All Alone On Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Darlene Love

歌詞と翻訳

この曲は、英語の歌詞を通じて感情表現やストーリーテリングの技術を学ぶのに最適です。ダーレン・ラブの力強いボーカルとキャッチーなメロディーが特徴で、クリスマスの精神を感じさせる特別な一曲です。

[日本語]

（ドラムスが鳴る）

- 準備はいいか、マック？

（椅子がきしむ音）

- ロックンロールしよう！

（椅子がきしむ音）

（鈴の音がジャングル）

（音楽が高まる）

（鈴の音が続く）

（サックスが明るく奏でる）

（サックスソロが続く）

♪ 冷たい風が吹いて - 通りは暗くなる ♪

♪ 手紙を書いてるけど - どこから始めたらいいか分からない ♪

♪ 鐘が鳴るよ - 聖ジョン・ザ・ディバイン ♪

♪ ちょっと寂しい - この時期になると毎年 ♪

♪ 音楽は一晩中 - リトルイタリーで奏でられる ♪

♪ ライトが点灯 - 古いロックフェラーのツリーに ♪

♪ みんなパンフレットを見て Fifth Avenueを歩く ♪

♪ クリスマスに欲しいのは君だけ ♪

♪ 知りたいんだ ♪

♪ 誰も一人でいるべきじゃないクリスマスは ♪

♪ 寂しい心はどこへ行くのか ♪

♪ 誰も一人でいるべきじゃないクリスマスは ♪

♪ 誰も一人だけでいるべきじゃないから - クリスマスに一人きりはダメだよ ♪

（リズミカルにドラムスが鳴る）

♪ 前とは違う - 君がここにいるから ♪

♪ 子供の夢は - もう昔のこと ♪

♪ 今年こそ希望を - もたらしてくれるかもしれない ♪

♪ シュガープラムが消えたって知ってた？ ♪

♪ 雪の中をスレイに乗ったのを覚えてる？ ♪

♪ 一晩中踊った - Baby, Please Come Home ♪

♪ 今日のお祝いはほろ苦い ♪

♪ そこには母親と - 子供たちがいる ♪

♪ 知りたいんだ ♪

♪ 誰も一人でいるべきじゃないクリスマスは ♪

♪ どこに行くのか寂しいハートは ♪

♪ 誰も一人でいるべきじゃないクリスマスは ♪

♪ だって誰もが一人だけでいるべきじゃないから ♪

♪ クリスマスに一人きりはダメだよ ♪

（ドラムがリズミカルに鳴る）

♪ 変わったよ - 君が来てから ♪

♪ 子供の夢は - 過去のものになった ♪

♪ 今年は希望を持たせてくれるかな ♪

♪ シュガープラムが消えたの知ってる？ ♪

♪ 雪の中をスレイに乗ったの覚えてる？ ♪

♪ 一晩中踊った - Baby, Please Come Home ♪

♪ お祝いは甘酸っぱくて ♪

（サックスが明るく奏でる）

（サックスソロが続く）

♪ ああ ♪

♪ ああ ♪

（サックスが続く）

♪ 知りたいんだ ♪

♪ 誰も一人でいるべきじゃないクリスマスは ♪

♪ どこに行くのか寂しいハートは ♪

♪ 誰も一人でいるべきじゃないクリスマスは ♪

♪ だって誰もが一人だけでいるべきじゃないから ♪

♪ クリスマスに一人きりはダメだよ ♪

♪ ああ ♪

♪ 誰も一人でいるべきじゃない ♪

♪ クリスマスに一人きりはダメだよ ♪

♪ ああ ♪

♪ 誰も一人だけでいるべきじゃない ♪

♪ クリスマスに一人きりはダメだよ ♪

♪ クリスマスに一人きりはダメだよ ♪

♪ 誰も一人だけでいるべきじゃない ♪

♪ 知りたいんだ ♪

♪ 誰も一人でいるべきじゃないクリスマスは ♪

（サックスが明るく奏でる）

（サックスソロが続く）

（ドラムスがリズム良く鳴る）

（鈴の音が鳴る）

- 大丈夫か、マック？

- うん、最高だ！

(chair squeaks)

[英語]

(drums play)

- Ready, Mac?

(chair squeaks)

- Let's rock and roll!

