Esqueça-me Se For Capaz – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

歌詞と翻訳

Marília MendonçaとMaiara & Maraisaの「Esqueça-me Se For Capaz」は、ブラジル音楽のフェミねじょ（女性の視点を重視したスタイル）を代表する一曲です。この曲を通して、ブラジル・ポルトガル語の表現力豊かな歌詞や、感情を揺さぶる表現を学ぶことができます。Marília Mendonçaの歌声と、失恋の痛みを乗り越える女性の強さを感じてください。

[日本語]

服を返したんだから

私たちの写真をしまっちゃったんだから

他の人がいるんでしょ、きっとね

人生楽しんでるんでしょ、新しい友達と

私とは行かなかった場所へも行ってる

自分を騙してるだけで、それに気づいてないんでしょ

他の人とキスするなんて

別れた後なら簡単すぎる

意味もなくセックスするなんて、誰でもできること

でも、できるなら私を忘れてごらん

付き合って、SNSに投稿してもいいよ

私の心の平穏を奪おうとして

電話番号も街も変えてもいいから、さあ

でも、できるなら私を忘れてごらん

忘れろよ、お前すごい奴なんだろ？

決して忘れられないだろうね

絶対にね！

...

人生楽しんでるんでしょ、新しい友達と

私とは行かなかった場所へも行ってる

自分を騙してるだけで、それに気づいてないんでしょ

他の人とキスするなんて

別れた後なら簡単すぎる

意味もなくセックスするなんて、誰でもできること

でも、できるなら私を忘れてごらん

付き合って、SNSに投稿してもいいよ

私の心の平穏を奪おうとして

電話番号も街も変えてもいいから、さあ

でも、できるなら私を忘れてごらん (さあ！)

...

できるなら、私を忘れてごらん

できるなら、私を忘れてごらん

(できるなら、私を忘れてごらん)

...

[ポルトガル語]

Já que devolveu minhas roupas

Já que arquivou nossas fotos

Deve ter outra pessoa, aposto

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz

Esquece aí, cê não é o bichão?

Nunca esquecerão

Nunca!

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

Esqueça-me se for capaz

Esqueça-me se for capaz

(Esqueça-me se for capaz)

主要な語彙

語彙	意味
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - 忘れる
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 能力がある, できる
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 人生, 生活
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 友達
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - キスする
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
sexo /ˈsɛk.su/ B1	noun - 性
paz /pas/ A2	noun - 平和
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 付き合う, デートする
postar /posˈtaɾ/ B1	verb - 投稿する, ポストする
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える, 移す
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A1	noun - 都市, 街
enganar /ẽ.ɡaˈnaɾ/ B1	verb - 騙す, 欺く
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - 簡単な, 容易な
bichão /biˈʃɐ̃w̃/ C1	noun - 大きな動物; (俗語) 大物, 強気なやつ
devolver /de.voɫˈveɾ/ B1	verb - 返す, 返却する
arquivar /aɾ.kiˈvaɾ/ B1	verb - アーカイブする, 保存する
roupa /ˈʁo.pa/ A1	noun - 服, 衣類
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - 写真

主要な文法構造

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ 原因・理由の接続詞（'Já que'）

  ➔ 「Já que」というフレーズは、後に続く文の理由や原因を導入し、「〜なので」「〜であることから」という意味になります。よく動詞の過去形（例: 「devolveu」（返した））が続きます。

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ 可能性を表す助動詞（'Deve ter'）

  ➔ 「Deve ter」はポルトガル語で、強い可能性や推論を表す一般的な構造で、英語の「must have」や「there must be」に似ています。証拠に基づいた結論を意味します。

• Tá aproveitando a vida

  ➔ 非公式の現在進行形（'Tá' + 動名詞）

  ➔ 「Tá」は「está」（動詞「estar」から）の非公式な短縮形です。動名詞（例：「aproveitando」）と組み合わせると、現在進行形になり、今起こっている、または継続中の行動を示します。

• Indo pra lugares que não ia comigo

  ➔ 関係代名詞（'que'）+ 半過去形（'ia'）

  ➔ 関係代名詞「que」は、「não ia comigo」という節を「lugares」に接続し、どの場所かを特定します。半過去形「ia」（動詞「ir」から）は、過去における習慣的または継続的な行動を表します。

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ 再帰動詞 + 動名詞（'Tá se enganando'）と否定詞（'nem'）

  ➔ 「Tá se enganando」は、現在進行形の動詞「enganar」（欺く）に再帰代名詞「se」が使われており、「あなたは自分を欺いている」という意味です。「Nem」は否定を強調し、「〜でさえもない」「〜もまた〜ない」を意味します。

• Fazer sexo por fazer todo mundo faz

  ➔ 一般的な陳述における不定詞 + 「por fazer」（ただ行うために）

  ➔ 不定詞「Fazer」（する／作る）はここでは一般的な主語として使われています。「por fazer」という構造は、「ただ行うために」という意味で、真の目的や感情の欠如を示唆します。

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ 命令法（否定命令）+ 未来接続法（'se for capaz'）

  ➔ 「Esqueça-me」は目的語代名詞が付いた丁寧な命令形（命令）で、「私を忘れなさい」という意味です。「Se for capaz」は未来接続法を使っており、条件節でよく使われ、未来の条件（「もしあなたができれば」）を表します。

• Pode namorar e postar

  ➔ 助動詞「Poder」+ 不定詞

  ➔ 動詞「Poder」（〜できる／〜してもよい）は、許可や可能性を表す助動詞です。常に不定詞形の他の動詞（例：「namorar」（デートする）や「postar」（投稿する））が続きます。

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ 短縮形「Pra」+ 不定詞（目的）

  ➔ 「Pra」は「para」（〜のために／〜へ）の非公式な短縮形です。「tentar」（試す）のような不定詞の動詞が続く場合、行動の目的や目標を示し、「〜しようとするために」という意味になります。

• Nunca esquecerão

  ➔ 未来形（'esquecerão'）+ 時の副詞（'Nunca'）

  ➔ 動詞「esquecerão」は単純未来形（彼らは忘れるだろう）であり、未来に起こる行動を示します。「Nunca」（決して〜ない）は、動詞を否定し、その陳述の永続性を強調する時の副詞です。

• Esquece aí, cê não é o bichão?

  ➔ 非公式な命令形（'Esquece'）+ 非公式な代名詞（'cê'）+ 反語的質問

  ➔ 「Esquece」は「você」（あなた）に対する非公式な命令形です。「cê」は「você」の非常に一般的な非公式な短縮形です。「cê não é o bichão?」というフレーズは、聞き手の認識されている強さや自信に挑戦する反語的質問です。