AlwayS

• 歌手: NiziU
• アルバム: AWAKE

歌詞:

[한국어]

[Português]

“내 추억”

Minhas lembranças

세어보면

se eu contar

그리운 그곳에서 얼마큼

quanto sinto falta daquele lugar

멀리 와버린 걸까

será que estou tão longe agora?

외로워지는 오늘 밤

essa noite tão solitária

“내 보물”

Meu tesouro

세어보면

se eu contar

꼭 당신이 있어

tem certeza que você está aqui

그저 얼마큼

apenas quanto

나는 구원 받아왔을까

eu tenho sido salvo?

외롭지 않은 오늘 밤

essa noite sem solidão

기적 같은 필연

um milagre tão destino quanto

우연의 생명

a vida do acaso

무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

no meio da ponte do arco-íris, até de joelhos

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

o que posso dizer agora é só isso

“혼자가 아니”라는 것

Que não estou sozinho

끌어안고 싶어

quero te abraçar

슬픔도 전부

toda tristeza também

아름답게 날아다니는 요정처럼

como uma fada que voa lindamente

우린 밤하늘을 그려

nós desenhamos o céu noturno

손을 잡아 꽉

de mãos dadas bem apertado

언제나 그렇듯이

sempre como sempre

“내 추억”

Minhas lembranças

색을 띠어서

que ganham cor

마른 수채화에

numa aquarela seca

글리터를 얹고

e acrescentando glitter

음악으로 승화해 가

transformando em música

그저 그것뿐

só isso mesmo

감개도 모순도

emoções e contradições

걸어온 발자국도

pegadas que percorri

딱 맞는 것을

que encaixam perfeitamente

운명이라고 부르는 거죠

chamam-se destino

리본의 매듭을

A realização dos laços

연결로 비유하고

é como uma conexão

무지개 다리 입구에서

a entrada da ponte do arco-íris

시간이 움직였어

o tempo se moveu

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

o que posso dizer agora é só isso

“만남에 감사해”

Sou grato pelo encontro

손을 잡으면

quando seguramos as mãos

슬픔도 전부

toda tristeza também

날릴 수 있어

pode voar embora

방향을 가리키는 나침반처럼

como uma bússola que aponta o caminho

우린 무섭지 않아

não temos medo

믿은 저편에는

do outro lado da fé

무엇이 기다리고 있을까?

o que nos espera lá?

지나칠 수 없는 어둠도

a escuridão que não podemos passar

누군가와 있으면 웃을 수 있고

com alguém ao lado, podemos sorrir

무심한 나날도

mesmo nos dias indiferentes

나날도 사랑해

meus dias também

속일 수 없는 허무함도

e a tristeza que não podemos enganar

밤하늘의 그림이 번져도

mesmo que o quadro do céu noturno se espalhe

한 발 또 한 발

um passo após o outro

넘어가면 돼

pode deixar passar

끌어안고 싶어

quero te abraçar

슬픔도 기쁨도 전부

toda tristeza e alegria

당신과 보고 싶어

quero sentir sua falta

앞으로도 언제나

para sempre, de agora em diante

탁한 물도 이것 봐

olha só esse rio turvo

구름이 낀 하늘도 이것 봐

olha para esse céu nublado

뿌연 길도 이것 봐

olha para esse caminho enevoado

반드시 맑게 개일 거야

vai clarear com certeza

상처는 아물어 언젠가는

as feridas irão cicatrizar com o tempo

확실하게 걸어왔어

e algum dia, com certeza

못 보고 지나친 하늘에는

caminhei firme até aqui

항상 무지개가 있어

no céu que não percebi antes

“내 추억”

sempre há um arco-íris

세어보면

Minhas lembranças

언제나 당신이 있어

se eu contar

この曲の語彙:

語彙	意味
추억 /t͡ɕʰu.ʌk/ B1	noun - memória
보물 /po.mul/ B1	noun - tesouro
밤 /pam/ A1	noun - noite
기적 /ki.dʑʌk/ B2	noun - milagre
필연 /pʰi.ljʌn/ C1	noun - necessidade
우연 /u.jʌn/ B2	noun - coincidência
생명 /sɛŋ.mjʌŋ/ B1	noun - vida
무지개 /mu.dʑi.ɡɛ/ A2	noun - arco-íris
다리 /ta.ɾi/ A1	noun - ponte
슬픔 /sɯl.pʰɯm/ B1	noun - tristeza
요정 /jo.dʑʌŋ/ B2	noun - fada
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - céu
색 /sɛk/ A1	noun - cor
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - música
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - destino

文法:

• 꼭 당신이 있어

  ➔ Usar a partícula de ênfase '꼭' + sujeito + '이/가' para destacar certeza ou importância

  ➔ '꼭' indica ênfase ou certeza, muitas vezes significando 'com certeza' ou 'definitivamente', destacando que algo existe firmemente

• 무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

  ➔ '도중에' é usado para indicar 'no meio de' ou 'durante' uma ação ou lugar

  ➔ '도중에' significa 'no meio de' ou 'durante' uma atividade ou evento, marcando um ponto dentro de um processo contínuo

• 감개도 모순도

  ➔ '감개도 모순도' usa frases nominais combinadas com '도' para expressar 'ambos' ou 'nenhum', referindo-se a ideias complementares ou excludentes

  ➔ '도' ligado a substantivos significa 'também' ou 'até', usado aqui para conectar ideias

• 반드시 맑게 개일 거야

  ➔ '반드시' (com certeza) + estrutura futura com '거야' para expressar certeza sobre um evento futuro

  ➔ '반드시' significa 'certamente' ou 'com certeza', indicando forte certeza sobre um evento futuro, expresso com '거야' (vai)

• 이것 봐

  ➔ '봐' como uma forma imperativa coloquial de '보다' (ver), significando 'olhe' ou 'veja'

  ➔ '봐' é a forma imperativa coloquial de '보다', que significa 'olhe' ou 'veja'