What It's Come To – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I.
• アルバム: Kill the King

歌詞と翻訳

[日本語]

私についての真実を言ってくれ。

私についての真実を言って謝罪すれば、すぐに立ち去る。

一銭も欲しくない。

謝罪すれば、すぐに去る。

それを7日以内にやってくれ。

7日以内に真実を言って謝罪すれば、すぐに立ち去る。

もしこれを延々と続けなければならないなら…

もし金銭から離れ続けなければならないなら、1200万ドルの資金調達からも離れ続けなければならない。

私の1200万ドルの資金調達。

もし電話に出るためにデスクから離れ続けなければならないなら、7日以内にやってくれ。謝罪すればすぐに去る。

そうだ、これが現実だ。

くそ、やばい。これが現実だ。

まさに、これが現実なのか。

くそ。

炎の中で

お金のように突っ走りたい。

奴らは罠で、待ち合わせの場で重く賢い。

お金が必要なことほど人を殺すものはない。

薬のように甘い奴はいない、君は蜂蜜のように甘い。

鏡を見ることに恥ずかしさはなかった。

恐怖や欠点をすべて抱えていたが、消し去った。

人は変で、不安から投影している。

彼が何をしたと言われても、実際にやった。俺は本当に怖い。

高級車や服、豪華なジュエリーの背後に、俺は金のように硬い心を持ち、エンジンは止まらない。

地獄に怒りがないと言うが…

くそ、陪審団を盛り上げる。

誰に嘘ついてんだ、ショート？

恐喝か、そんなこと考えてんのか、ショート？

彼女に言え、そうすれば…

最後まで持っていく、死ぬまで…

これが甘いと思っただろうが、今は…

これを受け取るか、離れるか、俺は…

道で遊ぶときは交通に気をつけろ。

それを掲げろ。

こんな主張は匿名の挑発的な会話以上のものが必要だ。

ねえ、彼に一発入れさせてくれ。ほかの奴らがやられていないのを見るんだ。

人々のために語れ、やり直せるかもしれない。

コ・インテリジェンス・プロ パート2へようこそ。

くそ、これが現実だ。

そうだ、これが現実だ。

誰がバッグを手に入れ、匿名でいたいか？

これが現実だ。

まさに、これが現実なのか。

そうだ、これが現実だ。

くそ、俺は上を行く。スキルは生きていて、鍵は握っている。

了解、たくさんのアトランタの訴えがある。誤解しないでくれ。彼らの意志に逆らうことはしない。もし去るなら、それは不利になる。

くそ、俺は常に上を目指す。最高のスキルで鍵を握っている。

ヘベ G.B.はもういない、彼女のくだらないことは全部見た。全部持ち込むな、俺はディオンのように踏みつぶす。

ああ、作り上げられるクソみたいなことは山ほどある。

彼女は何度も変わり、彼は近くにいる。明らかにゲームの対象で、王を倒すんだ。

だから首切り台で刃が首に触れるまで、俺は像のように立ち続ける。

奴らが言うことはクソだ、証拠や領収書は事実ではない。

俺はこのために作られた。神が使命を持ってここに送ってくれた。

だから人間でも悪魔でも邪魔させない。感情で隠すことはできない。

君の魂を壊して癒そうとした。これが本当のアトランタだ。

バッカヘッドの白人たちがアトランタを奪おうとしている。アトランタらしさを殺し、破壊しようとしている。

くそ、俺はまだアトランタだ。

彼らは本物を送ってきて、ビッグボーイが二重の姿で立ち向かう。

そして12人が彼について聞くが、俺は黙っている。

彼らは俺の家を捜索し、銃を見つけた。俺は保護観察中だった。捜査に協力しなかったからだ。

俺はキャリアの絶頂で一年間投獄された。

でも家に戻ったとき、彼はKが投げられた。

奴らに言った、ちょっと落ち着けと言ってやれ。

彼は言った、俺がボールを持ち続ける限り、奴らは俺を追いかけ続けるだろう。

彼の言葉を消化し、少し時間を置いた。

彼のやり方を尊重した。好きでも嫌いでも、少なくとも彼はやり遂げた。自分のビジョンのためにどんな結果でも受け入れる覚悟がある。嘘つきのビッチたちと戦いながら。くそ、これが現実だ。

うん。

そうだ、これが現実だ。

くそ。

まさに、これが現実なのか。

もし俺がやっていることから離れなければならないなら、蜂や大麻、そして大麻の料金からも離れなければならない。

もう続けたくない。

だから真実を言って、すぐに去る。

どうだ？

7日間。

[英語]

Tell the truth about me.

Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

I don't want one dime.

Apologize and I'm gone.

Do it within seven days.

Within seven days, tell the truth and apologize, and I'm gone.

If I gotta keep drawing this out...

If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

My $12 million fundraise.

If I gotta keep stepping away from my desk to answer these phone calls, just do it within seven days. Apologize and I'm gone.

Yeah man, this is what it come to.

Shit man, it fucked up. This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Shit.

In the fire

I would ride like the money do.

Niggas a trap, weigh and wise at the rendezvous.

Don't nothing kill a nigga like need money do.

Don't nothing pill niggas, you sweet as honey do.

Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

Had all my fears and imperfections, made them disappear.

Man people weird, be projecting out of insecurity.

Whatever they said he did, he did that shit, I'm fucking scared.

Behind the foreign car clothes, and expensive jewelry. I got a hard mind of gold, motor be a period.

If they say hell has no fury like a woman scorned.

Fuck that, I'm cranking up the jury.

Who you lying on, shorty?

