Ninguém É de Ferro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wesley Safadão, Marília Mendonça

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hoje eu tenho certeza, se beber dou trabalho

今日は確信している、飲んだら大変だ

Vou pra cima da mesa

テーブルの上に行く

Me segura, que eu caio no chão

支えて、倒れそうだから

Tá doendo demais esse meu coração

この心が痛すぎる

É que a saudade hoje veio de galera

今日はみんなで寂しさがやってきた

E trouxe o cheiro, e gosto da boca dela

彼女の口の匂いと味を持ってきた

Tá facinho de eu fazer uma besteira

ちょっとした失敗をしそうだ

Tem um litro, e um copo vazio, e um celular dando bobeira

リットルと空のコップ、そして無防備な携帯電話がある

Ninguém é de ferro

誰も鉄ではない

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

泣くことは税金を払わず、健康にも悪影響を与えない

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

井戸の底にいて、飲んでいる

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

でも一つ確かなことは、電話をかければ、問題が起きる

Ninguém é de ferro

誰も鉄ではない

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

泣くことは税金を払わず、健康にも悪影響を与えない

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

井戸の底にいて、飲んでいる

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

でも一つ確かなことは、電話をかければ、問題が起きる

Se eu ligar pra ela

彼女に電話をかけたら

Estrago a minha vida ou a vida dela

自分の人生か彼女の人生を台無しにする

E pra falar desse assunto que machuca

この痛む話をするために

Eu vou chamar ela: Marília Mendonça!

彼女を呼ぶよ：マリリア・メンドンサ！

Êh, Safadão!

ええ、サファダン！

Não vou deixar você sozinho nessa não, viu, meu amigo

君を一人にはさせないから、友よ

É que a saudade hoje veio de galera

今日はみんなで寂しさがやってきた

E trouxe o cheiro, o gosto da boca dele

彼の口の匂いと味を持ってきた

Tá facin' de eu fazer uma besteira

ちょっとした失敗をしそうだ

Tem um litro, um copo vazio e um celular dando bobeira

リットルと空のコップ、そして無防備な携帯電話がある

Ninguém é de ferro

誰も鉄ではない

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

泣くことは税金を払わず、健康にも悪影響を与えない

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

井戸の底にいて、飲んでいる

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

でも一つ確かなことは、電話をかければ、問題が起きる

Ninguém é de ferro

誰も鉄ではない

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

泣くことは税金を払わず、健康にも悪影響を与えない

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

井戸の底にいて、飲んでいる

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

でも一つ確かなことは、電話をかければ、問題が起きる

Se eu ligar pra ele

彼に電話をかけたら

Estrago a minha vida ou a vida dele

自分の人生か彼の人生を台無しにする

Ôh, Marília!

おい、マリリア！

Safadão!

サファダン！

E se eu ligar pra ela?

彼女に電話をかけたら？

Estraga a sua vida ou a vida dela

君の人生か彼女の人生を台無しにする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
certeza /seˈteza/ B1	noun - 確実性, 確信
salvar /salˈvaʁ/ B2	verb - 救う
doar /doˈaʁ/ A2	verb - 痛む
país /paˈiʃ/ A2	noun - 国
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - 味
fio /fi.ul/ B1	noun - 糸
copo /ˈko.pu/ A2	noun - コップ
celular /seˈlu.laʁ/ A1	noun - 携帯電話
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - 泣く
imposto /imˈpoʃtu/ B2	noun - 税金
saudade /sawˈdaʒi/ B2	noun - 恋しさ