Wellerman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gummibär

歌詞と翻訳

ウイットに富んだ海賊唄『Wellerman』で英語のリズムを楽しもう！古洋風の歌詞や韻律から雰囲気づくりを学び、TikTokの大ヒットを象徴するキャッチーさで言語の魅力を発見できる一曲です。

[日本語]

昔、海へ出た船があった

その船の名は「ビリー・オブ・ティー」

風が激しく吹き、船首は沈み込む

吹け、勇敢な仲間たち、風を吹け（ヘイ！）

やがてウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを持って来てくれる

舌切りの仕事が終わったら、俺たちは離れて行く

岸を離れて二週間も経っていなかった

その時、彼女のもとに本マグロ鯨が現れた

船長はみんなに呼びかけて誓った

あの鯨を捕まえて引いて行くぞ（ヘイ！）

やがてウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを持って来てくれる

舌切りの仕事が終わったら

俺たちは離れて行く

船が水面に触れる前に

鯨の尾が跳ね上がり船を捕まえた

全員が船の端に集まり、ハープーンで戦った

彼女が深く潜った時（フッ）

やがてウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを持って来てくれる

舌切りの仕事が終わったら

俺たちは離れて行く

俺たちは離れて行く、俺たちは離れて行く

俺たちは離れて行く、吹け、勇敢な仲間たち、風を吹け（ヘイ！）

やがてウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを持って来てくれる

舌切りの仕事が終わったら

俺たちは離れて行く

昔、海へ出た船があった

その船の名は「ビリー・オブ・ティー」

風が強く吹き、船首は沈み込む

吹け、勇敢な仲間たち、風を吹け（ヘイ！）

[英語]

There once was a ship that put to sea

and the name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew hard, her bow dipped down

blow, me bully boys, blow (hey!)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day when the tonguing is done, we'll take our leave and go

She'd not been two weeks from shore

When down on her a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (hey!)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day when the tonguing is done

We'll take our leave and go

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguing is done

We'll take our leave and go

We'll take our leave and go, we'll take our leave and go

We'll take our leave and go, Oh blow me bully boys, blow (hey!)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day when the tonguing is done

We'll take our leave and go

There once was a ship that put to sea

and the name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

Blow me bully boys, blow (hey!)

主要な語彙

語彙	意味
ship /ʃɪp/ A1	noun - 船 (ふね)
sea /siː/ A1	noun - 海 (うみ)
bow /baʊ/ A2	noun - 船首 (せんしゅ)
whale /weɪl/ A2	noun - クジラ
captain /ˈkæptən/ A2	noun - 船長
hands /hændz/ A2	noun - 船員
harpooned /ˈhɑːrpʊnd/ B2	verb - ハープーンで突く
fought /fɔːt/ A2	verb - 戦う
tail /teɪl/ A1	noun - 尾
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
tonguing /ˈtʌŋɡɪŋ/ B2	verb - 舌を使うこと
leave /liːv/ A2	verb - 去る
blow /bloʊ/ A1	verb - 吹く
bully /ˈbʊli/ A2	noun - いじめっ子
wellerman /ˈwɛləmən/ C1	noun - ウェラーマン (捕鯨用の補給船)
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
tea /tiː/ A1	noun - お茶
rum /rʌm/ B1	noun - ラム酒
tow /toʊ/ B1	verb - 牽引する