愛は薬

• 歌手: wacci

歌詞:

[日本語]

[中文]

綴られた文字から浮かぶ表情　

从字里行间浮现的表情

便箋に染みてく まあるい涙

渗透在便签上的圆润泪水

日々の中で

在日常中

後回しにしてた寂しさが炙られてく

被搁置的寂寞被炙烤

あなたの前じゃいつでも幼くて

在你面前总是显得幼稚

ほら

看

愛は薬 泣いて

爱是药，哭泣

泣きじゃくった頬に

在哭泣的脸颊上

刻む笑い皺

刻下笑纹

雨は上がって

雨停了

愛は薬 濡れて

爱是药，湿润

やせ細った夢に

注入瘦弱的梦想

注がれるエール

给予的鼓励

伝うぬくもり

传递的温暖

いつかひとりごとじゃなく

总有一天不再是自言自语

ありがとうを言えるまで

直到能说出谢谢为止

罪を犯そうとも 成り下がろうとも

即使犯下罪过，沦落到如此

誰よりも味方に変わりはないと

也不会改变我对你的支持

日々の痛み

日复一日的痛苦

散らすその場しのぎの麻酔に我を忘れ

在那临时麻醉中迷失自我

あなたの声が聞こえて目が覚める

听到你的声音醒来

ほら

看

愛は薬 触れて

爱是药，触碰

暮らしてた頃の

曾经生活的日子

思い出に今も

至今仍被回忆支撑

支えられて

爱是药，摇曳

愛は薬 揺れて

愛は薬 揺れて

負けそうな時も

即使在快要失败的时候

逃げることなく

也不逃避

戦えるように

为了能战斗

いつか本当の意味で

总有一天能真正地

あなた離れできるまで

离开你

愛が故に

因爱而生

いつも目に見えないから

总是看不见

救われていると気づけないまま

未能意识到自己被拯救

一人きりで生きてきたような顔をしてしまう今日も

今天也露出独自生活的面孔

きっとあなたは見守っている

你一定在默默守护

愛は薬 泣いて

爱是药，哭泣

泣きじゃくった頬に

在哭泣的脸颊上

刻む笑い皺

刻下笑纹

雨は上がって

雨停了

愛は薬 濡れて

爱是药，湿润

やせ細った夢に

注入瘦弱的梦想

注がれるエール

给予的鼓励

伝うぬくもり

传递的温暖

いつかひとりごとじゃなく

总有一天不再是自言自语

ありがとうを言えるまで

直到能说出谢谢为止

届かなくなる前に

在无法触及之前

その目を見て言えるまで

直到能看着你的眼睛说出

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ B1	noun - 爱
薬 /kusuri/ B2	noun - 药
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
笑い皺 /warai-shiwa/ B2	noun - 笑纹
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
傷 /kizu/ B2	noun - 伤
前 /mae/ A2	noun - 前面
咲く /saku/ B1	verb - 开花
散らす /chirasu/ B1	verb - 散开
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 受伤
泣く /naku/ A2	verb - 哭
目 /me/ A1	noun - 眼睛
声 /koe/ A1	noun - 声音

文法:

• から浮かぶ表情

  ➔ 从... + 动词基本形或名词

  ➔ 表示某事物出现或产生的来源或起点。

• 染みてく

  ➔ 由动词的て形加上“く”表示动作的进行或趋向说话人。

  ➔ 表示行为的进行中或朝向说话人方向的动作。

• 支えられて

  ➔ “支える”的被动形式，意思是被支撑或被支持。

  ➔ 表示主语被某物或某人支撑或支持。

• 戦えるように

  ➔ 用以表达“为了能...”的目的或希望。

  ➔ 表达某人能够做某事的目的或愿望。

• 言えるまで

  ➔ 直到能够做某事的阶段或时点。

  ➔ 表示某人能做或说某事的时间或范围的极限。

• 気づけないまま

  ➔ 保持某状态而未察觉或未改变。

  ➔ 描述在某种状态中而未察觉或未改变的行为。

• 離れできるまで

  ➔ 直到能够做某事的状态或时期。

  ➔ 表示达到某种可以做某事的状态或点。