あの日のキミと今の僕に

• 歌手: DOBERMAN INFINITY

歌詞:

[日本語]

[Español]

4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

Hace 4 años, en una ciudad que nos unió, TOKYO

夢に見た景色が 白く染まり出す頃

Cuando el paisaje que soñaba empezó a teñirse de blanco

手を取り 始まったこのラブストーリー

Tomándonos de las manos, empezó esta historia de amor

毎日がキミ色に 寒さも埋めた温もり

Cada día en tu color, el calor que disipó el frío

狭い部屋光る 大きな夢飾った小さなクリスマスツリー

Una habitación pequeña brilla, con un gran sueño y un pequeño árbol de Navidad decorado

眺めるだけで幸せになれた まるで愛は降り積もる雪

Solo al mirar, me sentía feliz, como si el amor fuera una nieve que cae lentamente

僕がキミのサンタになってみせる

Haré que sepas que puedo ser tu Santa

いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

Y comprar lo que siempre has deseado, algún día

あの日立ち止まって覗き込んでいたショウウィンドウ

La vitrina en la que te detuviste aquel día, mirando

その瞳染めるティファニーブルー 少しの辛抱

Esos ojos teñidos de azul Tiffany, solo hay que tener un poco de paciencia

ずっと一緒にいられると思ってた

Pensé que podíamos estar siempre juntos

今年も 来年も 何年もその先も

Este año, el próximo, y muchos años más allá

Forever

Para siempre

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

¿Puedo pensar en ti solo por hoy?

Merry Xmas, I love you

Feliz Navidad, te quiero

思い出に変えるから

Lo transformaré en un recuerdo

なぜ失うことでしか 気付けなかったの

¿Por qué solo nos damos cuenta al perder algo?

あの日のキミと今の僕に

Sobre ti ayer y sobre mí hoy

最後にもう一度 置いていくように

Finalmente, como si dejara algo atrás

Merry Xmas, I love you

Feliz Navidad, te quiero

Goodbye

Adiós

1 year ago いつからか見慣れた街 TOKYO

Hace un año, en la ciudad que dejé de mirar, TOKYO

夢に見た景色に 何も感じない もう

Ya no siento nada por los paisajes que soñaba

側にいたいけど やることだらけの連続

Quiero estar cerca, pero tengo mil cosas que hacer en medio

後回しキミのメールも 会えんだろ俺らいつでも

Dejando a un lado los mensajes y las llamadas, podemos vernos siempre que queramos

少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

En un restaurante un poquito más elegante, en mi segunda Navidad haciendo el esfuerzo por mí mismo

約束より仕事優先した三度目がラストクリスマスに

Prioricé el trabajo sobre la promesa, y esa fue la última Navidad

やっとキミのサンタになれたのに

Finalmente, pude ser tu Santa

聖なる夜 立ち尽くす一人

En la noche sagrada, solo, de pie

たまにしか会えない日々も 二人のためだった

Esos días en que casi no nos podíamos ver también eran por nosotros

光るティファニーブルー 眩しさにキミを見失った

El azul Tiffany que brilla, cegó mi vista de ti

白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

La nieve blanca sigue siendo hermosa hoy, y me quedo admirándola en la palma de mi mano

離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

Ya decidí no soltarte, pero antes de apretarte se desvanece

あの日のように

Como aquel día

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

¿Puedo pensar en ti solo por hoy?

Merry Xmas, I love you

Feliz Navidad, te quiero

思い出に変えるから

Lo transformaré en un recuerdo

何もわかってやれずに 抱き締めていたの

No pude entender nada y te abracé

あの日のキミと今の僕に

Sobre ti ayer y sobre mí hoy

最後にもう一度 置いていくように

Finalmente, como si dejara algo atrás

Merry Xmas, I love you

Feliz Navidad, te quiero

Goodbye

Adiós

Goodbye

Adiós

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paisaje
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - ciudad
愛 (ai) /ai/ B1	noun - amor
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - nieve
瞳 (hitomi) /hɪtoʊmi/ B2	noun - pupila
想う (omou) /omoʊ/ A2	verb - pensar, sentir, imaginar
失う (ushinau) /ɯɕinaʊ/ B2	verb - perder
気付く (kidzuku) /kiʣɯkɯ/ B1	verb - darse cuenta
側 (soba) /soba/ A2	noun - lado
仕事 (shigoto) /ʃiɡoto/ A1	noun - trabajo
聖なる (seinaru) /seːnaɾɯ/ B2	adjective - sagrado
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ A2	verb - brillar
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - bonito, limpio
抱き締める (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - abrazar fuertemente

文法:

• 夢に見た景色が 白く染まり出す頃

  ➔ El verbo compuesto "染まり出す" significa "empezar a teñirse" o "comenzar a cambiar".

  ➔

• その瞳染めるティファニーブルー

  ➔ El verbo "染める" significa "teñir" o "colorear".

  ➔

• 側にいたいけど やることだらけの連続

  ➔ La expresión "だけど" es una conjunción que significa "pero" o "sin embargo".

  ➔

• いつからか見慣れた街 TOKYO

  ➔ La expresión "いつからか" significa "en algún momento desde" o "hace un tiempo".

  ➔

• 最後にもう一度 置いていくように

  ➔ La expresión "ように" se usa para indicar una manera o modo, que significa "como si" o "de modo que".

  ➔

• 思い出に変えるから

  ➔ El verbo "変える" significa "cambiar" o "transformar".

  ➔

• 最後にもう一度 置いていくように

  ➔ La expresión "ように" indica una manera o comparación, que significa "como si" o "de manera que".

  ➔