everything i wanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish

歌詞と翻訳

夢で得た全てが実は悪夢だった…ビリー・アイリッシュの心の奥底を震えるほど正直に伝える本作で英語を学びましょう。比喩的表現（「ゴールデンから降りた」=自殺未遂）、感情の奥行きを表す形容詞の使い方、弱さと絆の複雑な関係性を描く詩的表現が際立つ、2018年の悪夢から生まれたグラミー受賞曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 夢を見ていた ♪

♪ 願いがすべて叶ったんだ ♪

♪ 君が思うものとは別ね ♪

♪ 本当のことを言うと それは悪夢かも ♪

♪ 心配してくれるかもしれない人へ ♪

♪ 空を飛べると思った ♪

♪ だから金色の橋から降りた ♪

♪ 泣く者もいなかった ♪

♪ 誰も気づかず 彼らがすぐそばに立ってるのを見た ♪

♪ 少しは気にしてくれると思ったんだ ♪

♪ 夢を見ていた ♪

♪ 願いがすべて叶ったんだ ♪

♪ でも目が覚めると

♪ 君がいて ♪

♪ 君は言う「僕がいる限り―

♪ 誰も君を傷つけられない」 ♪

♪ ここで偽りたくはないけど ♪

♪ 慣れることはできるよ ♪

♪ もし君が自分を見つめる―

♪ ここにいる理由を不思議に思わないのに ♪

♪ 君にふさわしくない人たち」 ♪

♪ 叫ぼうとしたけど頭は水中で ♪

♪ 僕を弱者だと嘲笑う ♪

♪ まるで誰かの娘などじゃないように 悪夢だったかも ♪

♪ でもまるでそこにいるようで ♪

♪ 昨日が一年前のように感じて ♪

♪ 誰にも知られたくはないけど ♪

♪ 今じゃ皆が僕に何かを求めるから ♪

♪ 彼らをがっかりさせたくないんだ ♪

♪ 夢を見ていた ♪

♪ 願いがすべて叶ったんだ ♪

♪ でも目が覚めると

♪ 君がいて ♪

♪ 君は言う「僕がいる限り―

♪ 誰も君を傷つけられない」 ♪

♪ ここで偽りたくはないけど ♪

♪ 慣れることはできるよ ♪

♪ もし君が自分を見つめる―

♪ ここにいる理由を不思議に思わないのに 君にふさわしくない人たち」 ♪

♪ 全てを知っていたなら また同じ道を選ぶかな？ ♪

♪ 彼らが言う言葉が―

♪ 彼らは別の何を言うだろう？ ♪

♪ 全てを知っていたなら また同じ道を選ぶかな？ ♪

♪ 彼らが言う言葉がまっすぐ僕の心に刺さると知っていたなら 彼らは別の何を言うだろう？ ♪

[英語]

