A Culpa é Dele – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• アルバム: Agora é Que São Elas 2

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、ちょっとこっち座って

どうしたの、その顔

誰か亡くなったの？

一体何があったの？

何を言いたいの？

どうして泣いてるの？

何が起きてるのかわからない

怖がらせないでよ

昨日の夜のことなら覚えてる

一緒に出かけたよね

ちょっとそこまでって言ったのに

すぐにいなくなっちゃった

一体どこにいたの？

まさか、怒るよ？

一体どういうこと？

何があったの？

私が一緒にいた男が

あなたを口説いたの？

それで、彼と何かあったの？

一度だけなら、まあいいけど

何をそんなに恐れてるの？

友情が壊れるのが怖い？

そんな心配しないで

後で何とかするから

もし私が一緒にいたのが彼なら

彼が悪い

こんなにめちゃくちゃにしたのは

私たちの友情を壊したのは彼

そんな男のために

あなたの友達をやめるつもりはない

女性を尊重しない

もし私が一緒にいたのが彼なら

彼が悪い

こんなにめちゃくちゃにしたのは

私たちの友情を壊したのは彼

そんな男のために

あなたの友達をやめるつもりはない

女性を尊重しない

...

私が一緒にいた男が

あなたを口説いたの？

それで、彼と何かあったの？

一度だけなら

何をそんなに恐れてるの？

友情が壊れるのが怖い？

そんな心配しないで

後で何とかするから

もし私が一緒にいたのが彼なら

彼が悪い

こんなにめちゃくちゃにしたのは

私たちの友情を壊したのは彼

そんな男のために

あなたの友達をやめるつもりはない

女性を尊重しない

もし私が一緒にいたのが彼なら

彼が悪い

こんなにめちゃくちゃにしたのは

私たちの友情を壊したのは彼

そんな男のために

あなたの友達をやめるつもりはない

女性を尊重しない

...

そんな男のために

あなたの友達をやめるつもりはない

女性を尊重しない

...

[ポルトガル語]

Ei amiga, senta aqui

Que cara é essa aí

Será que alguém morreu

O que aconteceu?

O que quer me dizer?

Porquê cê tá chorando?

Eu não tô entendendo

Cê tá me assustando

Lembro da noite, sim

Que a gente saiu

Cê disse que ia ali

Logo depois sumiu

Aonde você tava?

Como assim, vou ficar brava

Que história é essa?

Que aconteceu?

O cara que eu tava

Deu em cima de você, foi?

E aí você ficou com ele

Mas foi só uma vez, OK

Do que cê tá com medo?

De estragar a amizade?

Nem fica preocupada

A gente resolve mais tarde

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

O cara que eu tava

Deu em cima de você, foi?

E aí você ficou com ele

Mas foi só uma vez

Do que cê tá com medo?

De estragar a amizade?

Nem fica preocupada

A gente resolve mais tarde

Se quem tava comigo era ele,

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

主要な語彙

語彙	意味
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A1	noun - 女友達
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - 顔
morreu /muˈʁew/ A2	verb - 死んだ
chorando /ʃoˈɾɐ̃.du/ A2	verb - 泣いて
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - 怒った
história /isˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - 物語
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖
amizade /ɐ.miˈza.d͡ʒi/ A2	noun - 友情
culpa /ˈkuw.pɐ/ B1	noun - 過失、責任
bagunça /baˈɡũ.sɐ/ B2	noun - 混乱、混沌
qualquer /kwawˈkeɾ/ B1	adjective - どれでも、誰でも
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性
vez /ves/ A1	noun - 回
respeita /ʁesˈpej.tɐ/ B1	verb - 尊敬する