Extortion, is that what you got your mind on, shorty?

Tell her get it how you live, shorty, I ain't going for it.

I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

Bet you thought this shit was sweet, now I piss in the wig.

And you can take this shit or leave it, I'm just saying my P.

Better look at all the traffic when you playing in the street.

Go put your face and reputation on it.

These kind of claims deserve more than anonymous provocative conversation on it.

Hey say let me hit him with the one two. You see how many other niggas didn't been done too.

Speak for the people all you did, we can undo.

Welcome to the co Intel Pro part two.

Damn, this is what it come to.

Yeah man, this is what it come to.

Who want to get a bag and remain anonymous?

This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Yeah, man, this is what it come to.

Shiiiit me bitch!!!!!!

Okay, got so many Atlanta plea. Let not misunderstand it. I keep none against their will. If they leave, that they disadvantage.

Bitch, I'm above and beyond. Livest skills and sit my key on.

Hebe G.B. be gone and see all the bullshit she on. Approach me with that whole shit. I'll step on that whole like Dion.

Oh I got all kinds of bullshit I can make up...

She ever rearrange and he's quite adjacent. Obviously, the object of the game and kill the king.

So till the blade meet my neck on the guillotine. But I'mma be standing tall like a statue.

Nigga, fuck that he say, she say. Proof, receipts say that shit ain't factual.

I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

That's why I can't let no human or no demon interfere with. And your feeling can't conceal it.

Broke your spirit trying to heal it. That the real Atlanta.

Lot of real white folk up in Buckhead want to steal Atlanta. Kill and destroy everything that feel Atlanta.

Fuck that. I'm still Atlanta.

They send me true, putting up Big Boy facing double body.

And 12 asking me about him, but I stay silent.

They bussed my house and found a gun. I was on probation. All cause I wasn't participating in the investigation.

I went to jail for a year, high of my career.

But by the time I made it home, he got a K thrown at.

Told them niggas, maybe you should chill.

He said, listen to me, balling why they want me. I'mma be balling until they get me.

Had to digest what he said, let it sit a minute.

Had to respect his shit. Like it or not, at least he committed. Willing to face whatever consequences for his vision while I'm up against some lying ass bitches. Damn, this is what it come to.

Yeah.

Yeah, man, this is what it come to.

Shit.

Man, I guess this is what it come to.

Cause if I gotta keep step away from what I got going on, step away from my bees, step away from my weed and my weed charge.

I don't want to keep doing this.

So tell the truth and I'm gone.

How about that?

Seven days.

主要な語彙

語彙	意味
truth /truːθ/ B1	noun - 真実、事実
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝罪する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
fundraise /ˈfʌndˌreɪz/ C1	verb - 資金調達する noun - 資金調達活動
trap /træp/ B2	noun - 罠 verb - 罠にかける
rendezvous /ˈrɒndeɪvuː/ C1	noun - 待ち合わせ verb - 待ち合わせる
imperfection /ɪmˌpɜːrˈfekʃən/ B2	noun - 不完全さ、欠点
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərəti/ C1	noun - 不安、無安全感
foreign /ˈfɒrən/ B2	adjective - 外国の
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 高価な
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - 宝飾品
extortion /ɪkˈstɔːʃən/ C1	noun - 恐喝
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 評判
anonymous /əˈnɒnɪməs/ C1	adjective - 匿名の
provocative /prəˈvɒkətɪv/ C1	adjective - 挑発的な
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 任務、使命
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ C1	noun - 調査、捜査
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - 結果、影響
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン、見通し
weed /wiːd/ A2	noun - 雑草、または大麻

主要な文法構造

• Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 ""Tell"" は命令形で、直接的な指示を与えるために使われます。

• Do it within seven days.

  ➔ 命令形 + 時間を表す前置詞句

  ➔ 動詞 ""Do"" が命令形を作り、""within seven days"" は期限を示す前置詞句です。

• If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

  ➔ 第一条件文＋口語的 "gotta"（～しなければならない）

  ➔ 文は ""If"" で始まり、現実的な条件を示します。""gotta"" は "have to" の口語的縮約形です。

• Don't nothing kill a nigga like need money do.

  ➔ 二重否定（非標準）＋不定詞 "kill"

  ➔ ""Don't nothing"" は二重否定です。標準英語では "don't anything" または "nothing kills" と言います。

• Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

  ➔ 否定縮約形 "ain't" + 現在完了進行形 "have been"（非標準）

  ➔ 話者は非標準の ""ain't"" と "never been" を組み合わせて、現在完了形で否定的な経験を表現しています。

• I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

  ➔ 未来の意図を表す "gonna"（going to）＋不定詞 "take"

  ➔ ""gonna"" は "going to" の口語的縮約形で、計画された未来の行動を表し、続くのは不定詞 "take" です。

• Better look at all the traffic when you playing in the street.

  ➔ 比較級形容詞 "Better" を助動詞的に使用＋現在分詞 "playing"（非標準）

  ➔ ""Better"" は「should」に相当する助動詞的に機能し、"playing" は "to be" なしで用いられる現在分詞です（非標準）。

• They send me true, putting up Big Boy facing double body.

  ➔ 現在形受動態 "send" と現在分詞句 "putting up"

  ➔ ""send"" は受動態で使われ（彼らは私に何かを"送る"）、続く "putting up" は追加情報を提供する現在分詞句です。

• I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

  ➔ 過去形受動態 "was built" と過去形能動態 "sent"（並行した過去の語り）

  ➔ ""was built"" は過去形の受動態で、""sent"" は過去形の能動態です。どちらも過去の出来事を述べています。