American Psycho – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Mae Muller, Trippie Redd

歌詞と翻訳

Marshmello、Mae Muller、Trippie Reddが手掛ける話題の楽曲「American Psycho」！英語の表現やスラングを楽しみながら、中毒性のあるメロディーと歌詞の世界に浸ってみませんか？この楽曲から、現代ポップミュージックのトレンドとアーティストたちの個性を感じてください。

[日本語]

崩壊寸前、少し嫉妬してる

時々、ちょっとわがままになる

悲観的で、少し歪んでる

でも少なくとも、認めることのできない人間じゃない

誰かを責めるなら、その身は君だろう

君こそが「T」の毒、そうだね、君だよ

君は私の健康に悪影響だ

君を憎むべきだったのに、君は私自身を憎むようにさせた

でも今はもう分かってる

私が信じていた嘘ばかり

私が去ることに、なぜ驚いてるの？

なかなか見事なショーを魅せたね

まさにアメリカの狂人

わあ、彼女は私が狂人だって言った（狂人）

わあ、彼女は私が彼女のタイプじゃないって言ったけど（ええ）

ああ、私は正気を失ってる

正気を失ってる（正気を失ってる）

愛に落ちるつもりはなかったし、君の信頼を失うつもりもなかった

君はいつも電話をかけてくれた

最近は、ただ私を狂人だって呼ぶだけ

君は私の健康に悪影響だ

君を憎むべきだったのに、君は私自身を憎むようにさせた

でも今はもう分かってる

私が信じていた嘘ばかり

私が去ることに、なぜ驚いてるの？

なかなか見事なショーを魅せたね

まさにアメリカの狂人

（私は頭がおかしい）

まさにアメリカの狂人

（ごめん、死んだ方がマシだ）

まさにアメリカの狂人

誰かを責めるなら、その身は君だろう

君こそが「T」の毒、そうだね、君だよ（もううんざりだ）

私が信じていた嘘ばかり

私が去ることに、なぜ驚いてるの？

なかなか見事なショーを魅せたね

まさにアメリカの狂人

まさにアメリカの狂人

ええ

まさにアメリカの狂人

...

[英語]

I'm a train wreck, kinda jealous

Sometimes I get a little bit selfish

Pessimistic, a little twisted

But at least, I'm not the one that can't admit it

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

Whoa, she said that I'm a psycho (psycho)

Whoa, she said I'm not her type though (yeah)

Ooh, I'm out my mind (mind)

Out my mind (mind)

I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

You used to call me on the phone

Nowadays, you're only calling me psycho

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

(I'm so out of my head)

True American psycho

(I'm sorry, better off dead)

True American psycho

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do (I'm so done)

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

True American psycho

Yeah

True American psycho

主要な語彙

語彙	意味
wreck /rɛk/ B1	noun - 難破船 noun - 破滅
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - ねじれた adjective - 歪んだ
blame /bleɪm/ A2	verb - 非難する noun - 責任
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な adjective - 有害な
health /hɛlθ/ A2	noun - 健康
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む noun - 憎悪
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚き verb - 驚かせる
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 精神病患者 adjective - 精神病的な
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼 verb - 信頼する
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ

主要な文法構造

• Sometimes I get a little bit selfish

  ➔ 現在形 (get)

  ➔ 現在形は、習慣的な動作や一般的な真実を説明するために使用されます。ここでは、繰り返しの傾向を説明しています。

• You put the 'T' in toxic, yeah, you do

  ➔ 現在形 (put, do)

  ➔ これは現在形の比喩的な使用です。「put」は何かを引き起こすことを意味します。「do」は強調するために使用されます。

• When I should've hated you, you made me hate myself

  ➔ 仮定法過去完了 (should have hated), 過去形 (made)

  ➔ 仮定法過去完了「should have hated」は、過去に起こらなかったことに対する後悔を表しています。「made」は過去の結果を説明しています。

• Why are you surprised that I'm leaving?

  ➔ 現在進行形 (are leaving)

  ➔ 現在進行形は、去るという行為の進行性を強調しています。

• True American psycho (I'm so out of my head)

  ➔ 慣用句 ('out of my head')

  ➔ 'Out of my head'は、精神的に混乱しているか圧倒されているという意味の慣用句です。

• You used to call me on the phone

  ➔ Used to + 不定詞

  ➔ 「Used to」は、もはや当てはまらない過去の習慣や状態を説明します。過去に定期的に行われていたことを示します。

• I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

  ➔ 過去形 (didn't mean)

  ➔ 過去形は、過去に完了した動作を説明するために使用されます。ここでは、意図しない行動に対する後悔を表現しています。

• All the lies that I believed in

  ➔ 関係節 (that I believed in)

  ➔ 関係節「that I believed in」は「lies」を修飾し、それらに関するより多くの情報を提供します。「believed in」は動詞として機能する関係代名詞です。

• True American psycho

  ➔ 形容詞 (True)

  ➔ 「True」という単語は、「アメリカン・サイコ」を説明するために形容詞として使用されています。説明の強度または正確性を強調しています。