Era Uma Vez – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mc Cabelinho, Orochi, Bob do Contra, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã
• アルバム: Poesia Acústica #6

歌詞と翻訳

[日本語]

マジ、マジ、マジ、マジ、マジ

昔々あるところに (昔々あるところに)

アタマのイイあの子がいた (イイ、イイ、イイ)

ああ、あの最高のディープスロート

マジ最高、アッチッチになっちまう (-う)

アタシはダディにまたがり (ダディにまたがり)

お願いするの「お願い、イかないで」 (-で)

イケナイ娘、ドッグスタイル大好き

おまけに風船プカプカ (風船プカプカ)

二人ともラリって (二人ともラリって)

見えちゃうんだ (見えちゃうんだ) ビキニの跡が

夏にヤる時見せつけてくる

屋上でも、基地ん中でも、どこでも

今日こそ最高のSEXしよーぜ

スペインにおいでベイビー (スペインにおいでベイビー)

ブラックランチャーにウィスキー、仲間もアゲアゲ

アタシを弄んで、腰振って、エロいね

友達誘って、ピストンしに来な

よー、ダディのクルー、よー、デブのクルー

スペインのクルーだって教えろ、マジで、なんでかって？

もしPPGに来たら

デブに乗りな、マンコに乗りな

四つん這い、横向きもイケる

アタシとしたSEXは忘れられないよ

もしPPGに来たら、PPGに来たら

イケメンに乗りまくれ、ダチにも乗りまくれ

四つん這い、横向きもイケる

アタシとしたSEXは忘れられないよ (忘れられないよ)

ナナナナナナラーラララーナ

ナナナナナナラーラララーナ

ナナナナナナラーラララーナ

アン、アンーアン

昔々あるところに (昔々あるところに)

アタマのイイあの子がいた (イイ、イイ、イイ)

ああ、あの最高のディープスロート

マジ最高、アッチッチになっちまう (-う)

アタシはダディにまたがり (ダディにまたがり)

お願いするの「お願い、イかないで」 (-で)

イケナイ娘、ドッグスタイル大好き

おまけに風船プカプカ (風船プカプカ)

二人ともラリって (二人ともラリって)

見えちゃうんだ (見えちゃうんだ) ビキニの跡が

夏にヤる時見せつけてくる

屋上でも、基地ん中でも、どこでも

今日こそ最高のSEXしよーぜ

スペインにおいでベイビー (スペインにおいでベイビー)

ブラックランチャーにウィスキー、仲間もアゲアゲ

アタシを弄んで、腰振って、エロいね

友達誘って、ピストンしに来な

よー、ダディのクルー、よー、デブのクルー

スペインのクルーだって教えろ、マジで、なんでかって？

もしPPGに来たら

デブに乗りな、マンコに乗りな

四つん這い、横向きもイケる

アタシとしたSEXは忘れられないよ

もしPPGに来たら、PPGに来たら

イケメンに乗りまくれ、ダチにも乗りまくれ

四つん這い、横向きもイケる

アタシとしたSEXは忘れられないよ (忘れられないよ)

ナナナナナナラーラララーナ

ナナナナナナラーラララーナ

ナナナナナナラーラララーナ

アン、アンーアン

...

[ポルトガル語]

Fé, fé, fé, fé, fé

Era uma vez (era uma vez)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Mina safada, gosta muito de cachorrada

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Que ela mostrava quando nós transava no verão

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

E se tu vim pro PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Era uma vez (era uma vez)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Mina safada gosta muito de cachorrada

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Que ela mostrava quando nós transava no verão

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

E se tu vim pro PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

主要な語彙

語彙	意味
fé /fɛ/ B2	noun - 信仰、信念
vez /ves/ B1	noun - 回、機会
obra /ˈɔbɾɐ/ B2	noun - 作品、工事
imutável /i.muˈtɐ.vel/ C1	adjective - 不変の
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - 口
feito /ˈfejtu/ B2	adjective / verb - 完了した、作った
gostoso /gosˈtozu/ B1	adjective - おいしい、気持ちいい
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - 到着する
balão /baˈlɐ̃w/ B1	noun - 風船
chapadão /ʃapaˈdɐ̃w/ C1	noun - 広大な平野、台地
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
vermelho /veʁˈmeʎu/ A2	adjective - 赤い
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 暑い、暖かい

主要な文法構造

• Era uma vez (era uma vez)

  ➔ 過去未完了形（Era）

  ➔ 「Era uma vez」というフレーズは、物語の古典的な始まりであり、「昔々」に似ています。動詞「era」は「ser」（〜である）の過去未完了形で、過去に継続中または習慣的であった状態または状況を示しています。完了した行動ではなく、過去の説明です。

• que me deixava cheio de tesão

  ➔ 「que」付きの関係詞節と未完了過去の接続法（deixava）

  ➔ 「que」はボケテを説明する関係詞節を紹介します。「Deixava」は「deixar」（残す、作る）の未完了過去の接続法で、行為が何をするかを表し、話者を興奮で満たします。

• E me pedia: "Por favor, não goza não"

  ➔ 命令形（Não goza）

  ➔ 「Não goza」は動詞「gozar」（絶頂に達する、射精する）の否定命令形です。射精しないという直接的な命令です。

• E ainda por cima fumava balão

  ➔ 過去未完了形（fumava）

  ➔ 「Fumava」は「fumar」（喫煙する）の未完了形で、過去の習慣的または継続的な行動を説明しています。これは、彼女が定期的に喫煙していたことを示しています。

• Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

  ➔ 口語的な未来形（nós vai fazer）

  ➔ 「Nós vai fazer」は、標準的な「nós vamos fazer」の代わりに、未来時制を表現する口語的な形式です。文法的にはあまり正式ではありませんが、ブラジルの口語ポルトガル語では一般的です。「Vai fazer」は周辺的な未来として機能し、計画されたまたは確実な未来の行動を示しています。

• E se tu vim pro PPG

  ➔ 未来接続法（vim）を伴う条件文

  ➔ 「E se tu vim pro PPG」は、条件とその結果を表す条件文の一部です。「Vim」は「vir」（来る）の未来接続法です。仮説的な未来の出来事を表します。未来接続法は、口語では不定詞または現在接続法に置き換えられることがよくあります。