Amazing Grace

• 歌手: Il Divo
• アルバム: The Promise

歌詞:

[English]

[Português]

Amazing grace, how sweet the sound

Sublime graça, quão doce é o som

That saved a wretch like me!

Que salvou um miserável como eu!

I once was lost, but now I'm found

Eu antes estava perdido, mas agora fui encontrado

Was blind but now I see

Era cego, mas agora eu vejo

'Twas grace that taught my heart to fear

Foi a graça que ensinou meu coração a temer

And grace my fears relieved

E a graça aliviou meus medos

How precious did that grace appear

Quão preciosa essa graça surgiu

The hour I first believed

Na hora em que acreditei pela primeira vez

Through many dangers, toils, and snares

Através de muitos perigos, trabalhos e armadilhas

I have already come

Eu já cheguei

'Tis grace that brought me safe thus far

É a graça que me trouxe a salvo até aqui

And grace will lead me home

E a graça me guiará para casa

When we've been here ten thousand years

Quando estivermos aqui dez mil anos

Bright, shining as the sun

Brilhantes, reluzentes como o sol

We've no less days to sing God's praise

Não teremos menos dias para cantar o louvor de Deus

Than when we first begun

Do que quando começamos

Amazing grace, how sweet the sound

Sublime graça, quão doce é o som

That saved a wretch like me!

Que salvou um miserável como eu!

I once was lost, but now I'm found

Eu antes estava perdido, mas agora fui encontrado

Was blind but now I see

Era cego, mas agora eu vejo

この曲の語彙:

語彙	意味
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça verb - honrar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
sound /saʊnd/ A1	noun - som
saved /seɪvd/ B1	verb - salvar
wretch /retʃ/ C1	noun - infeliz
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
fear /fɪər/ A2	noun - medo
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - acreditar
dangers /ˈdeɪndʒərz/ B2	noun - perigos
toils /tɔɪlz/ C1	noun - trabalhos verb - trabalhar arduamente
snares /sneərz/ C1	noun - armadilhas
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brilhante
praise /preɪz/ B2	noun - louvor verb - louvar

文法:

• Amazing grace, how sweet the sound

  ➔ Estrutura de Frase Exclamativa

  ➔ A frase "how sweet the sound" é uma exclamação que enfatiza a qualidade da graça. "How + adjetivo + sujeito + verbo" é uma estrutura exclamativa comum.

• That saved a wretch like me!

  ➔ Oração Relativa (Reduzida)

  ➔ "That" atua como um pronome relativo. A oração completa poderia ser: "That grace that saved a wretch like me".

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ Pretérito Imperfeito vs. Presente do Indicativo (Contraste) e Voz Passiva

  ➔ "Was lost" (pretérito imperfeito, voz passiva) descreve um estado passado, contrastado com "I'm found" (presente do indicativo, voz passiva) que indica o estado atual. A palavra "once" enfatiza a mudança temporal.

• Was blind but now I see

  ➔ Pretérito Imperfeito vs. Presente do Indicativo (Contraste)

  ➔ "Was blind" descreve um estado passado, contrastado com "I see" que indica o estado atual. "But" destaca a mudança.

• Through many dangers, toils, and snares

  ➔ Frase Preposicional + Substantivos no Plural

  ➔ "Through" é uma preposição que indica movimento ou passagem através de algo. Os substantivos no plural sugerem múltiplas instâncias de dificuldade.

• I have already come

  ➔ Pretérito Perfeito Composto com "já"

  ➔ O pretérito perfeito composto "have come" indica uma ação concluída em um momento não especificado no passado com relevância para o presente. "Já" enfatiza que a ação está completa.

• When we've been here ten thousand years

  ➔ Oração Subordinada Temporal Futura com Presente Perfeito

  ➔ "When" introduz uma oração temporal que se refere ao futuro. O presente perfeito "we've been" é usado para indicar a conclusão de um estado antes de um evento futuro.

• Bright, shining as the sun

  ➔ Comparação

  ➔ A frase "as the sun" introduz uma comparação, comparando a forma como eles brilham com o brilho do sol.