歌詞と翻訳
この楽曲はパンジャブ語と英語が混ざり合うリズミカルな歌詞が魅力で、"Angreji Beat" のフレーズや "bhangra"、"silky waal" などの表現を学べます。エキサイティングなビートと文化的融合が際立つこの曲で、言語感覚とパーティー感覚を同時に磨きましょう。
彼女のバングラで僕らは死にそうになる
英語のビートで（4回）
彼女のシルクのような髪、鼻は白い
彼女は6フィートの長身、サトウキビのようだ
怒ってもすぐに忘れる
彼女のバングラで死にそうになる
英語のビートで（4回）
立って、君は近いよ
兄さん、そんなに食べ過ぎないで
なんでそんなに必死なのか、レートを教えてよ
君の靴も、ドレスも、時計も、全部君のもの
周りを見て、女子よ、みんな君の魅力について話している
彼女が踊ると胸が高鳴る、私は本当にファンになった
彼女が騒ぐと、政府が禁止しそうだ
だから、私はあなたのマジュヌになり、レイラになる
私はあなたのレイラ、私のレイラ
まず立って、息を吸って、レイラ
彼女のバングラで死にそうになる
英語のビートで（4回）
ビールをたくさん飲んで酔っ払った
彼女は踊り続けて倒れた
それは欠点と言われても、かっこいい
彼女のバングラで死にそうになる
英語のビートで（4回）
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Mundeyan nu chardi thaari thaari thaari ohdi heat te
➔ 動作が起こる表面を示す助詞「te」の使用（「熱の上で」）。
➔ 「te」は熱がかかる場所を示す。
-
Marjani pau paundi bhangra
➔ 進行形を表す助動詞「paundi」（‑ing）で、動作が続いていることを示す。
➔ 「paundi」は英語の「‑ing」形と同様に継続を示す。
-
Ohde silky silky waal, nasal di gori aa
➔ 識別・説明に使われる copular 動詞「aa」（be の意味）。
➔ 「aa」は英語の「to be」（is/are）と同じ働き。
-
Khafa rata ni hundi, kise di cheat te
➔ 動詞の前に置かれる否定語「ni」、英語の "doesn't" に相当。
➔ 「ni」は動詞「hundi」（起こる）を否定する。
-
O khad taan ja, tu nede aa
➔ 動詞「ja」（行く）の命令形に、励ましを示す助詞「taan」付き。
➔ 「ja」は「行け！」という命令形で、「taan」が親しみのある促しを加える。
-
Shoe teri da, dress teri da, ghadi jo paayi, guess teri da
➔ 名詞の後に付く所有を示す「da」構文（「～の」）。
➔ 「da」が「shoe」「dress」などに付いて「あなたの靴」「あなたのドレス」を表す。
-
That is why salah ik laila, main tera majnu bann meri laila
➔ "that is why" で因果関係を示し、結果の節が続く構文。
➔ 「that is why」は「majnu」（恋人）になる理由を示す。
-
Khad ja pehla saah taan laila
➔ 「khad ja」（立て）という命令に、時間を示す「pehla」（最初に）が続く構文。
➔ 「khad ja」＝「立て」、"pehla"＝「最初に」。
-
Poori beer‑sheer pee ke, rum chada gayi oye
➔ 動詞「pee」の連用形「pee ke」（飲んだ後）で時間節を作る。
➔ 「pee ke」は「飲んだ後」を意味する。