(chair squeaks)

(sleigh bells jingle)

(music builds)

(sleigh bells continue)

(saxophone plays brightly)

(saxophone solo continues)

♪ The cold wind is blowing and the streets are getting dark ♪

♪ I'm writing you a letter and I don't know where to start ♪

♪ The bells will be ringing Saint John, The Divine ♪

♪ I get a little lonely every year around this time ♪

♪ The music plays all night in Little Italy ♪

♪ The lights will be going up on old Rockefeller's tree ♪

♪ People window shoppin' on Fifth Avenue ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ Where do lonely hearts go ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ Because nobody oughta be all alone on Christmas ♪

(drums play rhythmically)

♪ Things are different since you've been here last ♪

♪ Childhood dreaming is a thing of the past ♪

♪ Maybe you can bring us some hope this year ♪

♪ Did you know that sugar plums have disappeared ♪

♪ Do you remember sleigh riding in the snow ♪

♪ And dancin' all night to Baby, please come home ♪

♪ Today's celebration is bittersweet ♪

♪ There's mothers and children in the street ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ Where do lonely hearts go ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ Because nobody oughta be ♪

♪ All alone on Christmas ♪

♪ I'm all grown up and I'm the same you'll see ♪

♪ I'm writing you this letter 'cause I still believe ♪

♪ Dear Santa, I've been good this year ♪

♪ Can't you stay a little while with me right here ♪

♪ Ahh ♪

♪ Ahh ♪

♪ I wanna know ♪

(saxophone plays brightly)

(saxophone solo continues)

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(saxophone solo continues)

♪ Tell me, I wanna know ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ Where do lonely hearts go ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ Because nobody oughta be ♪

♪ All alone on Christmas ♪

♪ Oh ♪

♪ Nobody oughta be ♪

♪ All alone on Christmas ♪

♪ Oh ♪

♪ Nobody oughta be ♪

♪ All alone on Christmas ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ All alone on Christmas ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

♪ Tell me, I wanna know ♪

♪ Nobody oughta be alone on Christmas ♪

(saxophone plays brightly)

(saxophone solo continues)

(drums play rhythmically)

(bells jingle)

- That okay, Mac?

- Great!

(chair squeaks)

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A2	verb - 演奏する
blow /bloʊ/ B2	verb - 吹く
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る noun - 指輪
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
write /raɪt/ A2	verb - 書く
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
disappear /dˌɪsəˈpɪər/ B2	verb - 姿を消す
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 思い出す
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B2	adjective / verb (gerund) - 成長している
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる

主要な文法構造

• The cold wind is blowing and the streets are getting dark

  ➔ 現在進行形

  ➔ "is blowing"と"are getting"を使用して、発話時またはその頃に起こっている動作を記述します。風が吹いていて道が暗くなっているという進行中の性質を強調しています。

• I'm writing you a letter and I don't know where to start

  ➔ 現在進行形、単純現在、間接疑問文の疑問詞

  ➔ "I'm writing"は現在進行形を使用し、"I don't know where to start"は単純現在形を使用し、「where」という疑問詞を使用した間接疑問を含んでいます。

• Nobody oughta be alone on Christmas

  ➔ 助動詞 "ought to" (口語形)

  ➔ "Oughta"は"ought to"の口語的な短縮形であり、義務や助言を表す助動詞です。この場合、誰も一人*であるべきではない*という強い感情を伝えています。

• Where do lonely hearts go

  ➔ 単純現在形の質問

  ➔ "do"を助動詞として使用した直接的な質問で、孤独な心の行き先または運命について尋ねています。これは一般的な質問であり、習慣的または一般的な出来事について尋ねています。

• Things are different since you've been here last

  ➔ 現在完了形 (「since」付き)

  ➔ "Since"は、「you've been here last」から現在までの期間に、物事が変わったことを示します。現在完了形（are different）は、過去の出来事に起因する現在の状態を強調します。

• Childhood dreaming is a thing of the past

  ➔ 単純現在形、名詞句が主語

  ➔ 単純現在形を使用して、一般的な真実または事実を記述します。「Childhood dreaming」は、名詞句である主語として機能します。

• Maybe you can bring us some hope this year

  ➔ 助動詞 "can"

  ➔ "Can"は可能性または能力を表します。ここでは、言及されている人が希望をもたらす能力を持っていることに対する要求または希望的な期待です。

• Dear Santa, I've been good this year

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been good"は、善良な状態が年間を通じて継続しており、現在まで続いていることを示しています。それは良い行動の期間を強調します。

• Can't you stay a little while with me right here

  ➔ 助動詞 "can"、要求/質問の形式

  ➔ "can't"（cannot）を使用して、質問として表現された丁寧な要求を表します。倒置された語順（Can't you）は、これが許可または招待を求める質問であることを示します。