Amor a la Mexicana

• 歌手: Thalia
• アルバム: Amor a la Mexicana

歌詞:

[Español]

[Français]

Aah aah, ah, ay

Aah aah, ah, ay

...

...

...

...

Compasión no quiero

Je ne veux pas de compassion

Lástima no quiero

Je ne veux pas de pitié

Quiero un amor duro

Je veux un amour fort

Que me pueda hacer vibrar

Qui puisse me faire vibrer

Tu sabor yo quiero

Je veux ton goût

Tu sudor yo quiero

Je veux ta sueur

Quiero tu locura que me haga delirar

Je veux ta folie qui me fait délirer

¡Pura caña, puro amor!

¡Pura caña, puro amor!

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango et son

Caballo, bota, y sombrero

Cheval, botte et chapeau

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabac et rhum

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Caliente al ritmo del sol

Chaud au rythme du soleil

Despacio y luego me mata

Doucement et puis il me tue

Mi macho de corazón

Mon macho de cœur

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango et son

Caballo, bota, y sombrero

Cheval, botte et chapeau

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabac et rhum

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Caliente al ritmo del sol

Chaud au rythme du soleil

Despacio y luego me mata

Doucement et puis il me tue

Mi macho de corazón

Mon macho de cœur

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

...

...

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Suavecito quiero

Je veux doucement

Bien rudo lo quiero

Je le veux bien rude

Quiero que me llegue

Je veux qu'il me touche

Hasta el fondo del corazón

Jusqu'au fond du cœur

Lento yo lo quiero

Je le veux lentement

Siempre más yo quiero

Je le veux toujours plus

Quiero que me espante hasta perder la razón

Je veux qu'il me fasse peur jusqu'à perdre la raison

¡Pura caña, puro amor!

¡Pura caña, puro amor!

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango et son

Caballo, bota, y sombrero

Cheval, botte et chapeau

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabac et rhum

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Caliente al ritmo del sol

Chaud au rythme du soleil

Despacio y luego me mata

Doucement et puis il me tue

Mi macho de corazón

Mon macho de cœur

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

De cumbia, huapango y son

De cumbia, huapango et son

Caballo, bota, y sombrero

Cheval, botte et chapeau

Tequila, tabaco y ron

Tequila, tabac et rhum

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

Caliente al ritmo del sol

Chaud au rythme du soleil

Despacio y luego me mata

Doucement et puis il me tue

Mi macho de corazón

Mon macho de cœur

Amor a la mexicana

Amour à la mexicaine

...

...

(Amor a la mexicana)

(Amour à la mexicaine)

Ay, quiero tu amor

Ay, je veux ton amour

Hasta el fondo del corazón

Jusqu'au fond du cœur

(Amor a la mexicana)

(Amour à la mexicaine)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

Ay, dans ta folie je veux perdre la raison

(Amor a la mexicana)

(Amour à la mexicaine)

Suavecito, despacito yo lo quiero

Doucement, lentement je le veux

(Amor a la mexicana)

(Amour à la mexicaine)

El cariño, de deliro, yo me muero

L'affection, de délice, je meurs

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - folie
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - macho
tequila /teˈki.la/ B2	noun - tequila
cumbia /ˈkum.bja/ B2	noun - cumbia
ron /ron/ B2	noun - rhum
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - chaud
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - doux
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - vibrer
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - tuer
lento /ˈlento/ B2	adjective - lent
bien /bjen/ A1	adverb - bien
rudo /ˈru.ðo/ B2	adjective - rugueux
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - effrayer

文法:

• Compasión no quiero

  ➔ Négation avec 'no' pour exprimer ce qui n'est pas voulu.

  ➔ La phrase "Compasión no quiero" se traduit par "Je ne veux pas de compassion," utilisant "no" pour nier le désir.

• Quiero un amor duro

  ➔ Utilisation de 'quiero' (je veux) pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "Quiero un amor duro" signifie "Je veux un amour fort," indiquant un désir fort.

• Quiero que me llegue

  ➔ Utilisation de 'quiero que' pour exprimer un désir que quelque chose se produise.

  ➔ La phrase "Quiero que me llegue" se traduit par "Je veux que cela me parvienne," indiquant un désir de connexion émotionnelle.

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire un nom (caliente).

  ➔ La phrase "Caliente al ritmo del sol" signifie "Chaud au rythme du soleil," utilisant l'adjectif pour transmettre l'intensité.

• Suavecito quiero

  ➔ Utilisation d'adverbes pour modifier un verbe (suavecito).

  ➔ La phrase "Suavecito quiero" se traduit par "Je veux que ce soit doux," où l'adverbe modifie le désir.

• Hasta el fondo del corazón

  ➔ Utilisation de phrases prépositionnelles pour indiquer la profondeur (hasta el fondo).

  ➔ La phrase "Hasta el fondo del corazón" signifie "Jusqu'au fond du cœur," indiquant un désir émotionnel profond.