Aoi Shiori

• 歌手: Galileo Galilei

歌詞:

[日本語]

[Français]

何ページもついやして綴られた僕らの気分

Les pages que nous avons tournées remplissaient notre humeur

どうしてか一行の空白をうめられない

Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas combler cette ligne blanche

押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車

Le marque-page pressé entre nos fleurs séchées, on roule en vélo jetable

忘れかけの煉瓦を

Les briques que j’avais presque oubliées

積み上げてはくずした

Les empiler puis les démonter

イコールへとひきずられていく

On se laisse entraîner vers l’égalité

こわいくらいに青い空を

Le ciel d’un bleu presque effrayant

遊びつかれた僕らは

Nous, fatigués de jouer, nous

きっと思い出すこともない

Oui, il se peut qu’on ne se souvienne même pas

そうやって今は僕の方へ

Et ainsi, maintenant, je pousse vers toi

押しつける陽射しの束

Un faisceau de soleil qui presse contre moi

まだ二人はすぐそこにいるのに

Même si nous sommes juste là, tout près

「どうかまた会えますように」なんて

Tu souhaites, comme quelque chose de miraculeux, 'J’espère qu’on pourra se revoir bientôt'

どうかしてるみたい

On dirait que ça devient fou

...

...

1ページめくるてのひら

La paume qui tourne la première page

くちびるで結んだミサンガ

Le bracelet de ruban que j’ai noué avec mes lèvres

ねぇ今日も変わらない今日で

Hé, aujourd’hui aussi, c’est un jour pareil

雨ふれば電話もできるよ

Si la pluie tombe, on peut encore se téléphoner

そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)

Et ainsi, maintenant, je vais vers toi (Le bracelet de ruban s’est cassé sans que je m’en rende compte)

押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)

La douceur que je te pousse (Mais, malgré tout, je ne peux pas le dire)

本当どうかしてるみたい

Vraiment, ça semble devenir fou

...

...

どれか一つをえらべば音をたてて壊れる

Choisis-en une seule, elle se brise en faisant du bruit

それが愛だなんておどけて君は笑ってた

Que l’on appelle ça l’amour, tu ris en dissimulant

間に合ってよかった

Je suis contente d’être arrivée à temps

街は知らないふりをきめて眠った

La ville fait semblant de ne rien savoir et s’est rendormie

忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう

Allons vers l’endroit où j’ai empilé ces briques presque oubliées

海を見渡す坂をかけのぼって

En courant sur la pente qui domine la mer

こわいくらいに青い空と

Sous un ciel d’un bleu presque effrayant

右手にサイダー左手はずっと君をさがしている

Ma droite cherche de la limonade, ma gauche cherche toujours toi

そうやって塞いだ両の手で

De la même manière, avec nos deux mains qui se ferment

抱きしめている春の風

j’enlace le vent du printemps

まだ時間は僕らのもので

Le temps est encore à nous

「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて

Tu ne veux pas dire 'Aujourd’hui, on l’oubliera sûrement' ?

言わないでほしいよ

Je ne veux pas entendre ça

そうやって「今」は僕の方へ

Et ainsi, le 'maintenant' se tourne vers moi

問いつめることもなくて

Sans chercher à demander des comptes

まだ二人はすぐそこにいるだろう

Je suis sûre que nous sommes encore tout près

「そうだ、空白を埋める言葉は」

Le mot pour combler le vide, c’est...

いや、まだ言わないでおこう

Non, je ne le dirai pas encore

...

...

1ページめくるてのひら

La paume qui tourne la première page

くちびるでほどいたミサンガ

Le bracelet de ruban que j’ai défait avec mes lèvres

始発電車まばらな幸せ

Le bonheur du premier train, peu fréquent

...

...

ねぇ、今日も変わらない今日だ

Hé, aujourd’hui aussi, c’est un jour pareil

...

...

本当どうかしてるみたい

Vraiment, ça devient fou

...

...

文法:

• どうしてか一行の空白をうめられない

  ➔ Forme potentielle (+ない) pour exprimer l'incapacité

  ➔ Le verbe "うめる" en forme potentielle "うめられる" avec négation "うめられない" signifie "ne pas pouvoir remplir"

• 本当どうかしてるみたい

  ➔ "みたい" utilisé pour indiquer une ressemblance ou une supposition

  ➔ "どうかしてる" (littéralement "quelque chose ne va pas") combiné avec "みたい" indique que quelque chose semble étrange

• 1ページめくるてのひら

  ➔ "てのひら" utilisé pour indiquer "la paume de la main" en tant qu'instrument ou lieu

  ➔ "めくるてのひら" décrit l'action de tourner une page avec la paume de la main

• くちびるでほどいたミサンガ

  ➔ "で" utilisé pour indiquer le moyen ou l'instrument

  ➔ "くちびるでほどいた" indique que la personne a détaché le bracelet en utilisant les lèvres

• 始発電車まばらな幸せ

  ➔ "の" utilisé pour relier deux noms décrivant une caractéristique

  ➔ "始発電車まばらな幸せ" décrit un bonheur rare lié au premier train, "まばらな" étant un adjectif en -な modifiant "幸せ"

• そうやって塞いだ両の手で

  ➔ "て" pour relier les verbes indiquant la manière d'agir, avec "で" pour préciser l'instrument

  ➔ "そうやって塞いだ両の手で" indique comment "les deux mains" ont été utilisées, avec "塞いだ" au passé