Leão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Xamã, Marília Mendonça

歌詞と翻訳

Xamãとマリーリア・メンドンサによる「Leão」は、愛の強さと脆さの二面性を深く探求する感動的な一曲です。オリジナルのトラップソウルから、マリーリアの再録音でアローチャへと変貌し、ブラジル音楽界に旋風を巻き起こしました。この曲の情熱的で詩的な歌詞は、ポルトガル語の口語表現や比喩的な言い回しを学ぶのに最適です。ブラジルの豊かな音楽ジャンルの融合と、愛の複雑さを繊細に描く表現力をこの一曲から感じ取ってみませんか？

[日本語]

もしも私を見つめたいなら

説明のつかない絵のように

私は月面ジェットで

サンパウロの首都に

朝の太陽があなたを溶かして

あなたはコメディ映画の吸血鬼

でも誰が私たちを裁く？

私はあなたの無造作なライオン

あなたは私をよく理解してる

恋をするといつも逃げる

もし誰も愛さないなら

なぜ今、私の声を聞いてるの？

美しい人、狂おしい、私のモナ・リザ

私の服を脱がせて、魅了して

私を殺して、口づけして

私の愛する人、少女

狂った人生を教えて

あなたの瞳はプール

私を溺れさせて、人工呼吸して

私の韻を更新して

今日はスープだからフォークで来て、少女

でももし泊まりたければ

私はごまかしてあなたの手を掴む

個人的な悪役

私はアクション映画のブラフ

もし私がこのステージに上がるなら

神が私をこう作ったんだ

スポットライトが私に近づく

私はあなたを愛してる、言わないけど

私はあなたの聖人にはなれない

私は事実か仮説

私は王、ジプシー、または放浪者

この高慢な態度を許して

でも今日はあなたのために歌う

そしてあなたのために歌う

あなたも私を欲してるのはわかってる

美味しいマリーリア・レオア

電話してもいい？

今何してるの？

とても素敵で、狂おしい、私の親友

あなたの後は他は他

あなたは終わってる

愛し合おう

古いセルタネージョを歌って

口づけして、愛しい人

あなたが私を軽視するかもしれない

新聞スタンドで宇宙の私を見るまで

...

もしも私を見つめたいなら

説明のつかない絵のように

私は月面ジェットで

サンパウロの首都に

...

[ポルトガル語]

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Que o Sol da manhã te dissolva

Seu vampiro de filmes pastelão

Mas quem vai nos julgar?

Sou seu despenteado leão

Sei que cê me entende bem

Sempre foge quando namora

Se você não ama ninguém

Por que tá me escutando agora?

Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa

Tira a minha roupa, me fascina

Me assassina, me beija na boca

Minha mulher, menina

Me ensina a ser vida louca

Teu olho piscina

Me afoga e faz boca a boca

Renova minha rima

Vem de garfo que hoje é sopa, menina

Mas se quiser ficar

Eu disfarço e agarro sua mão

Vilão particular

Sou um blefe de um filme de ação

Se eu subo nesse palco aqui

Foi Deus que me criou assim

E os holofotes vêm ao meu encontro

É que eu te amo e nem te conto

Não, não posso ser seu santo

Sou fato ou hipótese

Sou rei, cigano ou nômade

Desculpe esse meu jeito soberano

Mas hoje é por você que eu canto

E é por você que eu canto

Sei que cê me quer também

Marília leoa gostosa

Posso te ligar, meu bem?

Que que cê tá fazendo agora?

Tão lindo, tão louco, meu grande amigo

Depois de você os outros são outros

Cê tá fodido

Vamos fazer amor

Cantar um sertanejo antigo

E beijar na boca, amor

Pode ser até que você não me dê moral

Até me ver no espaço pela banca de jornal

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

主要な語彙

語彙	意味
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 見る noun - 視線
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - 絵
capital /kɐpiˈtaw/ B1	noun - 首都
sol /sɔw/ A1	noun - 太陽
vampiro /vɐ̃ˈpiɾu/ B1	noun - 吸血鬼
leão /leˈɐ̃w/ A2	noun - ライオン
bem /bẽj̃/ A1	adverb - よく
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美しい
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - 狂った
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - 服
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 少女
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 目
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - 悪役
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Mas se quiser me olhar / Como um quadro sem explicação

  ➔ 条件節（もし〜なら、動詞の接続形）

  ➔ 「se」（もし〜なら）の後に接続法（quiser）が続いています。これは仮定的な状況や条件を表します。接続法は不確実性や可能性を示唆します。「sem explicação」は、前置詞「sem」（〜なしに）に続く名詞を使用しています。

• Tô de um jato lunar / Na capital de São Sebastião

  ➔ 前置詞句（de）、名詞修飾子（lunar）

  ➔ 「de um jato lunar」は前置詞句です。「de」は、何かの中にあること、または何かを使用していることを示します。「lunar」は「jato」（ジェット機）を修飾する形容詞です。「Na capital」は、前置詞「em」（〜の中に）が女性冠詞「a」（〜の）と縮約された形です。

• Que o Sol da manhã te dissolva

  ➔ 接続法 (Que + 接続法)

  ➔ 「Que」の後に接続法（dissolva）が続くことで、願望や命令を表しています。これは願望を表現する形式的な方法で、「朝の太陽があなたを溶かしますように」に似ています。

• Sei que cê me entende bem / Sempre foge quando namora

  ➔ 従属節（que）、時を表す節（quando）

  ➔ 「Sei que cê me entende bem」は、「que」を使って、話し手が知っていることを表現する従属節を導入しています。「Quando namora」は、「quando」（〜のとき）によって導入される時を表す節で、「foge」という行動が起こる時を示しています。

• Se você não ama ninguém / Por que tá me escutando agora?

  ➔ 条件節（もし〜なら、現在形）、疑問文

  ➔ これには、「se」（もし〜なら）の後に現在形（não ama）が続く条件節が含まれています。これは、真実であれば、その後に続く質問を提起する条件を表現しています。2番目の部分は、「Por que」（なぜ）を使用して、聞いている理由を尋ねる直接的な質問です。

• Tão lindo, tão louco, meu grande amigo / Depois de você os outros são outros

  ➔ 比較構造（Depois de）、主語と動詞の一致（os outros são）

  ➔ 「Depois de você os outros são outros」は、「Depois de」（〜の後に）を使用して比較を作成しています。あなた以降、他の人は異なります。この文はまた、主語と動詞の一致を示しており、複数の主語「os outros」（他の人）は、複数の動詞「são」（〜です）と一致しています。

• Pode ser até que você não me dê moral / Até me ver no espaço pela banca de jornal

  ➔ 'Pode ser que'の後の接続法 (dê), 前置詞句 (pela banca)

  ➔ 「Pode ser até que você não me dê moral」は、「Pode ser que」（〜かもしれない）というフレーズの後に接続法が使用されることを示しており、不確実性や可能性を示しています。「Pela banca de jornal」は、「por + a」の短縮形を使用した「新聞スタンドを通して/によって」を意味する前置詞句です。