Ar Condicionado no 15 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wesley Safadão
• アルバム: WS In Miami Beach

歌詞と翻訳

[日本語]

信じたいなら信じて、Safadãoはマイアミビーチを侵略した！

五日間、一時間、十秒—君に会えない日々

時計は時間を刻む—僕は指を数えている

君にあげられなかったすべてのキス

切ない思いが積もっていく、積もっていく、もうわからなくなってしまった

どこまで耐えられるだろう？

想像するだけで頭がおかしくなりそう

考えたことある？

エアコンは15度に設定して—汗をかきながら

テレビの音を最大にして—愛し合っている

何を待っているんだ？

考えたことある？

エアコンは15度に設定して—汗をかきながら

テレビの音を最大にして—愛し合っている

何を待っているんだ？

君がいない一日が一年に感じる

五日間、一時間、十秒—君に会えない日々

時計は時間を刻む—僕は指を数えている

君にあげられなかったすべてのキス

切ない思いが積もっていく、積もっていく、もうわからなくなってしまった

どこまで耐えられるだろう？

想像するだけで頭がおかしくなりそう

考えたことある？

エアコンは15度に設定して—汗をかきながら

テレビの音を最大にして—愛し合っている

何を待っているんだ？

考えたことある？

エアコンは15度に設定して—汗をかきながら

テレビの音を最大にして—愛し合っている

何を待っているんだ？

君がいない一日が一年に感じる

[ポルトガル語]

Se quiser acredite, Safadão invadiu Miami Beach!

Cinco dias, uma hora, dez minutos que eu não te vejo

O relógio conta as horas enquanto eu conto nos dedos

Todos os beijos que eu não te dei

A saudade acumulando, acumulando, eu já nem sei

Até que ponto eu vou aguentar?

Eu tô ficando louco só de imaginar

E já pensou?

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

A TV no volume mais alto e a gente se amando

O que é que "cê" tá esperando?

E já pensou?

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

A TV no volume mais alto e a gente se amando

O que é que "cê" tá esperando?

Um dia sem você parece um ano

Cinco dias, uma hora, dez minutos que eu não te vejo

O relógio conta as horas enquanto eu conto nos dedos

Todos os beijos que eu não te dei

A saudade acumulando, acumulando, eu já nem sei

Até que ponto eu vou aguentar?

Eu tô ficando louco só de imaginar

E já pensou?

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

A TV no volume mais alto e a gente se amando

O que é que "cê" tá esperando?

E já pensou?

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

A TV no volume mais alto e a gente se amando

O que é que "cê" tá esperando?

Um dia sem você parece um ano

主要な語彙

語彙	意味
acredite /akɾeˈd͡ʒitʃi/ B2	verb - 信じる (仮定法)
invadiu /ĩvaˈdiw/ B2	verb - 侵略した
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - 時間
dedos /ˈdedus/ A1	noun - 指
beijos /ˈbejʒus/ A1	noun - キス
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
acumulando /akumuˈlɐ̃du/ B1	verb - 蓄積する
louco /ˈloku/ A2	adjective - 狂った
imaginar /imaʒiˈnaɾ/ B1	verb - 想像する
ar /aɾ/ A1	noun - 空気
condicionado /kõd͡ʒisioˈnadu/ B1	adjective - エアコン付きの
suando /suˈɐ̃du/ A2	verb - 汗をかく
volume /voˈlumi/ A2	noun - ボリューム
amando /ɐˈmɐ̃du/ A2	verb - 愛している
esperando /ispeˈɾɐ̃du/ A2	verb - 待っている
parece /paˈɾesi/ A2	verb - 思われる

主要な文法構造

• Se quiser acredite,

  ➔ 願望や条件を表す接続法の用法

  ➔ 'Se'は仮定または条件を示し、英語の'if'に相当します

• cinco dias, uma hora, dez minutos

  ➔ コンマを使った時間単位の列挙

  ➔ 時間の経過を強調するために、時間の長さをカンマで区切る

• que eu não te vejo

  ➔ 動詞'見る'の目的語を示す関係節

  ➔ 「私があなたを見ていない」期間を述べる関係節

• O relógio conta as horas

  ➔ 主語-動詞-目的語の現在形の構文

  ➔ 動詞'conta'は現在形で、進行中の動作を示す

• Até que ponto eu vou aguentar?

  ➔ 'até que ponto'を使った制限についての疑問文

  ➔ 'Até que ponto'は'どの程度'や'どこまで'を意味し、質問で使用される

• Um dia sem você parece um ano

  ➔ 比較表現のための'parece'を使った構文

  ➔ 'Parece'は比較や類似を示す動詞で、比喩に使われる