Poesia Acústica 13 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris, Xamã, Luisa Sonza

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、信じる心（ああ、信じる心）

Cabelinho na voz（髪を揺らして歌う）

Salve, Malak（やあ、Malak）

詩（詩）

渡さないし、できない（できない）

彼女ほど完璧な人はいない、ゼロ一、ファーストレディ

俺と一緒にいて、俺の名声に関係なく支えている

検問で止められたけど、彼女が俺のグラムを隠した

俺たちのエリートなバンディーダ、二人は逃走中

神様、もう一度走るのは御免だ、もう一度

俺たちには大きな苦労を超えた、苦労

底辺から抜け出して、運命が変わった（yeah）

愛を証明するために俺はお前の名前を金に刻んだ

そして今俺は

お前の時間を価値あるものにする

お前がそのシーンを生きた時間を

俺のスラム内にサロンを開く

俺のすべて、彼女に任せて見ていられる

みんな知ってる、彼女は俺の信仰の人

罪を犯す者に罰を、俺の妻を狙う奴に

彼女だけが俺と一緒に歩いた、俺が歩く時

彼女だけがXREに乗る

彼女が欲しいものは全部与える

モデルみたいに見える、頼んだ

胸に500ml入れて、黒い横に黒

細道で一緒にいたあの子

今は金を数えてる

リオでマロラを

ゲット・イット・ツー・ゲット・イット・イットのカップル（ゲット・イット・イット）

神様、もう一度走るのは御免だ、もう一度

俺たちには大きな苦労を超えた、苦労

底辺から抜け出して、運命が変わった

お前の名前を金に刻んだ

愛の証明に（Oruamの声）

お前はすごく綺麗だ、パーティで見かけた

目つきの鋭さで全部止めた

ブレイブな振る舞いに疲れたって言った

もし今キスしたら、空へ二発撃つ

祝うために、火花のふりをして

愛は愛、ビジネスもビジネスも

友達に幸せになりたいって伝えた

PCXでちょっとしたドライブ

強い煙を吸ってる、うん

このデコルテ見て、うん

ただクルーに渡したいだけ（ただ渡したいだけ）

詩を書いてる人、詩を書いてる人

プレゼント何でも選べるよ

俺の不在を補うために

グッチ、ファーム、フェンディで買う

今なら君は何でも買える

何でも欲しいものを

ゆっくり言うから、分かるように

ここでは遊びと楽しみ、本当に一瞬

ずっと一緒にいるには長すぎるかな

でも遅く来てもいい、また見る価値はある

髪を振りながら俺を見る

パッシングして、彼女は丘の子

俺は君の匂いを感じてる、彼女は上にいて、助けて

価値ないって思う人の顔、俺はたくさん持ってる

大胆に、今日無料ライブを望む

犯罪の顔（crime）の曲を聴きながら

レベルの高い髪（na régua）

チームシャツ、負けるわけがない

映画みたいな人生を誇る

しっかり締めて、彼女が求めること

怖いものなしで、狙って撃つ

彼女は制御できない

俺の振る舞いについて話したら、彼女は興奮

外で待ってるよ（ああ）

危険が好き、俺は共感できる

お前の家の場所も知ってる

男の心はNikeみたい

胸にないなら、ソールにある

Saint Laurentの彼女、パリのファッションウィーク

今やファンもたくさん、嫉妬する

気にするか（ああ）

タリバンみたいなラインでポケットもいっぱい

信じられない人たちにキス（Chefin）

でも誓う、離れようとしてる

傷つくのは分かってるけど

お金は関係ない、絶対買えない

欲しい幸せを手に入れたい

全てを犠牲にして、隠れて生きてる

耳を塞いで、ただ利用されただけ

今は全部買える、心は放浪者

未来に狙いを定めて、もう止まらない

また言ってみて（ああ）

その冗談はやめて

あいつの耳元でリフレイン

過去のことも思い出して

満員の家を見せる

その振る舞いを見せて、いやらしい人

僕の名前がひびいて、止まらない

Chefin、よくやるね

遠くから彼女はやってくる

俺の列車を止めたがってる

この子はよく知ってる

俺の心はもっと先に行く

それが俺を捕らえる

もう一度、俺の顔に言って

Bandida vividona caindo no amor de pica

Pra eu brotar, tu me liga, pergunta até pra minha amiga

Nosso lance é diferente, sente frio na barriga

E quem diria?

