Alles Was Ich Will – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brenner

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Feuer frei und ab durch die Lichter

火を解き放て、ライトを突き進め

Ich lass das alles hinter mir

すべてを置いて進むんだ

Dort am Horizont liegt Sehnsucht

地平線に憧れがある

Verdammte Welt dich lass ich hier

呪われているこの世界、ここに置いていく

Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

ただアスファルトと自由への道

Tausend Bilder die vorüber zieh'n

通り過ぎる千の像

Kein Zurück nur ab durch die Mitte

引き返せない、ただ真ん中を突き進む

Ich kann es spür'n dieses Gefühl

この感じを感じ取れるんだ

Ein neues Leben

新しい人生

Dieses Gefühl

この感覚

Will's dir erzählen

伝えたいんだ

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

これが俺の全て、望むこと、望むこと、望むこと

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

これが俺の全て、心で感じていること

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

これが人生で、俺の道なんだ

Das alles bin ich, einfach nur ich

これが俺、ただの俺

Ich bin zurück, bin wieder hier

戻ってきた、またここにいる

...

...

Zieh vorbei an Staub und Mauern

ほこりや壁を越えて行く

Selbst der Wind hat sich für mich gedreht

風ですら俺のために変わった

Hinter mir die Dächer der Stadt

背後には街の屋根だ

Ich hab die Richtung selbst gewählt

自分で道を選んだ

Nicht ein Kreuz markiert die Karte

地図にマルは付いてない

Selbst die Zeit um mich steht leise still

時間も静かに止まっている

Keinen Plan wohin mein Weg führt

行き先もわからないままで

Doch was ich will ist das Gefühl

だけど欲しいのはこの感覚

Ein neues Leben

新しい人生

Dieses Gefühl

この感覚

Will's dir erzählen

伝えたいんだ

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

これが俺の全て、望むこと、望むこと、望むこと

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

これが俺の全て、心で感じていること

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

これが人生で、俺の道なんだ

Das ist alles, alles was ich will

これが全て、望むこと全部

...

...

Ich hör den Wind

風の声を聞く

Den Klang von Freiheit

自由の音

Es reißt mich wieder mit

また引き寄せられる

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

これが欲しい、望むこと

Das alles ist was ich will

これが俺の全て

Was ich will, was ich im Herzen fühl

望むこと、心で感じていること

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

これが人生で、俺の道なんだ

Das alles bin ich, einfach nur ich und das ist alles was ich will

これが俺、ただの俺、それだけが望み

Alles was ich will

望むこと全部

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 火
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - 光
Horizont /hoʁiˈt͡sɔnt/ B1	noun - 地平線
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - 憧れ
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - 自由
Bilder /ˈbɪldɐ/ A2	noun - 画像
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感情
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Weg /veːk/ A1	noun - 道
Karte /ˈkaʁtə/ A2	noun - 地図
Wind /vɪnd/ A1	noun - 風
Klang /klaŋ/ B2	noun - 音
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - 方向
Plan /plan/ A2	noun - 計画

主要な文法構造

• Ich lass das alles hinter mir

  ➔ 動詞 + lassen + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「lassen」は、主語が誰かまたは何かに行動をさせることを意味する助動詞です。

• Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

  ➔ 名詞 + と + 名詞 + zur + 名詞

  ➔ この表現は名詞をつなげて、それらが描写されたシーンやコンセプトの要素であることを強調します。

• Ich kann es spür'n dieses Gefühl

  ➔ 助動詞 + 目的語 + 動詞の省略形 + 名詞

  ➔ 助動詞「kann」を使って能力や可能性を表し、「spüren」の短縮形「spür'n」を使用。

• Das alles ist was ich will

  ➔ 定冠詞 + 名詞 + です + 関係節

  ➔ 'ist'（です）を使って、主語と欲しいものを説明する関係節を結びつけます。

• Das alles heißt Leben

  ➔ 動詞 + 名詞 + 名詞/名詞句

  ➔ 「heißt」(意味する)は、何かの意味や定義を示すために使われます。

• Ich bin zurück, bin wieder hier

  ➔ 主語 + です + 副詞句

  ➔ 「sein」の現在形を使って、主語の現在の状態や位置を表し、副詞で強調します。