Amazing Grace – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Il Divo
• アルバム: The Promise

歌詞と翻訳

イル・ディヴォーの「Amazing Grace」は、美しい旋律と感動的な歌詞で、世界中の人々を魅了し続けています。この曲を通して、英語の詩的な表現や、感情を豊かに伝える言葉遣いを学ぶことができます。イル・ディヴォーのオペラティックな歌声が、この古典的な賛美歌に新たな命を吹き込み、特別な感動を与えてくれるでしょう。

[日本語]

驚くばかりの恵み、 何と甘美な響きだろう

この私のような罪人を救ったのだ！

かつて私は迷い子だったが、 今は見出された

盲目だったが、今は見える

恵みが私の心に 畏れを教えた

そして恵みが私の恐れを和らげた

何と貴かったことか、 その恵みが現れたのは

私が初めて信じたその時

数々の危険、苦労、そして罠をくぐり抜け

私はここまで来た

恵みが私を安全に ここまで導いたのだ

そして恵みが私を故郷へ導くだろう

私たちがここに 一万年もいたとしても

太陽のように明るく輝き

神への賛美を歌う日は 少しも減らないだろう

私たちが最初に始めた時よりも

驚くばかりの恵み、 何と甘美な響きだろう

この私のような罪人を救ったのだ！

かつて私は迷い子だったが、 今は見出された

盲目だったが、今は見える

[英語]

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me!

I once was lost, but now I'm found

Was blind but now I see

'Twas grace that taught my heart to fear

And grace my fears relieved

How precious did that grace appear

The hour I first believed

Through many dangers, toils, and snares

I have already come

'Tis grace that brought me safe thus far

And grace will lead me home

When we've been here ten thousand years

Bright, shining as the sun

We've no less days to sing God's praise

Than when we first begun

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me!

I once was lost, but now I'm found

Was blind but now I see

主要な語彙

語彙	意味
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恵み verb - 飾る
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
saved /seɪvd/ B1	verb - 救う
wretch /retʃ/ C1	noun - 不幸な人
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた, 道に迷った
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の不自由な
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 信じる
dangers /ˈdeɪndʒərz/ B2	noun - 危険
toils /tɔɪlz/ C1	noun - 骨折り verb - 骨折って働く
snares /sneərz/ C1	noun - わな
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 輝く
praise /preɪz/ B2	noun - 賛美 verb - 褒める

主要な文法構造

• That saved a wretch like me!

  ➔ 関係詞節（省略形）

  ➔ 関係代名詞（"that"）は、"a wretch"（哀れな人）を説明する節を紹介します。 この単純な文では厳密には*省略*されていませんが、関係詞節が情報を追加する働きを強調しています。 完全に拡張されたバージョンは次のようになります: "That saved a wretch *who is* like me!"

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ 過去形の受動態（'was lost', 'I'm found')

  ➔ "I was lost"は、誰か/何かが私を失う*原因*になったことを意味しますが、その主体は特定されていません。 "I'm found"は、もはや迷子ではなく、誰か/何かがこれを可能にしたことを意味します。 "am"は現在形ですが、この文脈では過去の行為の結果としての現在の状態を表します。過去（lost）と現在（found）の状態の並置に注意してください。

• When we've been here ten thousand years

  ➔ 'when'節における現在完了進行形（未来の時点の参照）

  ➔ フレーズ「When we've been here ten thousand years」は、現在完了進行形（"have/has been + -ing"）を使用して、将来の特定の時点（今から1万年後）まで継続*する*アクション（ここにいること）を説明します。 "when"を使用していますが、説明されている時間枠はまだ未来にあります。 その効果は、彼らの存在の期間と継続性を強調することです。

• Was blind but now I see

  ➔ 並置/対比（過去 vs. 現在）

  ➔ この単純なステートメントは、過去の状態（「盲目」）と現在の状態（「見る」）の強い対比に依存しています。 「しかし」はこの変化を強調しています。 これは、重要な意味を伝える簡潔な言語の強力な例です。