Amor a la Mexicana

• 歌手: Thalia
• アルバム: Amor a la Mexicana

歌詞:

[Español]

[한국어]

Aah aah, ah, ay

아 아, 아, 아이

...

...

...

...

Compasión no quiero

동정 따윈 필요 없어

Lástima no quiero

연민도 필요 없어

Quiero un amor duro

거친 사랑이 필요해

Que me pueda hacer vibrar

나를 전율하게 할 사랑

Tu sabor yo quiero

네 맛을 원해

Tu sudor yo quiero

네 땀을 원해

Quiero tu locura que me haga delirar

나를 미치게 할 네 광기를 원해

¡Pura caña, puro amor!

순수한 정열, 순수한 사랑!

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

De cumbia, huapango y son

쿰비아, 우아팡고, 손 스타일

Caballo, bota, y sombrero

말, 부츠, 그리고 모자

Tequila, tabaco y ron

데킬라, 담배, 그리고 럼

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

Caliente al ritmo del sol

태양처럼 뜨겁게

Despacio y luego me mata

천천히, 그리고 날 죽여

Mi macho de corazón

내 마음 속 마초

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

De cumbia, huapango y son

쿰비아, 우아팡고, 손 스타일

Caballo, bota, y sombrero

말, 부츠, 그리고 모자

Tequila, tabaco y ron

데킬라, 담배, 그리고 럼

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

Caliente al ritmo del sol

태양처럼 뜨겁게

Despacio y luego me mata

천천히, 그리고 날 죽여

Mi macho de corazón

내 마음 속 마초

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

...

...

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

Suavecito quiero

부드럽게 원해

Bien rudo lo quiero

정말 거칠게 원해

Quiero que me llegue

내게 다가오길 원해

Hasta el fondo del corazón

내 마음 깊은 곳까지

Lento yo lo quiero

느리게 원해

Siempre más yo quiero

항상 더 많이 원해

Quiero que me espante hasta perder la razón

정신을 잃을 정도로 날 놀라게 하길 원해

¡Pura caña, puro amor!

순수한 정열, 순수한 사랑!

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

De cumbia, huapango y son

쿰비아, 우아팡고, 손 스타일

Caballo, bota, y sombrero

말, 부츠, 그리고 모자

Tequila, tabaco y ron

데킬라, 담배, 그리고 럼

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

Caliente al ritmo del sol

태양처럼 뜨겁게

Despacio y luego me mata

천천히, 그리고 날 죽여

Mi macho de corazón

내 마음 속 마초

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

De cumbia, huapango y son

쿰비아, 우아팡고, 손 스타일

Caballo, bota, y sombrero

말, 부츠, 그리고 모자

Tequila, tabaco y ron

데킬라, 담배, 그리고 럼

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

Caliente al ritmo del sol

태양처럼 뜨겁게

Despacio y luego me mata

천천히, 그리고 날 죽여

Mi macho de corazón

내 마음 속 마초

Amor a la mexicana

멕시코 스타일 사랑

...

...

(Amor a la mexicana)

(멕시코 스타일 사랑)

Ay, quiero tu amor

아, 네 사랑을 원해

Hasta el fondo del corazón

내 마음 깊은 곳까지

(Amor a la mexicana)

(멕시코 스타일 사랑)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

아, 네 광기 속에서 이성을 잃고 싶어

(Amor a la mexicana)

(멕시코 스타일 사랑)

Suavecito, despacito yo lo quiero

부드럽게, 천천히 원해

(Amor a la mexicana)

(멕시코 스타일 사랑)

El cariño, de deliro, yo me muero

사랑에, 황홀경에, 난 죽겠어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 광기
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - 남자다움
tequila /teˈki.la/ B2	noun - 아가베로 만든 알코올 음료
cumbia /ˈkum.bja/ B2	noun - 라틴 아메리카 음악 및 춤 스타일
ron /ron/ B2	noun - 럼, 알코올 음료의 일종
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - 뜨거운
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - 부드러운
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - 진동하다
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 죽이다
lento /ˈlento/ B2	adjective - 느린
bien /bjen/ A1	adverb - 잘
rudo /ˈru.ðo/ B2	adjective - 거친
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - 놀라게 하다

文法:

• Compasión no quiero

  ➔ 'no'를 사용한 부정으로 원하지 않는 것을 표현합니다.

  ➔ "Compasión no quiero"는 "나는 연민을 원하지 않는다"로 번역되며, "no"를 사용하여 욕망을 부정합니다.

• Quiero un amor duro

  ➔ 'quiero' (나는 원한다)를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ "Quiero un amor duro"는 "나는 강한 사랑을 원한다"는 의미로, 강한 욕망을 나타냅니다.

• Quiero que me llegue

  ➔ 'quiero que'를 사용하여 무언가가 일어나기를 원하는 것을 표현합니다.

  ➔ "Quiero que me llegue"는 "내게 닿기를 원한다"는 의미로, 감정적 연결을 원합니다.

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용 (caliente).

  ➔ "Caliente al ritmo del sol"는 "태양의 리듬에 맞춰 뜨겁다"는 의미로, 강도를 전달하기 위해 형용사를 사용합니다.

• Suavecito quiero

  ➔ 동사를 수정하기 위한 부사의 사용 (suavecito).

  ➔ "Suavecito quiero"는 "나는 그것이 부드럽기를 원한다"는 의미로, 부사가 욕망을 수정합니다.

• Hasta el fondo del corazón

  ➔ 깊이를 나타내기 위한 전치사구의 사용 (hasta el fondo).

  ➔ "Hasta el fondo del corazón"는 "마음의 바닥까지"라는 의미로, 깊은 감정적 욕망을 나타냅니다.