Sônia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Agnes Nunes, Xamã

歌詞と翻訳

[日本語]

愛し合うとき、私たちは虚勢を張る

でも実際は、あなたはポーカーのテーブルで詰んでる

間違った賭けをしそうになってる

彼女がタバコを勧めてきて、礼儀正しく吸った

ほとんど言いそうになった：「ねえ、愛してる」

だけど私はモネの絵を見て

時間稼ぎに明らかなコメントをした

...

あなたは私にソニアを思い出させる

アマゾネスの女王、神とマリアの娘

裸足で一本の通りを走る女の子

行く先もなく、恐れもなく、人生を楽しむ

そこで私は角を曲がった先の世界に出会った

愛は叩けば叩くほど、教えてくれるもの

詩人になって、どんな工房でも心を直すわ

でも私を詩のように読まないで

そんな扱いしないで

ソニア、夢はどうなったの？

孤独よりも恐れていることは何？

子供を授かる、それと蠍座の鋭さとともに

でも私を詩のように読まないで

そんな扱いしないで

...

私を見た人は

キャンバスのないサーカス

私のことを知りたい

相乗りしてみて

歌うことに決めたわ

私が書いたことを

小さなサンバを持ってきた

サンバは得意じゃないから歌っただけ

私が書いたことを

歌ったわ

小さなサンバを持ってきた

サンバは得意じゃないから歌った

今日、彼らは私に聞くの

なぜ私はこう暮らすのかって

ねえ、愛よ、人生は呼ぶ

私も踵を鳴らしながら歩く

今日、彼らは私に尋ねるの

なぜ私はこう生きているのか

ねえ、愛よ、人生は呼ぶ

私も踵を鳴らしながら歩く

サンバに誘わないで

だって、サンバは踊れないから

サンバに誘わないで

だって、サンバは踊れないから

私は早めに去る

...

[ポルトガル語]

Quando a gente ama, a gente blefa

Mas, na verdade, cê tá fudido numa mesa de poker

Prestes a fazer a aposta errada

Ela me ofereceu um cigarro e eu fumei por educação

Eu quase disse: Querida, eu te amo

Mas só olhei pro quadro do Monet

E fiz um comentário óbvio pra ganhar tempo

Você me lembra Sônia

Rainha Amazona, filha de Deus e de Maria

Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

Sem rumo, sem medo da vida

Foi aí que eu conheci o mundo atrás da esquina

E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

Vou ser poeta e consertar meu coração em qualquer oficina

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Sônia, o que que houve com seus sonhos?

Ao que temes mais que a solidão?

Terás um filho e toda perspicácia do signo de escorpião

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Quem me viu assim

Um circo sem lona

Quer saber de mim

Que pegue carona

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Vou-me embora cedo

主要な語彙

語彙	意味
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - 愛する
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - テーブル
cigarro /siˈɡa.ʁu/ A2	noun - タバコ
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
rainha /ʁɐˈĩ.ɲɐ/ A2	noun - 女王
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - 娘
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - 詩人
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
sonhos /ˈsõ.ɲus/ A2	noun - 夢
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 息子
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Quando a gente ama, a gente blefa

  ➔ 仮定法（暗示的）。「quando」節は仮定的なまたは一般的な状況を暗示しており、他の文脈ではしばしば仮定法を引き起こしますが、ここでは直説法です。「a gente」を「nós」（私たち）の代わりに一般的に使用します。

  ➔ 愛と欺瞞についての一般的な表現を説明しています。「Quando a gente ama」（私たちが愛するとき）は一般的なステートメントを紹介し、「a gente blefa」（私たちはハッタリをかける）は一般的な行動を説明します。

• Prestes a fazer a aposta errada

  ➔ 「Prestes a」+不定詞：即時性または何かをしようとしていることを表します。

  ➔ 主題が間違った賭けをしようとしていることを示し、状況の不安定さを強調しています。

• Mas só olhei pro quadro do Monet

  ➔ 方向や目的地を示す収縮前置詞「pro」（「para o」の短縮形）の使用。

  ➔ 直接的な相互作用を意図的に避け、代わりに外部オブジェクトに焦点を当てています。話者のためらいを強調しています。

• Você me lembra Sônia

  ➔ 他動詞「lembrar」は「思い出させる」という意味です。間接目的語としての代名詞「me」。「Lembrar」は、異なる構造/意味を持つ代名詞（「lembrar-se」）にすることができます。

  ➔ 直接的な比較が行われ、Sôniaが話者に特定の記憶や印象を呼び起こすと述べています。

• Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

  ➔ 形容詞とジェランドを使った説明的な言語。「Descalça」（裸足）と「sozinha」（一人で）は、「moleca」（女の子）を修飾する形容詞です。「Correndo」（走っている）は、アクションを説明する形容詞として機能するジェランドです。

  ➔ 自由奔放で独立した女の子の鮮やかなイメージを描き出し、彼女の自由と恐れのないことを強調しています。

• E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

  ➔ 比例関係を表す比較構造「quanto mais... mais...」（...すればするほど...）。「Te」は目的代名詞です。

  ➔ 愛は、その苦難にもかかわらず、貴重な教訓を提供することを示唆しています。この構造は、痛みと学習の両方の強度の増加を強調しています。

• Mas não me leia como se fosse um poema

  ➔ 「como se」（まるで〜のように）の後の仮定法。仮定または非現実的な状況を表します。「Não me leia」は命令形（否定）です。

  ➔ 表面的な理解や分析に対する嘆願であり、話者は表面的な解釈を超えて見られることを望んでいることを示唆しています。

• Vou-me embora cedo

  ➔ 代名詞動詞「ir-se」（去る、立ち去る）。未来形「vou」。再帰代名詞「me」は、行動が主語に戻ることを示します。

  ➔ 計画されたまたは意図された出発を示し、話者の早期出発の意図を強調しています。「Embora」（離れて）は出発に重点を置いています。