AQUAFINA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep, Rich The Kid
• アルバム: EVERYBODY'S EVERYTHING

歌詞と翻訳

『AQUAFINA』の歌詞からは、英語のスラングやリズム感、感情を込めた自動チューンラップの表現を学べます。派手なリリックと深いメッセージが特徴のこの曲で、音楽と共に言語感覚も磨きましょう！

[日本語]

おお、ビービッグヘッドがビートを担当してる

...

アクアフィナにモリー（水）

レッドボトム、彼女はディーヴァ（ディーヴァ、ディーヴァ）

でもあの女の足は邪悪だ（邪悪）

あの女の足を見て、邪悪だ

アクアフィナにモリー（俺のアクアフィナに、うん）

くそ、俺はウィズ・カリファみたいだ

薬をやめたら、死んだ人が見える（死んだ人が見える、死んだ人が見える）

ザンズで死んだ人が見える（死んだ人）

上に乗って、くそ、俺は人を読む（くそ、人を読む）

トップを取って、俺は口をもらう、人たち（口をもらう、人たち）

誰が俺にお金があると思っただろう（俺はお金がある）

見てみろ、俺が買ったもの、ビッ、俺のお金が跳ねてる（お金が跳ねてる）

ボーイフレンドは二十ドル持ってる（二十ドル、ボーイフレンド）

うん、昔は二十ドルしかなかった（二十ドル、二十ドル）

今は二十の問題がある（二十の問題）

今俺は20歳、二十人のモデルとやってる（二十人のモデル）

二十人のモデル、いや二十本のボトルだ

二十本のボトル、いや二十人のモデルだ（二十人のモデル）

レッドボトムの二十本（レッドボトム）

ヘニーボトルの二十本（ヘニーボトル）

アクアフィナにモリー（水）

レッドボトム、彼女はディーヴァ（ディーヴァ、ディーヴァ）

でもあの女の足は邪悪だ（邪悪）

あの女の足を見て、邪悪だ

アクアフィナにモリー（俺のアクアフィナに、うん）

くそ、俺はウィズ・カリファみたいだ

薬をやめたら、死んだ人が見える（死んだ人が見える、うん）

ザンズで死んだ人が見える（どうした？ 死んだ人）

何だ？

青い千ドル札、死んだ人を追いかける（千ドル札）

うん（うん）、古い千ドル札、ベン・フランクリンのことだ（ベン・フランクス）

彼女はバッグを手に入れ、完璧だ（完璧）

俺は彼女を戻すつもりだ、価値がない（くそ）

まだザンを飲んで、寝そうだ（ザン）

ベイビーママがずっと電話してくる（ブリ）

あのトラップハウスから遠くに置いておく（トラップハウス）

ダイヤがボクシング、ノックアウトされる（うん）

激しくやって、靴下をはがす（靴下をはがす）

新しい外国車が出てきたが欲しい（スカート）

水、はじけ、アクアフィナ（うぉー）

チーズが多すぎる、ママミアみたいに（チーズ）

相手を便のように蹴散らす、下痢みたいに（うん）

俺は女が欲しくない、絶対に手に入れられない（うぉー）

アクアフィナにモリー（水）

レッドボトム、彼女はディーヴァ（ディーヴァ、ディーヴァ）

でもあの女の足は邪悪だ（邪悪）

あの女の足を見て、邪悪だ

アクアフィナにモリー（俺のアクアフィナに、うん）

くそ、俺はウィズ・カリファみたいだ

薬をやめたら、死んだ人が見える（死んだ人が見える、死んだ人が見える）

ザンズで死んだ人が見える（死んだ人）

...

[英語]

Ooh, Bi-Bighead on the beat

Molly in my Aquafina (water)

Red bottoms, she a diva (diva, diva)

But the legs on that bitch evil (evil)

Look at them legs on that bitch, evil

Molly in my Aquafina (in my Aquafina, yeah)

Bitch, I look like Wiz Khalifa

Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people)

Xans got me seein' dead people (dead people)

Over top, bitch, I read people (bitch, I read people)

Getting top, I get head, people (I get head, people)

Who would've thought I got some money (I got some money)

Look what I bought, bih, my money jumpin' (my money jumpin')

Boyfriend got twenty dollars (twenty dollars, boyfriend)

Yeah, I used to have twenty dollars (twenty dollars, twenty dollars)

Now I got twenty problems (twenty problems)

Now I'm 20, fuckin' twenty models (twenty models)

Twenty models, I mean twenty bottles

Twenty bottles, I mean twenty models (twenty models)

Twenty bottles of them red bottoms (red bottoms)

Twenty bottles of the Henny bottles (of the Henny bottles)

Molly in my Aquafina (water)

Red bottoms, she a diva (diva, diva)

But the legs on that bitch evil (evil)

Look at them legs on that bitch, evil

Molly in my Aquafina (in my Aquafina, yeah)

Bitch, I look like Wiz Khalifa

Off the meds, I see dead people (I see dead people, yeah)

Xans got me seein' dead people (what's happenin'? Dead people)

What?

Blue hunnids, chasin' dead people (hunnids)

Yeah (yeah), old hunnids, I mean Ben Franklins (Ben Franks)

She get a bag and she perfect (she perfect)

I'ma take her back, ain't worth it (bitch)

Still on a Xan', 'bout to fall asleep (Xan')

Baby mama, she keep callin' me (brr)

I keep 'em way out that trap house (trap house)

Diamonds boxin', gettin' knocked out (yeah)

Fuck her hard, knock her socks off (socks off)

New foreign wanna pop out (skrrt)

Water, splash, Aquafina (woo)

Way too much cheese, like Mama Mia (cheese)

Shittin' on niggas like diarrhea (yeah)

I don't want the pussy, could never eat her (woo)

Molly in my Aquafina (water)

Red bottoms, she a diva (diva, diva)

But the legs on that bitch evil (evil)

Look at them legs on that bitch, evil

Molly in my Aquafina (in my Aquafina, yeah)

Bitch, I look like Wiz Khalifa

Off the meds, I see dead people (I see dead people, I see dead people)

Xans got me seein' dead people (dead people)

主要な語彙

語彙	意味
aquafina /ˌækwəˈfiːnə/ B2	noun - ボトル入り水のブランド
molly /ˈmɒli/ B2	noun - MDMA（エクスタシー）の俗語
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - 有名な女性歌手、または自信があり要求が高い女性
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 道徳的に悪い、邪悪な
legs /lɛgz/ A2	noun - 歩いたり立ったりするための四肢
meds /mɛdz/ B1	noun - 薬（口語）
dead /dɛd/ B1	adjective - もはや生きていない
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 一般的な人間、または集団
xan /zæn/ B2	noun - 処方薬Xanax（アルプラゾラム）の俗語
money /ˈmʌni/ A2	noun - 交換手段として使われる通貨
bottles /ˈbɒtlz/ A2	noun - 液体を入れるための、通常はガラスやプラスチックの容器
henny /ˈhɛn.i/ B2	noun - ヘネシー・コニャックの俗語
hunnids /ˈhʌnɪdz/ B2	noun - 百単位（ドルなど）を指す俗語
trap /træp/ B1	noun - 違法薬物が売買・使用される場所（トラップハウス）
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 透明で輝く宝石、富を指す俗語
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 別の国から来た、国内のものではない
cheese /tʃiːz/ B2	noun - 多額のお金を指す俗語
diarrhea /ˌdaɪ.əˈriː.ə/ B2	noun - 頻繁で水様の便が出る状態
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - 欠点がない、完全な