Te Amo Demais

• 歌手: Marília Mendonça
• アルバム: Decretos Reais

歌詞:

[Português]

[日本語]

Eu sou assim

私はこうなの

Nunca soube recitar poesia

詩を詠むのは得意じゃない

Não sei palavras de amor

愛の言葉も知らない

Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia

魅力的じゃないし、ごまかせないし、できない

Eu não tenho ouro, nem prata

金も銀も持っていないけど

Mas o meu maior tesouro, eu te dei

僕の一番大事な宝物をあげるよ

Só quero o seu amor e mais nada

ただ君の愛だけがほしい、それだけ

Você precisa entender

理解してほしいんだ

É que eu não sei dizer

伝え方がわからないことを

Só sei que eu te amo demais

わかるだろう愛してるのを

Nas noites sozinho é o teu nome que eu chamo

夜一人の時、君の名を呼ぶ

Baby, eu te amo demais

ベイビー、愛してるよ

Eu só sei dizer te amo, te amo

ただ愛してる、愛してるって伝えるだけ

Eu amo

愛してる

...

...

Palavras valem menos que um olhar

言葉は視線よりも価値が低い

O coração é quem vai te explicar

心が伝えてくれる

Da cabeça aos pés, eu vou te beijar

頭の先からつま先まで、キスするよ

Como um sábio na arte de amar

愛の技を知る賢者のように

Não sei mentir para conquistar uma mulher

女を惹きつけるために嘘はつかない

Daria tudo nesse mundo só pra ter você

この世の全てを捧げてでも君を手に入れたい

O destino, seja o que Deus quiser

運命は神の思うままに

Você precisa entender

理解してほしいんだ

É que eu não sei dizer

伝え方がわからないことを

Só sei que eu te amo demais

愛してるのをただ知ってるだけ

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

夜一人の時、君の名を呼ぶ

Baby, eu te amo demais

ベイビー、愛してるよ

Eu só sei dizer te amo, te amo

ただ愛してる、愛してると伝えるだけ

Só sei que eu te amo demais

愛してるのを知ってる

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

夜一人の時、君の名を呼ぶ

Baby, eu te amo demais

ベイビー、愛してるよ

Eu só sei dizer te amo, te amo

ただ愛してると伝えるだけ

Te amo demais

愛してる、すごく愛してる

Como eu te amo

どれだけ愛してるか

Te amo demais

愛してる、すごく愛してる

Te amo, te amo

愛してる、愛してる

Só sei que eu te amo demais

ただ愛してるのを知ってるだけ

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

夜一人の時、君の名を呼ぶ

Baby, eu te amo demais

ベイビー、愛してるよ

Eu só sei dizer te amo, te amo

ただ愛してる、愛してるって伝えるだけ

Aô! Aí é amor de verdade, viu?

ほら！本当の愛だよ、わかる？

Não tenho palavras pra expressar

言葉じゃ言い表せない

...

...

Te amo

愛してる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
de /dʒi/ A1	preposition - の
soube /soˈbɛ/ B2	verb - 知っていた
recitar /ʁesiˈtaɾ/ B2	verb - 朗読する
palavras /paˈlavaɾas/ A2	noun - 言葉
fingir /fiɲˈʒiɾ/ B2	verb - ふりをする
ouro /ˈowɾu/ A2	noun - 金
prata /ˈpɾata/ A2	noun - 銀
tesouro /teˈzoʁu/ B1	noun - 宝物
querer /kɾeˈʁeɾ/ A2	verb - 欲しい
mamãe /maˈmãe/ A1	noun - 母親
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - 夜
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - 言う
neném /nɛˈnẽẽ/ A1	noun - 赤ちゃん
verdade /veɾˈdaʝi/ B2	noun - 真実