SUPERA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marília Mendonça
• アルバム: Todos Os Cantos

歌詞と翻訳

[日本語]

またあいつといるの？

信じられない

またバカを見るのね

本当に懲りないんだから

あなたはそれを愛だと思ってる

でも彼にとってあなたはただの保険

誰にも相手にされなかったら、あなたに電話する

利用して、捨てる

もう諦めて、いい加減目を覚まして

私が経験したこと、あなたも経験してる、でも私は乗り越えた

彼があなたを愛さないなら (乗り越えて)

彼があなたを愛さないなら (乗り越えて)

彼はあなたの心を足蹴にしてる

今度こそ「ノー」って言うって約束して？

女同士、乗り越えて

女同士、乗り越えて

...

えーい、マナウス！

どうやってあなたたちを乗り越えればいいの？　マジで！

...

あなたはそれを愛だと思ってる

でも彼にとってあなたはただの保険

誰にも相手にされなかったら、あなたに電話する

利用して、捨てる

もう諦めて、いい加減目を覚まして

私が経験したこと、あなたも経験してる、でも私は乗り越えた

彼があなたを愛さないなら、乗り越えて

彼があなたを愛さないなら、乗り越えて

彼はあなたの心を足蹴にしてる

今度こそ「ノー」って言うって約束して？

女同士、乗り越えて

女同士、乗り越えて

...

彼があなたを愛さないなら (乗り越えて)

女同士、乗り越えて

...

ありがとう！

...

[ポルトガル語]

Tá de novo com essa pessoa

Não tô acreditando

Vai fazer papel de trouxa outra vez

Cê não aprende mesmo, hein

Pra você isso é amor

Mas pra ele isso não passa de um plano B

Se não pegar ninguém da lista, liga pra você

Te usa e joga fora

Para de insistir, chega de se iludir

O que cê tá passando eu já passei, e eu sobrevivi

Se ele não te quer (supera)

Se ele não te quer (supera)

Ele tá fazendo de tapete o seu coração

Promete pra mim que dessa vez você vai falar não?

De mulher pra mulher, supera

De mulher pra mulher, supera

Ê, Manaus!

Como é que eu supero vocês? Fala sério!

Pra você isso é amor

Mas pra ele isso não passa de um plano B

Se não pegar ninguém da lista, liga pra você

Te usa e joga fora

Para de insistir, chega de se iludir

O que cê tá passando eu já passei, e eu sobrevivi

Se ele não te quer, supera

Se ele não te quer, supera

Ele tá fazendo de tapete o seu coração

Promete pra mim que dessa vez você vai falar não?

De mulher pra mulher, supera

De mulher pra mulher, supera

Se ele não te quer (supera)

De mulher pra mulher, supera

'Brigada!

主要な語彙

語彙	意味
supera /suˈpɛʁa/ A2	verb - 乗り越える
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 通る, 過ぎる, 時間を過ごす
amizade /amiˈzaːdʒi/ B2	noun - 友情
coração /kɾɐ̃wˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
plane /plɐ̃ˈnu/ B1	noun - 計画
pegar /peˈɡaʁ/ B1	verb - 叩く, 捉える, 取る
liga /ˈliɡɐ/ B2	verb - 電話する, 電源を入れる, 接続する
iludir /iliˈduʁ/ C1	verb - 欺く, 迷わせる
passado /paˈsa.du/ B2	noun - 過去, 以前の
tenta /ˈtẽ.tɐ/ B1	verb - 試みる, 挑戦する
jirafa /ʒiˈʁafɐ/ B2	noun - キリン