ALVALM

• 歌手: SDM
• アルバム: ALVALM

歌詞:

[Français]

[中文]

Boumi'

布米

You know I don't like to do this

你知道我不喜欢做这种事

Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi? (Buh)

诶，但我为了外面（指生活）什么没做过呢？（布）

La chatte à Cyril Hanouna et sa p'tite copine Delormeau

西里尔·哈努纳和他小女友德洛莫的猫

Génération assassin, midi-minuit dans l'survêt' Under Armour (c'est réel)

杀手一代，从中午到午夜都穿着Under Armour的运动服（这是真的）

Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

对我们来说，这是双倍的工作量，所以根本不可能睡觉

Le neuf millimètres déplace des armoires (roh, roh, roh)

九毫米手枪能搬动衣柜（砰，砰，砰）

Tit-peu, tu sais, j'ai connu la sère-mi

小家伙，你知道的，我经历过苦日子

L'époque où on laissait pas parler c'con d'Zemmour (réel)

那个不让泽穆尔那个混蛋说话的时代（真的）

Génération vrais amis, génération, ils t'touchent, on repart armés (roh)

真朋友一代，他们碰你，我们就全副武装地回去（砰）

J'ai séché les larmes d'ma mère

我擦干了我母亲的眼泪

Des singles d'or et d'diamant, j'lui ai ramené (c'est réеl)

我给她带回了金唱片和钻石唱片（这是真的）

On fixe le ciel, on dit "Amеn" (amen)

我们注视着天空，说着“阿门”（阿门）

Appelle que le huit la ramène (gros, c'est réel)

只叫8号（指可卡因）把它带来（兄弟，这是真的）

Aujourd'hui, j'vois comment l'monde évolue

今天，我看到世界是如何变化的

J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

我在想我们的时代已经过去了（布）

Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba

今天，上流社会会给你设陷阱

Sur compte BoursoBank ou compte Revolut (la cité)

在布尔索银行账户或Revolut账户上（贫民窟）

On connaît nos vraies valeurs

我们知道我们真正的价值

Les valkyries nous observent sur le champ d'bataille (ouh)

女武神在战场上观察着我们（呜）

On n'oubliera jamais les champs d'coton

我们永远不会忘记棉花田

Vous avez pris nos dos pour des lances couteaux

你们把我们的背当成刀刃的刀鞘

J'me rappelle de l'époque

我记得那个时代

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

我们花十块钱买两个希腊卷饼，六个人分着吃

J'me rappelle l'époque où ça criait

我记得那个时代，人们在呐喊

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

“去他妈的玛琳·勒庞”，为身为种族主义者感到羞耻（去他妈的）

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

怀念那个时代，尽管经济上

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

我不骗你，我的生活更好了（在我的生活中）

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

但我感觉我们正在接近死亡（死亡）

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

之后，兄弟，这只是我的看法（这就是生活）

J'me rappelle de l'époque

我记得那个时代

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

我们花十块钱买两个希腊卷饼，六个人分着吃（加油）

J'me rappelle l'époque où ça criait

我记得那个时代，人们在呐喊

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

“去他妈的玛琳·勒庞”，为身为种族主义者感到羞耻（去他妈的）

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

怀念那个时代，尽管经济上

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

我不骗你，我的生活更好了（在我的生活中）

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

即使我们正在接近死亡，兄弟们，生死与共（真的）

Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

小家伙，别叫我老家伙，好像我已经不在圈子里了

Comme si j'étais trop dépassé (monsieur Ocho)

好像我已经太落后了（奥乔先生）

J'sais très bien de quoi j'parle, le RN au pouvoir

我很清楚我在说什么，国民联盟掌权

On dirait qu'on va vite y passer (c'est réel)

看起来我们很快就要完蛋了（这是真的）

L'amour, j'en ai assez pour m'occuper des miens

爱，我拥有足够的爱来照顾我的家人

Pour qu'on ait tous du rab dans l'assiette (gros, c'est réel)

为了让我们所有人都能在盘子里有剩余的食物（兄弟，这是真的）

J'me rappelle encore en 2007 (réel)

我还记得2007年（真的）

C'était dur d'avoir juste une assiette (gros, c'est réel)

仅仅拥有一盘食物都很困难（兄弟，这是真的）

Génération Sonic sur SEGA (ouh)

世嘉上的索尼克一代（呜）

J'coupe la dope avec l'épée à Zelda (oucha)

我用塞尔达的剑切割毒品（呜夏）

La vida des frères Ochoa, c'est réel

奥乔亚兄弟的生活，这是真的

Y a une tonne de coco dans l'hacienda (réel, réel)

在庄园里有一吨可卡因（真的，真的）

Pour qu'maman se repose, y a assez d'talles (ouh)

为了让妈妈休息，有足够的钞票（呜）

Maintenant, quand vous m'causez, vous baissez l'ton, hein (hein)

现在，当你们和我说话的时候，降低你的音量，嗯（嗯）

Génération "Allô, Room service?" dans une bête de te-sui au Hilton (ouh)

