Ao Teu Ouvido – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Buba Espinho, Bárbara Tinoco

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of 'Ao Teu Ouvido' by Buba Espinho and Bárbara Tinoco. This song beautifully blends nostalgia and modern pop sounds, offering a poignant reflection on life's journey and the importance of cherished memories. It's a perfect track to connect with Portuguese lyrics and heartfelt storytelling.

[English]

Onde está o Wally dos livros que eu lia à tarde com o meu irmão?

(O meu irmão)

Onde estão os copos de vinho que o pai deixava provar mas a mãe não?

(A mãe não)

Onde está a rapariga que eu gostava mais que a vida?

Onde está a minha avó que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

...

Onde está a bola que jogava na rua connosco até tarde?

(Até tarde)

Onde estão os rapazes de campo e as raparigas que vinham da cidade?

(Da cidade)

Onde está a rapariga, ainda é a mesma e é para a vida?

Onde fica o Alentejo que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

...

(Saímos daqui)

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

(Quando é)

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido (ao teu ouvido)

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

...

[Portuguese]

Onde está o Wally dos livros que eu lia à tarde com o meu irmão?

(O meu irmão)

Onde estão os copos de vinho que o pai deixava provar mas a mãe não?

(A mãe não)

Onde está a rapariga que eu gostava mais que a vida?

Onde está a minha avó que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

Onde está a bola que jogava na rua connosco até tarde?

(Até tarde)

Onde estão os rapazes de campo e as raparigas que vinham da cidade?

(Da cidade)

Onde está a rapariga, ainda é a mesma e é para a vida?

Onde fica o Alentejo que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

(Saímos daqui)

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

(Quando é)

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido (ao teu ouvido)

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
livros /ˈlivɾuʃ/ A1	noun - books
tarde /ˈtaɾd(ɨ)/ A1	noun - afternoon adverb - late
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - brother
copos /ˈkɔpuʃ/ A1	noun - glasses
vinho /ˈvĩɲu/ A1	noun - wine
pai /ˈpaj/ A1	noun - father
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mother
rapariga /ʁɐpɐˈɾiɡɐ/ A2	noun - girl
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
avó /ɐˈvɔ/ A1	noun - grandmother
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - song
verão /vɨˈɾɐ̃w̃/ A1	noun - summer
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
crescido /kɾɨʃˈsidu/ B1	adjective - grown-up, grown
ouvido /oˈvi.ðu/ A2	noun - ear
bola /ˈbɔlɐ/ A1	noun - ball
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - countryside, field
cidade /siˈdad(ɨ)/ A1	noun - city
Alentejo /ɐlẽˈtɛʒu/	noun - Alentejo (region in Portugal)