Quebrando no meio a bandida

Jurou que não ia apegar e agora eu sou sua favorita

Me chama até de vida, me vê e o tesão grita

Vou até gemer mais baixo pra não acordar as vizinhas

E eu focadona-dona, treinadona

Indo de fuga na contramão

Seu cheiro me doma, toma

212 quebra, já disse, amor, zero pressão

A mulher do ano te avista de longe

Se você quiser, vira meu maridão

Não vou vacilar, não é do meu instinto

Te magoar nunca vai ser minha intenção

Planos do BK, beck pra torrar

Prometi o mundo, isso é tudo que eu quero dar

Vou te confessar, é tão bom se entregar

Se parar, complica, então deixa como tá

Ah, se parar, complica, então deixa como tá

Ah, se parar, complica

Como você tá mudada (então deixa)

Joga na cara, liga pra nada

Deixo forte a rainha da quebrada

Em mim ela é viciada

Eu me amarro na tua sentada

Rico bem novin', romântico à moda antiga

É foda ser de alguém

Que leva a vida como eu levo a vida

Sempre que quiser voltar, coração todo seu, bandida

Cê me entende lá, é sempre bem-vinda e ainda

Te observar dormindo, meu sorriso mais lindo

Tem você de motivo, Deus se importa comigo

Amo se cê vem vindo, quando cê tá saindo

É a parte que dói, levo esse amor contigo

Pra Realengo, amor, levo o Xamã contigo

Cerveja no isopor, churrasco de domingo

Mas Bangu tá mó calor, BH, sempre bem-vindo

Paulin que me convocou

Fechou, trabalho lindo

Eu só quero saber por que que você tá brigando

Chamando atenção dos cria

Que passou dali me olhando, amor

Eu sou mulher pra caralho, isso eu não aceito

Fala baixo comigo pra não perder o respeito

Tu quer mídia, tu quer palco, atriz de novela

Isso memo', joia feita, braba da favela

Então vou sair com a tuas amiga e com as amiga dela

Seus amigo eu já peguei, suas amiga me pega

Ah, eu te amo, sua maluca, eu te aturo quando tu surta

É, tô contigo no sol e na chuva, eu te pego na curva

Para de gritar na rua, é, que tá vindo a viatura

Ela me arranha, me xinga, me chupa

Eu te amo, sua filha da...

Ela diz: Leva o Xamã contigo, leva o Xamã contigo

Ela prefere o Malvadão que é dublê de marido

Era melô do camelô, do Méier até Olimpo

Na van que eu era cobrador, linha 875

Me tirou pra nada, me deu dois tapão no peito

Ligou pra cunhada, disse que eu não tenho mais jeito

Se fosse o BBB, levava um milhão e meio

Barraqueira, pagodeira do Rio de Janeiro

Desculpa se sou louco, tão louco

Me deixa ser louco de amor

Eu sei que a vida é um sopro, sou todo seu

Somos como o espinho e a flor

Alô, sou eu de novo e de novo

Perdoa se eu sou tão sonhador

No Pão de Açúcar eu te namoro e devolvo

Até o sol se pôr

Seu amor tá comigo, ele tá bem guardado

Eu não te esqueço nunca, por que é tão complicado?

Que eu sou poema e problema pra tua vida, sua metida

Tu é santa ou minha malvada favorita?

E devagarin', vagarin'

Que uma boa menina também sabe fazer assim

Devagarin'

A boa menina é ruim

Sabe que eu não deito pra ninguém, não

Mas o coração tá fraco por você, e eu

Não queria dar moral pra um cara mala

Vale a pena ver de novo, agora rala

Bagunçou, foi embora

Cachorrinho tá na cola

Se tá com saudade agora

Fica calmo, que piora

De doce eu domino, romance do fino

Fiz essa daqui só pensando na gente

Não sei se é o destino, mas ainda lembro

Que o que a gente tinha era bem diferente

Amor, nem sei se eu sou melhor sozinha

Mentira

Mentira minha

Na tua, que eu tô na minha

Nem quero tua companhia

Me beija no sol, piscina

Mentira, mentira minha

Mentira minha, yeah, yeah, ah, yah

...

[ポルトガル語]

Oh, fé (oh, fé)

Cabelinho na voz (cabelinho na voz)

Salve, Malak (Malak)

Poesia (poesia)

Passa nada e nem pode (nem pode)

Igual ela não tem, zero um, primeira dama

Tá comigo e mantém independente da minha fama

Fui parado na blitz, ela entocou minhas grama

Minha bandida de elite, nós dois de fuga nos cana

Deus me livre rodar de novo, de novo

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

Saímo do fundo do poço e o jogo virou (yeah)

Joguei seu nome no meu ouro em prova de amor

E agora eu vou

Eu vou fazer seu tempo valer a pena

O tempo que você perdeu vivendo aquela cena

Abrir um salão pra você dentro da minha favela

Tudo que é meu, tu pode ver, tá na responsa dela

E todo mundo tá ligado que ela é minha de fé

Ai de quem cometer o pecado, cobiçar minha mulher

Só ela caminhou comigo quando eu 'tava a pé

Só ela sobe na garupa da XRE

E eu dou tudo que ela quer

Parece até uma modelo, mandei colocar

500 ml no seu peito, a preta do lado do preto

Que ficava comigo no beco

Hoje nóis tá contando dinheiro

De marola no Rio de Janeiro

O real casal do gueto (casal do gueto)

