Alô Porteiro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marília Mendonça
• アルバム: Decretos Reais

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pegue suas coisas que estão aqui

ここにあるあなたのものを持って行って

Nesse apartamento você não entra mais

このアパートにはもう入れない

Olha o que me fez, você foi me trair

私をどうしたの、あなたは裏切った

Agora arrependido quer voltar atrás

今、後悔して戻りたいのね

Já deu

もう十分

Cansei das suas mentiras mal contadas

あなたの嘘にうんざりした

Cresci, não acredito mais em conto de fada

成長した、もうおとぎ話は信じない

Não adianta vir com baixaria

下品なことを言っても無駄

Morreu

終わった

A mulher carinhosa e fiel que te amava

あなたを愛していた優しい忠実な女性は

Pega o elevador, a sua mala e vaza

エレベーターを使って、荷物を持って出て行って

Tô avisando lá na portaria

ポルタリアに知らせているよ

Que aqui você não entra mais

ここにはもう入れない

Alô, porteiro

もしもし、ポルタリア

Tô ligando pra te avisar

知らせるために電話している

A partir de agora eu tô solteira

今から私は独り身だ

Já me cansei da brincadeira

もうこの遊びには飽きた

Chame o táxi que ele vai pagar

タクシーを呼んで、彼が払うから

Alô, porteiro

もしもし、ポルタリア

Tô ligando pra te avisar

知らせるために電話している

Esse homem que está ai

そこにいるその男は

Ele não pode mais subir

もう上がれない

Tá proibido de entrar

入ることは禁止されている

Já deu

もう十分

Cansei das suas mentiras mal contadas

あなたの嘘にうんざりした

Cresci, não acredito mais em conto de fada

成長した、もうおとぎ話は信じない

Não adianta vir com baixaria

下品なことを言っても無駄

Morreu

終わった

A mulher carinhosa e fiel que te amava

あなたを愛していた優しい忠実な女性は

Pega o elevador, a sua mala e vaza

エレベーターを使って、荷物を持って出て行って

Tô avisando lá na portaria

ポルタリアに知らせているよ

Que aqui você não entra mais

ここにはもう入れない

Alô, porteiro

もしもし、ポルタリア

Tô ligando pra te avisar

知らせるために電話している

A partir de agora eu tô solteira

今から私は独り身だ

Já me cansei da brincadeira

もうこの遊びには飽きた

Chame o táxi que ele vai pagar

タクシーを呼んで、彼が払うから

Alô, porteiro

もしもし、ポルタリア

Tô ligando pra te avisar

知らせるために電話している

Esse homem que está ai

そこにいるその男は

Ele não pode mais subir

もう上がれない

Tá proibido de entrar

入ることは禁止されている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - 物
apartamento /ɐpɐɾtɐˈmẽtu/ A1	noun - アパート
trair /tɾɐˈiɾ/ B1	verb - 裏切る
arrependido /aʁepẽˈd͡ʒidu/ B2	adjective - 後悔している
mentiras /mẽˈtiɾɐs/ A2	noun - 嘘
conto /ˈkõtu/ B1	noun - 物語
fada /ˈfadɐ/ A2	noun - 妖精
baixaria /bajʃɐˈɾia/ C1	noun - 下品さ
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性
carinhosa /kɐɾiˈɲozɐ/ B1	adjective - 愛情深い
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - 忠実な
elevador /elevɐˈdoɾ/ A2	noun - エレベーター
mala /ˈmalɐ/ A1	noun - スーツケース
porteiro /poɾˈtejɾu/ A2	noun - ドアマン
solteira /soɫˈtejɾɐ/ A2	adjective - 独身の (女性)
táxi /ˈtaksi/ A1	noun - タクシー
proibido /pɾoiˈbiðu/ A2	adjective - 禁止された

主要な文法構造

• Pegue suas coisas que estão aqui

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ 「*Pegue* suas coisas」というフレーズは、誰かに自分のものを取るよう命令するために命令形を使用しています。

• A partir de agora eu tô solteira

  ➔ 現在形を使って現在の状態を表現する。

  ➔ 「*eu tô solteira*」というフレーズは、現在形を使って話者の現在の関係状況を示しています。

• Esse homem que está ai

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「*que está ai*」というフレーズは、言及されている男性についての追加情報を提供する関係節です。

• Tô avisando lá na portaria

  ➔ 進行中の行動を示すための現在進行形。

  ➔ 「*Tô avisando*」というフレーズは、話者が現在誰かに通知していることを示すために現在進行形を使用しています。

• Chame o táxi que ele vai pagar

  ➔ 命令形と未来形の組み合わせ。

  ➔ 「*Chame o táxi*」というフレーズは命令形であり、「*ele vai pagar*」は未来の行動を示しています。

• Não adianta vir com baixaria

  ➔ 否定形を使って否定を表現する。

  ➔ 「*Não adianta*」というフレーズは、何かが無駄であることを示すために否定形を使用しています。