Ain't My Fault – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fredo Bang

歌詞と翻訳

『Ain\'t My Fault』の歌詞はストリートスラングや攻撃的な表現が満載で、英語の口語表現やリズム感覚、韻踏みのテクニックを学ぶのに最適です。Fredo Bang特有のAuto‑Tuneメロディとリアルなストリート描写が魅力の本曲で、英語リリックを通じてアメリカのヒップホップ文化や自信に満ちた自己主張の言い回しを体感しましょう。

[日本語]

ああ、そうだ、ビッチ、君が言ったこと聞いたよ

君に会ったら、奴らをぶっ潰すぜ

君が怒っているのはわかる、犬がいるんだ

死体の中に犬がいるが、俺のせいじゃないって約束するよ

エイ、エイ

.40口径のグロックがなきゃ家を出られない

テフロンの容器で女たちと語り合う

砲台を君の前に置く

君は何も聞かない、これはソーダじゃない

スイッチを入れると、まるで水玉模様みたいだ

俺たちは彼のためにガスを用意した、年齢は十分だけど、俺は爆発させる準備ができている

彼女は君が兵士だと思っているが、違う

君の妹に俺が恋しいと言ってくれ

次は彼女を掘り出すぞ、約束する、外注はしない

彼女の深いところで、まるで撃つかのように約束する

俺の仲間を弄るな、そこらでやって二人を打ち倒す

マイアミにいるが、俺のドラコは君とブーツの中にある

君がそうじゃないと聞いた、君の地区では新人だ

誰とつるんでいるかで、君は殺しを持っていないとわかる

ビッチ、お前は道化だ、あいつは俺のDMで面白いことしてる

奴らは君の犬を床に釘付けにした、君はそのまま血まみれにした

それが君の仕業じゃないとわかる、君がそれについて語ってるからだ

ああ、そうだ、ビッチ、君が言ったこと聞いたよ

君に会ったら、奴らをぶっ潰すぜ

君が怒っているのはわかる、犬が死体にいるんだ

でも俺のせいじゃないと約束するよ

本当に殺したいなら、銃を取って現場へ向かえ

それが本当に本物だと見せてくれ

ここでは遊びなんて好きじゃない

俺たちが本当に君の尻をぶっ飛ばす

俺たちが彼を見たら、すぐに殴る

チェッパーがディナーをかじる

川の向こうにいる女を撃ち落とし、掘り起こしてやっつける

マイアミからのフライトで、通過中に彼を殺した

街に戻ってビデオを撮り、あのバンガーは俺たち殺し屋だ

そんなことに躓くな

そこにグロックを持っていた

Pで、君の他の犬はそこにいて俺の隣にいた

プレッシャーの下の同じ奴、俺は絶対に切り替えない

まだ俺に勝てる奴に会っていない

尋ねる必要すらない、ビッチ、俺が掴んでいるのは分かってる

兄貴が悪さしてるのを捕まえる、彼はギャングだと言っている

ランナーの頭にぶつかったら、多分バケツだ

ネットでのギャングで知られる奴と喧嘩している姿は見えない

ああ、そうだ、ビッチ、君が言ったこと聞いたよ

君に会ったら、奴らをぶっ潰すぜ

君が怒っているのはわかる、犬が死体にいるんだ

でも俺のせいじゃないと約束するよ

本当に殺したいなら、銃を取って現場へ向かえ

それが本当に本物だと見せてくれ

ここでは遊びなんて好きじゃない

俺たちが本当に君の尻をぶっ飛ばす

[英語]

