Ao No Sumika – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Will Stetson

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The blues of the sky divide the watercolor scene in two

空の青さが水彩画の風景を二つに分ける

In front of my eyes, I can see the horizon stretching

目の前に、地平線が伸びているのが見える

Out and through the nights and the cold dew

夜を越え、冷たい露の中を

Cicadas alive ignite across the pavement's burning hues

蝉が生き生きと燃える舗道に響き渡る

Neither a sigh, never a cry would ever fall from you

ため息も、叫びもあなたから落ちることはない

While following fate, our time ticks away

運命に従いながら、時は刻々と過ぎていく

In spite of the days, I kept to your pace that were just so dazzling

日々にもかかわらず、その輝くペースについて行った

At the end of tomorrow will we be you and me?

明日の終わりに、私たちはあなたと私になっているのだろうか

Eternally, blue will spread its wings

永遠に、青は翼を広げる

Eternally, blue is flying free

永遠に、青は自由に飛び回る

Soaring through the prayers and all the pretty lies

祈りと美しい嘘を超えて舞い上がる

I'm reaching out a hand but never seem to find you

手を伸ばすのに、あなたを見つけられない

Something like love in a dance down the cheeks

頬を伝う踊りの中にある愛のような何か

A colorful pain in the following of grief

悲しみの中に彩りの痛み

What is the feeling?

その感情は何だろう？

The words that tie a curse to cull you

呪いを繋ぎ、あなたを摘み取る言葉

They crawl up my throat in a hate-anew

また無性に吐き出される憎しみの中で喉を這い登る

Tell me, is it really ending?

本当に終わるのか教えて

You whisper in your loneliness

孤独の中でささやくあなた

...

...

The heat on the streets, it muddies up the lazy summer sky

街の熱気がのんびりした夏空を曇らせる

Of you and of me, it had painted an image of an age

あなたと私の上に、時代のイメージを描いた

Where dreams were still in our bright eyes

夢はまだ私たちの明るい目にあった頃

The sun and the sea, we shared the very fabric of our lives

太陽と海、私たちの人生の布地を共有した

But where will we be as days repeat

でも、日々が繰り返す中で私たちはどこにいるのか

And ever I change far away from who I'm meant to be?

そして私はどんどん遠く、自分の本来の姿から離れていくのか

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

ナーナナナ、ナナナナ、ナナナナ、ナナナナ

The pain in your eyes that shines on so bright

あなたの目に輝くその痛み

It echoes the shame of every wound that you hide

それはあなたが隠す傷の恥を反響させる

Na-na-na-na, na-na-na-na

ナーナナナ、ナナナナ

To the petals that scatter in the night

夜に散る花びらへ

To your pride, I wave goodbye

あなたの誇りにさよならを告げる

Eternally, blue will spread its wings

永遠に、青は翼を広げる

Eternally, blue is flying free

永遠に、青は自由に飛び回る

Soaring through the prayers and all the pretty lies

祈りと美しい嘘を超えて舞い上がる

I'm reaching out a hand but never seem to find you

手を伸ばすのに、あなたを見つけられない

Something like love in a dance down the cheeks

頬を伝う踊りの中にある愛のような何か

A colorful pain in the following of grief

悲しみの中に彩りの痛み

What is the feeling?

その感情は何だろう？

The words that tie a curse to call you

呪いを繋ぎ、あなたを呼ぶ言葉

They crawl up my throat in a hate-anew

また憎しみの中で喉を這い上がる

Tell me, is it really ending?

本当に終わるのか教えて

You whisper in your loneliness

孤独の中でささやくあなた

The dust of the stars, the beating of your heart

星の塵、あなたの心の鼓動

All slip through my fingers out in the galaxy

すべてが銀河の中、私の指からこぼれる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - 地平線
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - ささやく
eternally /ɪˈtɜːrn.əl.i/ C1	adverb - 永遠に
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - 孤独
image /ˈɪm.ɪdʒ/ A2	noun - 画像
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - 痛みを伴う
follow /ˈfɑː.loʊ/ A2	verb - 従う
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 銀河