在希尔顿酒店穿着野兽般的西装，说着“你好，客房服务？”的一代（呜）

Dans un Fé-Fé' comme Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

在像刘易斯·汉密尔顿一样的法拉利里（嗡，嗡，嗡，嗡）

Le succès, c'est tout droit, on y va (on y va)

成功就在前方，我们前进（我们前进）

Maintenant, j'couvre la famille en hiver

现在，我在冬天庇护着家人

Le gang, à la vie, à la mort, on s'est dit (à la vie, à la mort)

兄弟们，生死与共，我们说过（生死与共）

Demande à Dipo, Kezah, et Sidi, ni l'argent, ni les putes

问问迪波，凯扎和西迪，金钱和妓女都不能

Feront en sorte qu'on s'divise (à la vie, à la mort)

让我们分裂（生死与共）

Le gang, à la vie, à la mort (à la vie, à la mort)

兄弟们，生死与共（生死与共）

Le gang, à la vie, à la mort

兄弟们，生死与共

J'me rappelle de l'époque

我记得那个时代

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

我们花十块钱买两个希腊卷饼，六个人分着吃

J'me rappelle l'époque où ça criait

我记得那个时代，人们在呐喊

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

“去他妈的玛琳·勒庞”，为身为种族主义者感到羞耻（去他妈的）

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

怀念那个时代，尽管经济上

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

我不骗你，我的生活更好了（在我的生活中）

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

但我感觉我们正在接近死亡（死亡）

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

之后，兄弟，这只是我的看法（这就是生活）

J'me rappelle de l'époque

我记得那个时代

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

我们花十块钱买两个希腊卷饼，六个人分着吃（加油）

J'me rappelle l'époque où ça criait

我记得那个时代，人们在呐喊

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

“去他妈的玛琳·勒庞”，为身为种族主义者感到羞耻（去他妈的）

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

怀念那个时代，尽管经济上

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

我不骗你，我的生活更好了（在我的生活中）

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

即使我们正在接近死亡，兄弟们，生死与共（真的）

Ouais, ouais

耶，耶

Et tout s'passera bien tant qu'le gang sera là pour moi

只要兄弟们在我身边，一切都会好起来的

Tant qu'maman priera pour moi, han

只要妈妈为我祈祷，嗯

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, reposez en paix

比杜，克莱姆塔尔，梅尔卡，亚尼斯，安息吧

Le gang, à la vie, à la mort

兄弟们，生死与共

9-2-1-4-zer'

9-2-1-4-零

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
chatte /ʃat/ B2	noun - 阴道的粗俗用语
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - 一代
assassin /a.sa.sɛ̃/ B2	noun - 杀人犯
taf /taf/ B2	noun - 工作 (俚语)
armoires /aʁ.mwaʁ/ B1	noun - 衣柜，橱柜
sère /sɛʁ/ C2	noun - 苦难 (俚语)
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空，天堂
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
époque /e.pɔk/ B1	noun - 时代，时间
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
avis /a.vi/ B1	noun - 意见
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬天
paix /pɛ/ B1	noun - 和平

文法:

• Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi?

  ➔ 使用 'qu'est-ce que' 的疑问结构，以及强调代词 'moi'。

  ➔ 短语 “qu'est-ce que” 用于询问 “什么”。代词 “moi” 强调说话者的参与。 这种结构暗示了一个反问句，表明说话者已经做了很多。

• Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

  ➔ 使用 'c'est' 进行非人称结构，用 'impossible de' + 不定式表达不可能，数量比较 'deux fois plus de'。

  ➔ "c'est deux fois plus de taf" 意思是 “工作量是两倍”。 “Impossible de dormir” 意思是 “不可能睡觉”，表示不可能。

• J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

  ➔ 使用 'se dire que'（对自己说），带有 'que' 的从句，'révolue' 与 'époque' 在性数上一致。

  ➔ "J'me dis que..." 翻译为 “我告诉自己...”。过去分词 'révolue' 与 'époque'（阴性，单数）一致。

• Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba Sur compte BoursoBank ou compte Revolut

  ➔ 条件过去时 ('aurait mis')，使用 'sur' 表示位置或方式。

  ➔ 条件过去时 “aurait mis” 表达了过去的一种假设行为。“Sur compte” 意思是 “在（一个）账户上”。

• Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

  ➔ 未完成过去时 ('s'achetait', 'mangeait') 描述过去习惯性的动作；使用 'on' 作为代词，意思是 '我们'；数字表达 ('deux... à dix', 'à six').

  ➔ "On s'achetait" 和 "on les mangeait" 使用未完成过去时来描述过去重复的动作。“À dix balles” 的意思是 “用十块钱”。“À six” 意思是 “在六个人之间”。

• Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

  ➔ 使用 'comme si' 来表达一种假设的情况，'comme si' 之后的虚拟语气 ('j'étais').

  ➔ "Comme si" 引入一个从句，表达与现实相反的内容。虚拟语气 'j'étais' 跟随以加强陈述的假设性。