Todo Mundo Menos Você – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• アルバム: Decretos Reais

歌詞と翻訳

[日本語]

みんな、みんな、みんなが見てる

(みんな...) ただあなたに知ってほしかった

私の変わりようは本物だって

心からあなたのために (みんな、でもあなたは違う)

別れた後、私はずっと良くなったって言われるけど

みんなが私の変化に気付いてる

面白いのは、私があなたを超えたと思ってること

問題は決してあなたじゃなかったと理解してても

もし行かずにいたら、私は解決できなかっただろう

'居心地良かったもんね?

そんな風に学ばないといけない

学んだよ

でも、あなたはどこにいるの？私を褒めてくれるの

みんな見てるのに、なんであなたは見てないの？

私が一生懸命やってる努力を

あなたに誇りに思ってもらうために

もう一度恋してもらうために

みんな見てるのに、なんであなたは見てないの？

私が一生懸命やってる努力を

あなたに誇りに思ってもらうために

もう一度私に恋してもらうために

みんな、みんな、みんなが見てる

みんな、でもあなたは違う

みんな、みんな、みんなが見てる

みんな、でもあなたは違う

みんな、みんな、みんなが見てる

みんな、でもあなたは違う

みんな、みんな、みんなが見てる

みんな、でもあなたは違う

ほら、プレッシャーをかけるつもりじゃないけど

ただ知りたかったの

私の新しいバージョンを気に入ったかどうか

気に入らなかったら教えてね、大丈夫だから

誰だって誰かのために変わるリスクを負うんだよ

こうやって学ばないとね…

学んだよ

でも、あなたはどこにいるの？私を褒めてくれるの

みんな見てるのに、なんであなたは見てないの？

私が努力していることを

あなたに誇りに思ってもらいたいから

もう一度恋をしてもらいたいから

みんな見てるのに、なんであなたは見てないの？

私が一生懸命やってる努力を

あなたに誇りに思ってもらうために

もう一度私に恋してもらうために

みんな、みんな、みんなが見てる

みんな、でもあなたは違う (みんな、みんなが見てる)

みんな、みんな、みんなが見てる

みんな、でもあなたは違う

みんな、みんな、みんなが見てる

みんな、でもあなたは違う

みんな、みんな、みんなが見てる

みんな、でもあなたは違う

...

[ポルトガル語]

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

(Todo mundo...) Só queria que você soubesse

Que toda a minha mudança é genuína

Genuinamente por você (todo mundo, menos você)

Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei

Todo mundo consegue enxergar o quanto eu melhorei

Engraçado ver eles pensando que eu te superei

Mesmo entendendo que o problema nunca foi você

Se não tivesse ido, eu não ia me resolver

'Tava confortável, né?

E ninguém aprende assim

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Olha, não é pra te colocar pressão

Mas é que eu queria saber

Se você gostou da minha nova versão

Caso não tenha gostado, me avisa, tá tudo bem

A gente corre esse risco quando muda por alguém

E ninguém aprende assim...

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
vê /ve/ A1	verb - 見る
queria /keˈɾiɐ/ A2	verb - 欲しかった
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B1	noun - 変化
genuína /ʒe.nuˈi.nɐ/ B2	adjective - 本物の
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - 努力
aplaudir /aplauˈdiʁ/ B2	verb - 拍手する
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感じる
apaixonar /apaʃoˈnaʁ/ B2	verb - 恋に落ちる
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - 問題
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - 改善する
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 走る
risco /ˈʁisku/ B2	noun - リスク
confortável /kõfɔʁˈtavɛw/ B2	adjective - 快適な

主要な文法構造

• Todo mundo vê

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ "Todo mundo"は「みんな」を意味し、一般的な観察を表現するために使用されます。

• Se todo mundo viu, por que você não tá vendo?

  ➔ 'se'（もし）を使った条件文で条件を表現します。

  ➔ "se"の使用は、文の結果に影響を与える条件を導入します。

• Pra fazer você se sentir orgulhoso

  ➔ 目的を表現するために使用される不定詞の形。

  ➔ "pra fazer"は「するために」を意味し、行動の背後にある意図を示します。

• A gente corre esse risco quando muda por alguém

  ➔ 習慣的な行動を表現するための現在形。

  ➔ "a gente"は「私たち」を意味し、集団的な行動や考えを示します。

• Dizem que eu ando bem melhor

  ➔ 進行中の行動を示すための現在進行形。

  ➔ "eu ando"は「私は行く」を意味し、存在の状態や変化を示します。

• A gente corre esse risco

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ "a gente"は「私たち」を意味し、集団的な経験を示します。

• Olha, não é pra te colocar pressão

  ➔ アドバイスや命令を与えるために使用される命令形。

  ➔ "não é pra"は「ためではない」を意味し、命令を和らげるために使用されます。