Ahora

• 歌手: Nach, Fyahbwoy
• アルバム: A Través De Mí

歌詞:

[Español]

[中文]

No nos anclamos al ayer

我们不沉溺于昨日

Tampoco tememos al mañana

也不畏惧明天

Viviendo el momento hermano

活在当下，兄弟

Tan solo existe ahora

唯一存在的只有现在

Miro hacia el suelo y sé que algo en mi pasado pesa

我看着地面，知道我的过去沉重如山

Miro hacia el cielo a ver lo que el futuro confiesa

我仰望天空，看未来会透露什么

Siento este fuego arder, quema mi ser, lo atraviesa

我感到这火焰燃烧，灼烧我的身躯，贯穿一切

He vuelto a renacer, la gloria hoy es mi princesa

我已重获新生，荣耀是我的公主

Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

我知道触底之人终将飞向太阳

Sé que bajo el escombro siempre brotará otra flor

我知道瓦砾之下总会绽放新的花朵

Nunca escondí mi entrega, mi único héroe soy yo

我从未隐藏我的付出，我唯一的英雄就是我自己

Mi confianza es ciega, ¿quien juega a ser el mejor?

我的信任是盲目的，谁在玩争当第一的游戏？

Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

我的故事在我的诗句里，没人替我书写

Textos intensos son los mates de Kenneth Faried

强烈的文字就像是肯尼思·法里德的扣篮

Feliz de ser quien soy, da igual lo que actrices dicen

很高兴成为现在的我，演员说什么都无所谓

Como una bestia muestro en frases cada cicatriz

像野兽般在字句中展现每道伤疤

Mira mi rostro traigo Agosto pintado en mi piel

看看我的脸，带着八月的色彩

No me retoco el pospo, costó pero sigo en pie

我不修图，虽然很艰难，但我仍然站立

Volví del Cosmos a sentarme con mi ego a solas

我从宇宙回到人间，与我的自我独处

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

没有明天，也没有昨天，唯一存在的只有现在

Vente, sé que puedes verlo diferente

来吧，我知道你可以用不同的眼光看待

Hoy tan solo existe lo que sientes

今天唯一存在的只有你的感受

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

如果是真的，呐呐呐，每分每秒都在流逝

Cansado en el pasado estará

疲惫将会留在过去

Mi presente, sé que de terceros no depende

我的现在，我知道它不依赖于他人

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

照顾好你自己和你的家人，如果你们还在一起，呐呐呐

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

一切都有终结，如果这一切是善胜于恶

Yo que soñé con ser lo que ahora pasó de moda

我曾梦想成为现在已经过时的事物

Yo nunca pude ver cómo el corazón mejora

我从没能看到内心是如何变好的

Siempre quise crecer, que se pasasen las horas

我总是想成长，让时间飞逝

Pensando en el ayer, no disfrutarás ahora

想着昨天，你将无法享受现在

Y en mi propio mundo suena mi propia banda sonora

在我自己的世界里，回响着我自己的配乐

Sé cómo la vida se pasa, sí chico, sin mas demora

我知道生命是如何流逝的，是的，孩子，不要再拖延

Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

如果你昨天做的事情今天开始找你算账

Y esta respiración es la única segura

那每一次呼吸就是唯一的保障

Los problemas llegarán en tandas

问题会接踵而来

Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

你决定如何处理它们，如果你说了算

Dime si te esfuerzas ya te diré yo si andas

告诉我你是否努力，我就会告诉你是否在前进

Cuida tu presente y no el pasado a tus espaldas

照顾好你的现在，而不是背后的过去

No, voy cargado de energía siempre arriba

不，我总是充满能量

Dicen, no permito que el pasado me persiga

他们说，我不允许过去追赶我

Y digo hoy, no sigas preguntándote a que hora

我说，今天，别再问几点了

Da igual el tiempo amigo, sólo existe ahora

时间不重要，朋友，唯一存在的只有现在

Dice

说

Vente, sé que puedes verlo diferente

来吧，我知道你可以用不同的眼光看待

Hoy tan solo exite lo que sientes

今天唯一存在的只有你的感受

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

如果是真的，呐呐呐，每分每秒都在流逝

Cansado en el pasado estará

疲惫将会留在过去

Mi presente, sé que de terceros no depende

我的现在，我知道它不依赖于他人

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

照顾好你自己和你的家人，如果你们还在一起，呐呐呐

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

一切都有终结，如果这一切是善胜于恶

Es mi momento, estoy ardiendo a 3000 grados Celsius

