Alguien Que Te Extraña – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

このスペイン語ロマンティックバラードは、朝2時に手紙を書く描写や「Que extraño es el amor」など感情豊かな表現が満載です。歌詞を通じて時間表現や感情の語彙、ロマンチックな構文を学びながら、ホセ・ホセの深い愛の世界に触れてみませんか？

[日本語]

午前2時

この手紙を書いている

まるで恋の詩みたい

君を恋しく思う誰かからの

午前2時

この手紙を書いている

君に会いたいと願う誰かからの

まだ君を愛しているから

離れれば忘れられると

思っていたのに

でも間違っていた、間違っていた

忘れるどころか、毎日君を愛している

愛とは不思議なものだ

午前2時

この手紙を書いている

距離が教えてくれた

やっとわかったんだ

君を愛していると

この手紙を書いているのは

君を恋しく思う誰か

この手紙を書いているのは

君を恋しく思う誰か

...

[スペイン語]

Son las dos de la mañana

Cuando escribo esta carta

Parece más un poema de amor

Es de alguien que te extraña

Son las dos de la mañana

Cuando escribo esta carta

Es de alguien que desea verte

Pues te quiere todavía

Pensé que al alejarme

Yo te olvidaría

Pero me equivoqué, me equivoqué

Y en vez de olvidarte, te adoro cada dia

Que extraño es el amor

Son las dos de la mañana

Cuando escribo esta carta

La ausencia me ha servido

Al fin he comprendido

Que te quiero

Pues quien te escribe

Es alguien que te extraña

Pues quien te escribe

Es alguien que te extraña

主要な語彙

語彙	意味
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
deseo de-se-o A2	noun - 願望 (ganbō)
querer ke-reɾ A1	verb - 愛する (aisuru)
alejar a-le-χar B1	verb - 離れる (hanareru)
olvidar ol-bi-ðar A2	verb - 忘れる (wasureru)
adorar a-ðo-ɾar A2	verb - 崇拝する (sūhai suru)
extraño eks-tra-ɲo A2	adjective - 奇妙な (kimyōna)
ausencia au-sen-θja B1	noun - 不在 (fuzai)
comprender kom-pɾen-deɾ A2	verb - 理解する (rikai suru)
poema po-e-ma A2	noun - 詩 (shi)
todavía to-ða-vi-a A2	adverb - まだ (mada)
servir ser-bir B1	verb - 仕える (tsukauru)
carta kar-ta A1	noun - 手紙 (tegami)
mañana ma-ña-na A1	noun - 朝 (asa)
equivoqué e-ki-bo-ke B1	verb - 私は間違えた (watashi wa machigaeta)