묘사합니다. "Tanto aliado que se esfuma"는 "너무나 많은 동맹국들이 사라진다"는 의미입니다. "Se esfuma"는 재귀적입니다.