Ao Teu Ouvido

• 歌手: Buba Espinho, Bárbara Tinoco

歌詞:

[Português]

[한국어]

Onde está o Wally dos livros que eu lia à tarde com o meu irmão?

내가 오후에 형이랑 읽던 책 속의 월리 어디 갔을까?

(O meu irmão)

(내 형이)

Onde estão os copos de vinho que o pai deixava provar mas a mãe não?

아버지가 시음하게 하던 와인 잔들은 어디 갔을까? 엄마는 안 놔줬는데

(A mãe não)

(엄마는 안)

Onde está a rapariga que eu gostava mais que a vida?

내가 세상보다 더 좋아했던 그 소녀는 어디 갔을까?

Onde está a minha avó que me ensinou esta canção?

이 노래를 가르쳐준 할머니는 어디 계실까?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

매년 작아지는 여름이 안타까워

Prometo p'ro ano temos mais tempo

내년엔 더 여유가 생길 거라고 약속할게

Agarro-te e saímos daqui

널 꽉 안고 여기서 나갈게

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

언제 내가 너무 커버린 걸까?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

네 귀에 노래할 시간조차 없게 되고

P'ro ano até te fartas de mim

내년이면 넌 더 질리겠지, 나한테

Prometo-te saímos daqui

여기서 나갈 거라고 약속할게

...

...

Onde está a bola que jogava na rua connosco até tarde?

우리가 오후까지 함께 공 던지던 그 거리의 공은 어디 갔을까?

(Até tarde)

(오후까지)

Onde estão os rapazes de campo e as raparigas que vinham da cidade?

시골 친구들과 도시에서 온 소녀들은 어디 갔을까?

(Da cidade)

(도시에서)

Onde está a rapariga, ainda é a mesma e é para a vida?

그 소녀는 아직도 그 자리이고 평생 함께 할까?

Onde fica o Alentejo que me ensinou esta canção?

이 노래를 가르쳐준 알렌테이조는 어디일까?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

매년 작아지는 여름이 안타까워

Prometo p'ro ano temos mais tempo

내년엔 더 여유가 생길 거라고 약속할게

Agarro-te e saímos daqui

널 꽉 안고 여기서 나갈게

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

언제 내가 너무 커버린 걸까?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

시간도 없이 너에게 노래할 수도 없게 되고

P'ro ano até te fartas de mim

내년이면 넌 더 질리겠지, 나한테

Prometo-te saímos daqui

여기서 나갈 거라고 약속할게

...

...

(Saímos daqui)

(여기서 나갈게)

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

매년 작아지는 여름이 안타까워

Prometo p'ro ano temos mais tempo

내년엔 더 여유가 생길 거라고 약속할게

Agarro-te e saímos daqui

널 꽉 안고 여기서 나갈게

(Quando é)

(언제?)

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

언제 내가 너무 커버린 걸까?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido (ao teu ouvido)

시간도 없이 네 귀에 노래할 시간조차 없이

P'ro ano até te fartas de mim

내년이면 넌 더 질리겠지, 나한테

Prometo-te saímos daqui

여기서 나갈 거라고 약속할게

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
livros /ˈlivɾuʃ/ A1	noun - 책들
tarde /ˈtaɾd(ɨ)/ A1	noun - 오후 adverb - 늦게
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 형제
copos /ˈkɔpuʃ/ A1	noun - 컵들
vinho /ˈvĩɲu/ A1	noun - 와인
pai /ˈpaj/ A1	noun - 아버지
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 어머니
rapariga /ʁɐpɐˈɾiɡɐ/ A2	noun - 소녀
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
avó /ɐˈvɔ/ A1	noun - 할머니
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 노래
verão /vɨˈɾɐ̃w̃/ A1	noun - 여름
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
crescido /kɾɨʃˈsidu/ B1	adjective - 성장한
ouvido /oˈvi.ðu/ A2	noun - 귀
bola /ˈbɔlɐ/ A1	noun - 공
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - 시골, 들판
cidade /siˈdad(ɨ)/ A1	noun - 도시
Alentejo /ɐlẽˈtɛʒu/	noun - 알렌테주 (포르투갈 지역)