♪♪♪

♪ I HAD A DREAM ♪

♪ I GOT EVERYTHING I WANTED ♪

♪ NOT WHAT YOU'D THINK ♪

♪ AND IF I'M BEING HONEST IT MIGHT'VE BEEN A NIGHTMARE ♪

♪ TO ANYONE WHO MIGHT CARE ♪

♪ THOUGHT I COULD FLY (FLY) ♪

♪ SO I STEPPED OFF THE GOLDEN, MM ♪

♪ NOBODY CRIED (CRIED, CRIED, CRIED, CRIED) ♪

♪ NOBODY EVEN NOTICED I SAW THEM STANDING RIGHT THERE ♪

♪ KINDA THOUGHT THEY MIGHT CARE (MIGHT CARE, MIGHT CARE) ♪

♪ I HAD A DREAM ♪

♪ I GOT EVERYTHING I WANTED ♪

♪ BUT WHEN I WAKE UP, I SEE ♪

♪ YOU WITH ME ♪

♪ AND YOU SAY, "AS LONG AS I'M HERE ♪

♪ NO ONE CAN HURT YOU ♪

♪ DON'T WANNA LIE HERE ♪

♪ BUT YOU CAN LEARN TO ♪

♪ IF I COULD CHANGE THE WAY THAT YOU SEE YOURSELF ♪

♪ YOU WOULDN'T WONDER WHY YOU'RE HERE ♪

♪ THEY DON'T DESERVE YOU" ♪

♪ I TRIED TO SCREAM BUT MY HEAD WAS UNDERWATER ♪

♪ THEY CALLED ME WEAK ♪

♪ LIKE I'M NOT JUST SOMEBODY'S DAUGHTER IT COULD'VE BEEN A NIGHTMARE ♪

♪ BUT IT FELT LIKE THEY WERE RIGHT THERE ♪

♪ AND IT FEELS LIKE YESTERDAY WAS A YEAR AGO ♪

♪ BUT I DON'T WANNA LET ANYBODY KNOW ♪

♪ 'CAUSE EVERYBODY WANTS SOMETHING FROM ME NOW ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET 'EM DOWN ♪

♪ I HAD A DREAM ♪

♪ I GOT EVERYTHING I WANTED ♪

♪ BUT WHEN I WAKE UP, I SEE ♪

♪ YOU WITH ME ♪

♪ AND YOU SAY, "AS LONG AS I'M HERE ♪

♪ NO ONE CAN HURT YOU ♪

♪ DON'T WANNA LIE HERE ♪

♪ BUT YOU CAN LEARN TO ♪

♪ IF I COULD CHANGE THE WAY THAT YOU SEE YOURSEL ♪

♪ YOU WOULDN'T WONDER WHY YOU'RE HERE THEY DON'T DESERVE YOU" ♪

♪ IF I KNEW IT ALL THEN WOULD I DO IT AGAIN? WOULD I DO IT AGAIN? ♪

♪ IF THEY KNEW WHAT THEY SAID WOULD GO STRAIGHT TO MY HEAD ♪

♪ WHAT WOULD THEY SAY INSTEAD? ♪

♪ IF I KNEW IT ALL THEN WOULD I DO IT AGAIN? WOULD I DO IT AGAIN? ♪

♪ IF THEY KNEW WHAT THEY SAID WOULD GO STRAIGHT TO MY HEAD WHAT WOULD THEY SAY INSTEAD? ♪

主要な語彙

語彙	意味
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - 悪夢 (akumu)
wanted /ˈwɑːn.tɪd/ A1	verb - 欲しかった (hoshikatta)
cried /kraɪd/ A1	verb - 泣いた (naita)
care /ker/ A2	verb - 気にかける (ki ni kakeru)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
lie /laɪ/ A2	verb - 横になる (yoko ni naru)
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する (ataisuru)
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い (yowai)
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ (sakebu)
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える (kaeru)
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ (manabu)
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - 娘 (musume)
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 疑問に思う (gimon ni omou)
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (yume)
wake /weɪk/ A1	verb - 目が覚める (me ga sameru)
let /let/ A1	verb - 許す (yurusu)
head /hed/ A1	noun - 頭 (atama)

主要な文法構造

• I had a dream.

  ➔ 過去形

  ➔ 「私は持っていた」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• But when I wake up, I see you with me.

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は見る」というフレーズは、習慣的な行動または一般的な真実を示しています。

• You wouldn't wonder why you're here.

  ➔ 条件法

  ➔ 「あなたは不思議に思わないだろう」というフレーズは、仮定の状況を示唆しています。

• If I could change the way that you see yourself.

  ➔ 条件節

  ➔ 「もし私が変えられたら」というフレーズは、実際には存在しない条件を導入します。

• They called me weak.

  ➔ 過去形

  ➔ 「彼らは呼んだ」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• What would they say instead?

  ➔ 条件法

  ➔ 「彼らは何と言うだろうか」というフレーズは、仮定の質問を示唆しています。