这是我的时刻，我在3000摄氏度的高温下燃烧

Quieren colabo pero ayer lanzaban clavos necios

他们想要合作，但昨天还扔着愚蠢的钉子

Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

淹没了市场，这么多盟友消失不见

Tanto esclavo que ha dejado que el pasado le consuma

这么多奴隶让过去吞噬

Yo haré fortuna mis letras son mis respuestas pro-testan turistas, les

我会发财，我的歌词是我的回答，抗议游客，让他们

Tengo haciendo horas extras, bro

不得不加班，兄弟

Mi apuesta es clara, el trabajo me trajo a esta cresta

我的赌注很明确，努力工作带我来到顶峰

Mientras el mundo va de fiesta y no presta atención

当世界都在狂欢，而没有人在意

Ya sé que cuesta ver que llueve y esquivar las gotas

我知道躲避雨点很难

Es complicado como volar con las alas rotas

就像折断翅膀的飞行一样复杂

Hoy brotan nuevas líneas, son como un santo Grial

今天涌现新的诗句，它们就像圣杯

Si los astros se alinean tu odio y tu envidia es trivial

如果星辰连成一线，你的仇恨和嫉妒就变得微不足道

Soy puntual a cada cita con cimas y cumbres

我准时赴约，登上顶峰

El miedo es un veneno que se convierte en costumbre

恐惧是一种会变成习惯的毒药

Que no tumben tu fe, cree en lo que nace en tu tórax

别让你的信仰倒下，相信你内心所生发的东西

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

没有明天，也没有昨天，唯一存在的只有现在

Vente, sé que puedes verlo diferente

来吧，我知道你可以用不同的眼光看待

Hoy tan solo existe lo que sientes

今天唯一存在的只有你的感受

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

如果是真的，呐呐呐，每分每秒都在流逝

Cansado en el pasado estará

疲惫将会留在过去

Mi presente, sé que de terceros no depende

我的现在，我知道它不依赖于他人

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

照顾好你自己和你的家人，如果你们还在一起，呐呐呐

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

一切都有终结，如果这一切是善胜于恶

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - 现在
momento /moˈmento/ A1	noun - 时刻
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来 adjective - 未来的
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - 光荣
sol /sol/ A1	noun - 太阳
flor /floɾ/ A1	noun - 花
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事，历史
versos /ˈbeɾsos/ B1	noun - 诗句
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - 疤痕
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - 脸
piel /pjel/ A1	noun - 皮肤
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
final /fiˈnal/ A2	noun - 结束，最后 adjective - 最终的

文法:

• No nos anclamos al ayer

  ➔ 反身动词现在时，带否定。

  ➔ “No nos anclamos” 意思是 “我们不把自己固定住。” “nos” 指的是反身性质，意味着动作指向主语。“Ayer” 的意思是 “昨天”。

• Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

  ➔ 与 “quien” (任何人) 一起使用的虚拟语气，后跟现在陈述语气和表示方向的介词短语。

  ➔ “Quien toca fondo” 使用虚拟语气，因为它表达的是一个笼统的陈述。“Luego despega hacia el sol” 使用陈述语气，因为它陈述的是一个事实。“Hacia el sol” 表示方向。

• Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

  ➔ 使用 “estar” 来表示抽象事物（故事）的位置，以及使用代词 “la” 作为直接宾语。

  ➔ “Esta en mis versos” 使用 “estar”，因为故事的位置是概念性的，而不是物理性的。“Nadie la escribió por mí” 使用 “la” 来指代 “historia”（阴性名词）。

• Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

  ➔ 使用过去时态的条件“si”从句，后跟现在陈述语气。

  ➔ 这是表达过去的行为在现在造成的后果的典型结构。“Si lo que hiciste ayer”（如果你昨天做了什么）设定了条件，“hoy pasa las facturas”（今天带来了账单）是后果。

• Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

  ➔ 强调的代词 “tú” 的使用，以及使用 “cómo” 的间接问题和条件 “si” 从句的组合。

  ➔ “Tú decides”（你决定）强调了主语。“Cómo manejarlos”（如何处理它们）是一个嵌入式问题。“si” 从句设定了你进行控制的条件。

• Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

  ➔ 现在分词短语 (“inundando”) 修饰主句，以及由 “tanto” 引导的关系从句和反身动词。

  ➔ “Inundando el mercado” 充当状语修饰语，描述了主句中动作的发生方式。“Tanto aliado que se esfuma” 意思是 “这么多消失的盟友”。“Se esfuma” 是反身的。