Alles Gute Zum Alltag – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Samuel Harfst

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Eine kleine Melodie

小さなメロディー

Hab ich geschrieben, schebk sie dir

書いたから君に送るよ

...

...

Komm pack sie aus und nimm sie mit

開けて持ち出して君と持って行って

Ganz egal wohin du gehst, sie geht mit dir

どこに行っても心は一緒さ

Alles Gute zum Alltag

日常に幸あれ

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

素敵な一日を願ってるよ

Alles Gute zum Alltag

日常に幸あれ

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

そう、友よ、願いを込めて

Nimm das Leben bei der Hand

人生を手に取って

Grab die Träume aus dem Sand

夢を砂の中から掘り出して

Träume hellwach, Träume groß

夢は目覚めるように、大きく

Lass die Hoffnung niemals los

希望を決して手放さないで

...

...

Alles Gute zum Alltag

日常に幸あれ

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

素敵な一日を願ってるよ

Alles Gute zum Alltag

日常に幸あれ

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

そう、友よ、願いを込めて

Komm komm komm und lass die ganzen Fragen Fragen sein

さあさあさあ、すべての質問は置いておいて

Leb dein Leben denn jetzt zum ziel und ueberhaupt

今を生きて、目標に向かって進もう

Komm komm komm verschiebe all deine Sorgen

さあさあさあ、悩みも全部後にして

Da da da auf uebermorgen

あさってには笑顔でいられるさ

Alles Gute zum Alltag

日常に幸あれ

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

素敵な一日を願ってるよ

Alles Gute zum Alltag

日常に幸あれ

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

そう、友よ、願いを込めて

Alles Gute zum Alltag

日常に幸あれ

Ich wuensch dir, ja ich wünsch dir das

願ってる、そう、願ってる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Melodie /me.loˈdiː/ A2	noun - 単一の実体として認識される音楽の音符の連続
schreiben /ˈʃraɪ̯bən/ A1	verb - 表面に文字、単語、または記号を形成する
packen /ˈpakən/ A2	verb - 物を容器やバッグに入れる
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生きている状態 verb - 生きる
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
Traum /traʊm/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
Tag /taːk/ A1	noun - 時間の単位としての24時間の期間
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - 相互の愛情の絆を持つ人
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B2	noun - 心配や不安の感情
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B1	noun - 情報を引き出すように表現された文

主要な文法構造

• Hab ich geschrieben

  ➔ 現在完了形（hab + 過去分詞）

  ➔ 'Hab ich geschrieben' は「私は書いた」を意味します。

• Nimm das Leben bei der Hand

  ➔ 'Nimm' は '取る' の命令形

  ➔ 'Nimm' は '取る' の命令形です。

• Leb dein Leben denn jetzt zum Ziel

  ➔ 'denn' は causa（なぜなら）の接続詞として使われる

  ➔ 'denn' は 'because'（なぜなら）の意味で、理由を説明する節をつなぐ。

• Verschiebe all deine Sorgen

  ➔ 'Verschiebe' は 'ずらす' の命令形

  ➔ 'Verschiebe' は 'ずらす' の命令形です。

• Lass die Hoffnung niemals los

  ➔ 'Lass' は 'lassen' の命令形（させる、放っておく）

  ➔ 'Lass' は 'lassen' の命令形で、「させる」または「置いておく」の意味

• Ich wuensch dir einen schoenen Tag

  ➔ 'dir' は 'wünschen' と共に使われる与格

  ➔ 'Dir' は 'du'（あなた）の与格であり、'wünschen'（願う）とともに使われる。