Oh, yeah, bitch, I heard what you said

When I see you, I'ma get it off y'all, huh

I know you mad, there's a dog

in a dead, but I promise that ain't my fault

Ayy, ayy

I can't leave my house without the .40 Glock

Teflon vessels with the hoes to talk

Puttin' the cannon up on your front,

you won't hear ****, this ain't no soda pop

With the switch, it look like I've been doin' polka dots

We got gas for him, old enough, I'm too ready to blow y'all

She think that you a soldier, nah

Tell your sister that I miss her, ma

Next time, I'ma dig her out, I promise I ain't orderin' out

I be on her deep end with promise like I shoot her

Play with one of mines, I **** around and come hit two niggas

Way up in Miami, but my Draco up in that boot with ya

Heard that you ain't like that in your section, you a new nigga

Ain't got a kill, I can tell by who you runnin' with

Bitch, you a clown, he in my DM on some funny ****

They nailed your dog down to the floor, you left him leakin' on it

We can tell it ain't your work 'cause you be speakin' on it

Oh, yeah, bitch, I heard what you said

When I see you, I'ma get it off y'all

Know you mad, there's a dog in a dead

but I promise that it ain't my fault

If he really wanna kill, grab your gun and hit the field

Show me that it really real

'Round here, we don't really like to play

We the ones'll really knock your ass off

If we see him, we hit him

Chopper chewin' up dinner

Pop a bitch across the river, goin' dug off and end him

I had a flight from Miami, I was comin' through, kill him

Hit back in town and shot a video, them bangers, we killers

Ain't trippin' on ****

I had that Glock on me there

And on P, your other dog, he was next to me there

The same nigga under pressure, I ain't never gon' switch

'Cause I ain't met a nigga that could get the best of me yet

You ain't even gotta ask, bitch, you know that I'm clutchin'

Catch your brother doin' bad since he say he be thuggin'

Hit my head up in a runner, then it's probably a bucket

Can't see me beefin' with no nigga known for internet thuggin'

Oh, yeah, bitch, I heard what you said

When I see you, I'ma get it off y'all

Know you mad, there's a dog in a dead

but I promise that it ain't my fault

If he really wanna kill, grab your gun and hit the field

Show me that it really real

'Round here, we don't really like to play

We the ones'll really knock your ass off

主要な語彙

語彙	意味
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失、責任
dog /dɒɡ/ A1	noun - 犬
house /haʊs/ A1	noun - 家
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
soldier /ˈsəʊldʒər/ B1	noun - 兵士
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
field /fiːld/ A1	noun - 野
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬、意地悪な女(俗語)
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人(侮蔑語)
ass /æs/ C1	noun - 尻(卑語)
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - 掴む
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
thug /θʌɡ/ B2	noun - 暴漢
head /hed/ A1	noun - 頭
runner /ˈrʌnər/ B1	noun - ランナー
bucket /ˈbʌkɪt/ B1	noun - 車(俗語)

主要な文法構造

• I can't leave my house without the .40 Glock

  ➔ 否定形の助動詞 (can)

  ➔ "can't" は助動詞 "can" と "not" を組み合わせて、できないことを表します。

• If he really wanna kill, grab your gun and hit the field

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）

  ➔ "If" が未来の可能性のある条件を導入し、"wanna" は "wants to" の口語形です。

• We the ones'll really knock your ass off

  ➔ 助動詞 "will" の省略形による未来形

  ➔ "ones'll" は "ones will" の省略形で、確実な未来の行動を表します。

• I ain't never gon' switch

  ➔ 二重否定と口語的未来形 "gon'"（going to）

  ➔ "ain't never" は二重否定で「決して～ない」という意味、"gon'" は "going to" の口語形です。

• You ain't even gotta ask, bitch, you know that I'm clutchin'

  ➔ 否定形での助動詞 (have to) の省略

  ➔ "ain't even gotta" は "don't even have to" の代わりで、"gotta" の後に助動詞 "have to" が省略されています。

• We don't really like to play

  ➔ 助動詞 "do" を使った現在形の否定

  ➔ "don't" は "do not" の縮約形で、現在形の否定を作ります。

• I promise that ain't my fault

  ➔ "that" が導く補語節と口語的 "ain't"

  ➔ "that" は名詞節を導き、"ain't" は "is not" の非標準的な否定形です。

• Show me that it really real

  ➔ コパラ（be動詞）の省略（"is" が抜けている）

  ➔ "really" の後の動詞 "is" が省略されており、完全形は "it is really real" です。