Deus me livre rodar de novo, de novo

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

Saímo do fundo do poço e o jogo virou

Joguei seu nome no meu ouro

Em prova de amor (Oruam na voz)

Você é tão linda, no baile eu te vi passar

Parando tudo com essa marra no olhar

Diz que cansou dos playboy com marra de brabo

Se eu te beijar, hoje eu dou dois tiro pro alto

Pra comemorar, só fingir que é fogos

Amor é amor, negócio, negócios

Disse pras amigas que quer ser feliz

Levei de rolezin' de PCX lá no CPX

Só fumando a forte, ahn

Olha esse decote, ahn

Só quer dar pros cria (só quer dar pros cria)

Que faz poesia, que faz poesia

Pode escolher seu presente

Pra compensar esse meu tempo ausente

Gasta na Gucci, na Farm e na Fendi

Hoje você pode comprar tudo o que você quiser

Que você quiser

Ó, vou falar devagar pra ver se tu me entende

Aqui nóis brinca e se diverte, essa vida é um sopro

Acho que é muito tempo nóis se ter pra sempre

Mas se quiser, brota mais tarde, vale a pena ver de novo

Ela joga o cabelo, olha pra mim

Manda passin', ela é cria de morro

Eu tô com teu cheiro em mim, ela por cima, socorro

Cara de quem não vale, pena que eu tenho muito

Abusada, disse que hoje quer show gratuito

Ouvindo A Cara do Crime (crime)

Cabelo na régua (na régua)

Camisa de time, claro que ela perde

Vida de filme nóis tem e não nega

Me maceta firme, é o que ela pede

Sem medo de nada, mira e dispara

Tipo, ela não se controla

Falou da minha marra, ela se amarra

Tô te esperando lá fora (aham)

Gosta do perigo, eu me identifico

E tô ligado onde tu mora

Coração do homem é tipo Nike

Se não tá no peito, tá na sola

Ela de Saint Laurent, desfile, Paris, semana de moda

Agora eu tenho várias fã, recalcado

Isso te incomoda (aham)

Corte talibã alinhado e meu bolso lotado

Um beijo pra todos que não acreditaram (Chefin)

Mas eu juro, tô tentando me afastar

Tô vendo que nisso eu vou me machucar

Nenhum dinheiro, eu juro, pode nos comprar

A felicidade que eu quero conquistar

Me privando de tudo, se escondendo do mundo

Me fazendo de surdo, você só quis me usar

E agora eu compro tudo, coração vagabundo

Mirei no meu futuro, eu não vou mais parar

Fala de novo na minha cara

Pode parar com essas graça

Depois cês vão no ouvido de raça

E agora tu lembra das volta

Olha essas casa lotada

Mostra sua marra, safada

Geme meu vulgo e não para

Chefin, tu fode bem

E é de longe que ela vem

Doida pra parar meu trem

E essa mina sabe bem

Minha mente vai além

Isso me faz refém

Mas que ironia, pleno século da putaria

Bandida vividona caindo no amor de pica

Pra eu brotar, tu me liga, pergunta até pra minha amiga

Nosso lance é diferente, sente frio na barriga

E quem diria?

Quebrando no meio a bandida

Jurou que não ia apegar e agora eu sou sua favorita

Me chama até de vida, me vê e o tesão grita

Vou até gemer mais baixo pra não acordar as vizinhas

E eu focadona-dona, treinadona

Indo de fuga na contramão

Seu cheiro me doma, toma

212 quebra, já disse, amor, zero pressão

A mulher do ano te avista de longe

Se você quiser, vira meu maridão

Não vou vacilar, não é do meu instinto

Te magoar nunca vai ser minha intenção

Planos do BK, beck pra torrar

Prometi o mundo, isso é tudo que eu quero dar

Vou te confessar, é tão bom se entregar

Se parar, complica, então deixa como tá

Ah, se parar, complica, então deixa como tá

Ah, se parar, complica

Como você tá mudada (então deixa)

Joga na cara, liga pra nada

Deixo forte a rainha da quebrada

Em mim ela é viciada

Eu me amarro na tua sentada

Rico bem novin', romântico à moda antiga

É foda ser de alguém

Que leva a vida como eu levo a vida

Sempre que quiser voltar, coração todo seu, bandida

Cê me entende lá, é sempre bem-vinda e ainda

Te observar dormindo, meu sorriso mais lindo

Tem você de motivo, Deus se importa comigo

Amo se cê vem vindo, quando cê tá saindo

É a parte que dói, levo esse amor contigo

Pra Realengo, amor, levo o Xamã contigo

Cerveja no isopor, churrasco de domingo

Mas Bangu tá mó calor, BH, sempre bem-vindo

Paulin que me convocou

Fechou, trabalho lindo

Eu só quero saber por que que você tá brigando

Chamando atenção dos cria

Que passou dali me olhando, amor

Eu sou mulher pra caralho, isso eu não aceito

Fala baixo comigo pra não perder o respeito

Tu quer mídia, tu quer palco, atriz de novela

Isso memo', joia feita, braba da favela

Então vou sair com a tuas amiga e com as amiga dela

Seus amigo eu já peguei, suas amiga me pega

Ah, eu te amo, sua maluca, eu te aturo quando tu surta

É, tô contigo no sol e na chuva, eu te pego na curva

Para de gritar na rua, é, que tá vindo a viatura

Ela me arranha, me xinga, me chupa

Eu te amo, sua filha da...

Ela diz: Leva o Xamã contigo, leva o Xamã contigo

Ela prefere o Malvadão que é dublê de marido

Era melô do camelô, do Méier até Olimpo

Na van que eu era cobrador, linha 875

Me tirou pra nada, me deu dois tapão no peito

Ligou pra cunhada, disse que eu não tenho mais jeito

Se fosse o BBB, levava um milhão e meio

Barraqueira, pagodeira do Rio de Janeiro

Desculpa se sou louco, tão louco

Me deixa ser louco de amor

Eu sei que a vida é um sopro, sou todo seu

Somos como o espinho e a flor

Alô, sou eu de novo e de novo

Perdoa se eu sou tão sonhador

No Pão de Açúcar eu te namoro e devolvo

Até o sol se pôr

Seu amor tá comigo, ele tá bem guardado

Eu não te esqueço nunca, por que é tão complicado?

Que eu sou poema e problema pra tua vida, sua metida

Tu é santa ou minha malvada favorita?

E devagarin', vagarin'

Que uma boa menina também sabe fazer assim

Devagarin'

A boa menina é ruim

Sabe que eu não deito pra ninguém, não

Mas o coração tá fraco por você, e eu

Não queria dar moral pra um cara mala

Vale a pena ver de novo, agora rala

Bagunçou, foi embora

Cachorrinho tá na cola

Se tá com saudade agora

Fica calmo, que piora

De doce eu domino, romance do fino

Fiz essa daqui só pensando na gente

Não sei se é o destino, mas ainda lembro

Que o que a gente tinha era bem diferente

Amor, nem sei se eu sou melhor sozinha

Mentira

Mentira minha

Na tua, que eu tô na minha

Nem quero tua companhia

Me beija no sol, piscina

Mentira, mentira minha

Mentira minha, yeah, yeah, ah, yah

主要な語彙

語彙	意味
fé /fɛ/ A1	noun - 信仰
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - 女性
bandida /bɐ̃ˈd͡ʒi.dɐ/ B1	noun - 女性の盗賊、無法者 adjective - 無法の（女性）
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 金
pecado /peˈka.du/ B1	noun - 罪
dinheiro /d͡ʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - お金
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - 心
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - 尊敬
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - 問題
sonhador /so.ɲɐˈdoɾ/ B2	adjective - 夢想家 noun - 夢想家

主要な文法構造

• Nunca mais vai te ver

  ➔ '行くだろう'の形、'vai' + 動詞の原形

  ➔ 'vai' + 動詞の原形を使って、**未来の計画や意図**を表す。

• Se parar, complica

  ➔ 条件節、現在形

  ➔ 条件節では現在形を使い、**条件が満たされた場合の結果**を暗示する。

• Que faria sem você?

  ➔ 条件法、'faria'は「〜しただろう」の意

  ➔ 仮定や想像上の状況を表すために条件法の 'faria' を使う。

• Tô com teu cheiro em mim

  ➔ 'tô'は「〜している」の意味、'con' + 名詞

  ➔ 現在形と前置詞 'con'（〜と一緒に）を使って、**継続中の状態や感情**を表す。

• Ela preferiu o Malvadão que é dublê de marido

  ➔ 'que'を使った関係節、名詞を修飾

  ➔ 名詞に関する追加情報を提供する関係節を導入するために 'que' を使用する。

• Posso te levar na minha casa

  ➔ 助動詞 'posso'（できる） + 動詞の原形

  ➔ 'posso'のような助動詞は、**能力や許可**を表すために使われる。

• Quando ela passar, vai tirar uma foto

  ➔ 'quando'（〜するとき）を含む従属節と未来形

  ➔ 'quando'は、未来の出来事を指す**時間の従属節**を導入するために使われる。